Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Civileng
Numerical Modeling and Analysis of Strengthened Steel–Concrete Composite Beams in Sagging and Hogging Moment Regions
...Show More Authors

Strengthening of composite beams is highly needed to upgrade the capacities of existing beams. The strengthening methods can be classified as active or passive techniques. Therefore, the main purpose of this study is to provide detailed FE simulations for strengthened and unstrengthened steel–concrete composite beams at the sagging and hogging moment regions with and without profiled steel sheeting. The developed models were verified against experimental results from the literature. The verified models were used to present comparisons between the effect of using external post-tensioning and CFRP laminates as strengthening techniques. Applying external post-tensioning at the sagging moment regions is more effective because of the e

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Detection and isolation of flavonoid and aromatic acid from Cynara scolymus different parts cultivated in iraq
...Show More Authors

The target of this study was to study the natural phytochemical components of the head (capsule) of Cynara scolymus cultivated in Iraq. The head (capsule) of plant was extracted by maceration in70% ethanol for 72 hours, and fractioned by hexane, chloroform and ethyl acetate. Preliminary qualitative phytochemical screening was performed on the ethyl acetate fraction for capsule was revealed the presence of flavonoid and aromatic acids. These were examined by (high -performance liquid chromatography) (HPLC diodarray), (high- performance thin-layer chromatography)(HPTLC).

Flavonoids were isolated by preparative layer chromatography and aromatic acid was isolated by preparative high-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Comparison of Phenolic Contents and Antioxidant Activities for Black and White Desert Truffles Spread in Syria
...Show More Authors

Desert truffle is considered as a type of Syrian wild fungi that spreads heavily, and it occupies important rank in folk medicine, where its aqueous extract is used for the treatment of some eye and skin illnesses, and people prefer the use of black truffle. This work interested in studying of the most available species; Terfezia claveryi (black) and Tirmania pinoyi (white). The extracts of the two species of truffle were prepared by maceration with water, methanol, and ethanol 70%. Their total phenolic contents (TPC) and total flavonoid contents (TFC) were analyzed using Folin-ciocalteu and Aluminum chloride methods respectively, and their antioxidant activities was tested using 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl (DPPH) and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Facies Architectuer and Stratigraphic Evolution of Campanian Succession in Balad, East Baghdad and Kifl Oil Fields
...Show More Authors

The sediments of the Hartha Formation were deposited during the Upper Campanian- Maastrichtian cycle. Due to the importance of this sequence in terms of stratification and economics in the oil industry, it has been focused on in this study. The present study includes three oil fields in central of Iraq within the Mesopotaminan Zone, East Baghdad, Balad and Kifl oil fields. This study was accomplished by describing 190 thin sections and interpreting the response of the available well logging data. Seven major microfacies were diagnosed in the Hartha succession at studied oil fields, they are; Orbitoidal wackestone - packstone, Orbitoidal and miliolids wackestone, Rotaliidae and Siderolites with echinodermata wackestone - packstone,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Micro Spectrophotometric Determination and Cloud Point Extraction of Sulphadimidine Sodium in Pure form and Pharmaceutical Drug
...Show More Authors

Two simple, rapid, and useful spectrophotometric methods were suggest or the determination of sulphadimidine sodium (SDMS) with and without using cloud point extraction technique in pure form and pharmaceutical preparation. The first  method was based on  diazotization of the Sulphdimidine Sodium drug by sodium nitrite at 5 ºC, followed by coupling with α –Naphthol in basic medium to form an orange colored product . The product was stabilized and its absorption was measured at 473 nm. Beer’s law was obeyed in the concentration range of (1-12) μg∙ml-1. Sandell’s sensitivity was 0.03012 μg∙cm-1, the detection limit was 0.0277 μg∙ml-1, and the limit of Quantitation was 0.03605μg

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The investment Decision Making According to the Preliminary Feasibility Study for the 100-Bed Teaching Hospital - Service Sector in Diwaniya Governorate (Case Study)
...Show More Authors

     The research aims to prepare a preliminary feasibility study that shows the importance of preliminary feasibility study in investment decision making, carrying out of the local demand of service provided in accordance with international standards and statement of investment opportunities available to the private sector in several investment methods. In order to reach the objectives of the study was adopted as a method of partial analysis at the level of economic unity through the study demand, supply, costs, economic and social profitability.

      The health sector in Iraq is one of the service sectors facing today a continuous deficiency

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 09 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Safety Profile of Biological Drugs in Clinical Practice: A Retrospective Pharmacovigilance Study
...Show More Authors

Biological drugs have an active substance that is made by a living organism or derived from a living organism. They are one of the important therapy options used in a wide range of diseases especially life-threatening diseases. Biological therapy opens new opportunities for treating different diseases for which drug therapy is minimal, but they have considerable differences in the safety consequences in comparison with non-biological drugs. The aim of the current study was to assess the post-marketing safety profile of biological drugs used in Iraqi hospitals by the analysis of the reported adverse drug reactions regarding their severity, seriousness, preventability, expectedness, and outcome. It is a retrospective study of the individu

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
International Journal Of Agriculture And Biology
Molecular Characterization of a Leaf Curl Disease Infecting Zucchini Squash in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of optical bistability in a fully optimized laser Fabry-Perot system
...Show More Authors

The analytical study of optical bistability is concerned in a fully
optimized laser Fabry-Perot system. The related phenomena of
switching dynamics and optimization procedure are also included.
From the steady state of optical bistability equation can plot the
incident intensity versus the round trip phase shift (φ) for different
values of dark mistuning 




12
,
6
,
3
,
1.5
0 , o
   
 or finesse (F= 1, 5, 20,
100). In order to obtain different optical bistable loops. The inputoutput
characteristic for a nonlinear Fabry-Perot etalon of a different
values of finesse (F) and using different initial detuning (φ0) are used
in this rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Survey of Prosthodontics Techniques Applied by Dental Practitioners in Sulaimani City
...Show More Authors

Background: Prosthodontic services have changed markedly due to an introduction of new materials, techniques and treatment options. The aim of this study were to identify the type of materials and the methods used by dental practitioners in their clinics to construct conventional complete dentures and to specify the type and design for removable partial dentures (RPDs); and to then compare them with those taught in dental schools. Materials and methods: A total of 153 dental practitioners in Sulaimani city completed a written questionnaire. The questionnaire included 19 questions regarding complete and RPDs fabrication. Results: Most of the practitioners provide complete dentures (81.6%) and RPDs (95.3%) in their clinics. Polyvinyl silox

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref