Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Minimal sternotomy surgery in comparison to standard sternotomy in the coronary bypass Surgery
...Show More Authors

Background Median sternotomy is the gold standard incision for most cardiac operations. However, with the advent of minimal invasive surgery, a new approach emerged in cardiac surgery named mini-sternotomy and has been successfully used to perform a variety of operations.

 The aim of this paper is to present our experience of using mini-sternotomy to harvest the left internal mammary artery (LIMA) for off-pump revascularization of the left anterior descending artery (LAD)

 Methodology Over a 2-year period (October 2012-October 2014), 100 patients underwent coronary artery bypass grafting (CABG) via conventional median sternotomy (CMS) (n=80) and mini-sternotomy (MS) (n=20). The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Testing of a Potentially Used Antiseptic Consists of Povidon Iodine, Hydrogen Peroxide and Aloe Vera
...Show More Authors

In this study a new antiseptic was formulated and tested to match the effectiveness against microorganisms. The formulation consisted of Povidone - Iodine (PVP-I) (10%), H2O2 (3%) and Aloe Vera gel (pure). Different ratios of these materials were prepared within the acceptable range of pH for an antiseptic (3-6). The prepared samples were tested. The In Vitro test was performed by using four bacteria, two were Gram-Positive (Staphylococcus aureus and Bacillus cereus) and two were Gram-Negative (Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa). The new antiseptic showed 100% killing rate for E. coli, Ps. aeruginosa and S. aureus and 96.4667% killing rate for B. cereus. When the new antiseptic was compared with two common

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: A Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an indispensable task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be in a sustainable and scientific manner. For this purpose, it is important to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. In order to test this methodology; a case study of al-Ru

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Comparative Evaluation of Gutta-Percha and Sealer Removal of Rotary Niti File Retreatment Systems
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sat Jan 25 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
A Comparative Evaluation of Gutta-Percha and Sealer Removal of Rotary Niti File Retreatment Systems
...Show More Authors

Forty lower premolars with single root canals prepared with ProtaperNext files to size 25, and obturated with GP/sealer using lateral compaction. Teeth divided randomly into four groups (group n=10). Protaper universal retreatment kit (PUR), D-Race desobturation files (DRD), R-Endo retreatment kit (RE) and Hedstrom (H) files (control) were used to remove GP/sealer in each group. Removal effectiveness assessed by measuring the GP /sealer remnants in the roots after sectioning them into two halves. Stereomicroscope with a digital camera used to capture digital images. Images processed by ImageJ software to measure the percentage of GP/sealer remnants surface area in total, coronal, middle and apical areas of the canal. In the coronal area,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
2019 4th Scientific International Conference Najaf (sicn)
Modeling and Experimental Research of Vibration N Properties of A Multi-Layer Printed Circuit Board
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydraulic Analysis and Performance Evaluation of Combined Trunk Sewers: a Case Study of Baghdad City.
...Show More Authors

Sewer system plays an essential task in urban cities by protecting public health and the environment. The operation, maintenance, and rehabilitation of this network have to be sustainable and scientifically. For this purpose, it is crucial to support operators, decision makers and municipalities with performance evaluation procedure that is based on operational factors. In this paper, serviceability and performance indicator (PI) principles are employed to propose methodology comprising two enhanced PI curves that can be used to evaluate the individual sewers depending on operational factors such as flowing velocity and wastewater level in the sewers. To test this methodology; a case study of al-Rusafa in Baghdad city is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 02 2015
Journal Name
Journal Of College Of Education For Women
Politeness Theories in Synge's Riders to the Sea
...Show More Authors

This research tackles the play of Synge "Rider to the Sea" to find out whether the theories of Leech (1983) and Brown and Levinson (1987) can be applied or not to this study. The model of Leech (1983) consists of seven principles and for Brown and Levinson (1987),it consists of two principles of politeness where one of them is positive and the other is negative politeness. It is hypothesed that: 1. There is a relation between the two theories. 2. Synge deals with these theories in such a way to depict his characters. 3. It is also hypothesed that every character deals with these principles in such a way to show the events of the play. The study concludes that there is a relation between the two theories in depicting the characters then it s

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Turn-Taking System in American Presidential Debates
...Show More Authors

The organization and coordination of any communication is based on the system of turn-taking which refers to the process by which a participant in a conversation takes the role of speaker. The progression of any conversation is achieved by the change of roles between speaker and hearer which, in its turn, represents the heart of the turn-taking system. The turn-taking system is not a random process but it is a highly organized process governed by a set of rules. Thus, this system has certain features and rules which exist in any English communicative process. These rules, if applied by speakers, help to achieve successful exchange of turns in any conversation. This paper attempts to present full exposition of the concepts of conversation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The sustainable urban development in Al_Kharkh historic center
...Show More Authors

The problems of urban historic centers are considered some of the subjects which are widely dealt with in urban studies since the middle of the 20th century. literature of urban development have raised it , beside the fact that large number of urban development projects of the historical centers in many cities of the world ,and emerged from the application of these new problems projects added their original urban problems , because these projects have dealt with the physical structures with the neglect of the social and economic sides, which are the base in sustainable development nResearch problem was elaborated as : The unclearly of knowledge of the potentials of the sustainable development in solving the urban problems of historic cen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref