Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Alstonia Boonei Stem Bark Extracts on the Activity of Liver Maker Enzymes in Rats Induced by Ccl4
...Show More Authors

This study investigated the outcome of Alstonia boonei stem bark on liver enzymes after inducing the Wistar albino rats with carbon tetrachloride (CCl4). This effect of plant extract was compared with silymarin – a drug commonly used for the treatment of chronic hepatocyte disorder. The plant sample was extracted with ethanol; acute toxicity study of the extract was performed on eighteen Wistar mice, while 30 rats were sacrificed for liver enzymes assay. The rats were divided into six clusters: each cluster has five rats, culster 1 served as control and was given 2 mL/kg b.w - distilled water; clusters 2 – 6 were CCl4 induced. Cluster 2 was untreated but served as the negative control while cluster 3 wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Thermodynamic Investigation of Partially Purified Paraoxonase in the Sera of Healthy Pregnant Women Compared to Women with Pregnancy Complication
...Show More Authors

The thermodynamic constanting of “crude and partially purified” Paraxonase(PON) was evaluated in the sera of “healthy and ectopic” pregnant women in order to characterize the reaction of PON with diethyl para-nitro phenyl phosphate as substrate.This study was performed on (17) women with ectopic pregnancy (EP) whose age between (25-55) years  and (25) normal pregnant women with  a mean age of (25 -55) years as  a control group . Samples were collected from the Medical City, AL-Yarmook and Fatema AL-Zahraa hospitals during the period from Sep.2011 to April 2012.The study included the evaluation  of “paraxonase activity, specific activity and total protein” in the (crude and partially purified) sera of EP pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Pulmonry function test in spinning and weaving workers in Iraq
...Show More Authors

Background :The cotton factories have difference steps, spinning and weaving are van important parts of the factories. Cotton industry workers are exposed to various hazards in the different departments of textile factories. The major health problems associated with cotton dust are respiratory problems. Cotton workers display an excess of lung function abnormalities when compared to a community control population.
Aim of Study: This study assessed the effect of exposure to cotton dust in spinning and weaving workers on the lung function in Iraq, by measuring Forced Vital Capacity (FVC),Forced Expiratory Volume in the first second(FEV1), FEV1 ∕ FVC Ratio, and Forced Expiratory Flow 50%(FEF50%),with varying degree of reduction in lung

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 14 2015
Journal Name
Merit Research Journal Of Agricultural Science And Soil Sciences
Heavy metals pollution in soil and its influence in Iraq
...Show More Authors

Soil is a crucial component of environment. Total soil analysis may give information about possible enrichment of the soil with heavy metals. Heavy metals, potentially contaminate soils, may have been dumped on the ground. chromium, nickel and cadmium,

Publication Date
Sun Nov 02 2014
Journal Name
Autophagy
Autophagy in osteoblasts is involved in mineralization and bone homeostasis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (366)
Crossref (345)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Synthesis and Characterization Of CaMgO2 Nanoparticles Photocatalyst For the Decolorization Of Orange G Dye
...Show More Authors

A series of heterogeneous basic catalysts of CaO, MgO and CaMgO2 at different calcination temperature were synthesized via solution combustion method. Different characterization techniques have been carried out to investigate the structure of the produced catalysts i.e. X-ray diffraction (XRD), particle size analyzer, morphology by atomic force microscope (AFM) and reflection using UV-VIS diffuse reflectance spectra. The particles size analyzer revealed that the mixed oxide catalysts calcined at different calcination temperature possess smaller nano size particles compared to pure CaO. Moreover, the energy band gap was calculated based on the results of diffuse reflectance spectra. The energy band gap was redu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Sociology of Pioneers' Theatre Show and Experiences of the Contemporary Youths: سعدية نوري محمد
...Show More Authors

The pioneers in the Iraqi theatre were of a great significance in the production of the theatre shows associated with social and political problems, which necessitated a kind of directing that contributed in installing the sociological pillar of the Iraqi theatre, where these shows were close to the traditional realistic shows some of which is soaked with simple symbolism. That could have given it some traits and characteristics which enabled these connotations to determine the type of the theatrical show and the forms of the direction advances according the adopted style by each theatre director, which forms a clear phenomenon in dealing with the ground of the Iraqi social reality and its reflection on the text and the show. The Iraqi t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of CdCl2 and annealing treatments on structural properties of CdS/CdTe heterojunction
...Show More Authors

CdS and CdTe thin films were thermally deposited onto glass substrate. The CdCl2 layer was deposited onto CdS surface. These followed by annealing for different duration times to modify the surface and interface of the junction. The diffraction patterns showed that the intensity of the peaks increased with the CdCl2/annealed treatment, and the grain sizes are increased after CdCl2/annealed treatment

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 22 2023
Journal Name
Proceedings Of The 1st International Conference On Frontier Of Digital Technology Towards A Sustainable Society
Effect of thermal annealing on the structural and optical properties of Sb2Se3 thin films
...Show More Authors

In this paper the effect of thermal annealing on the structural and optical properties of Antimony Selenide (Sb2Se3) is investigated. Sb2Se3 powder is evaporated on clean amorphous glass substrates at room temperature under high vacuum pressure (4.5×10-6 mbar) to form thin films. The structural investigation was done with the aid of X-ray diffraction (XRD) and atomic force microscopy (AFM). The amorphous to polycrystalline transformation of these thin films was shown by X-ray diffraction analysis after thermal annealing. These films' morphology is explained. (UV-Vis ) spectra in ranges from 300 to 1100 nm was used to examine the optical properties of the films .The absorption coefficient and optical energy gap of the investigated films are

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Effects of Coriandrum Sativum on the Spermatogenesis of Rat Testis: Histological and Morphometrical Studies
...Show More Authors

ABSTRACT: BACKGROUND: Coriandrum Sativum is a native of Mediterranean region and is grown in North Africa, central Europe, and Asia as culinary herb and medicament. In addition to the other health-supporting reputation, coriander has hypoglycemic, hypolipidemic, and aphrodisiac effects. OBJECTIVE: To study the effect of Coriandrum Sativum on process of spermatogenesis. MATERIALS AND METHODS: Coriandrum sativum was given daily to mature male rats in a dose of 50mg/ 100g body weight for 14 days. 10% formalin fixed paraffin-embedded tissue sections were performed for histological and morphometrical studies. RESULTS: Histological study showed wider seminiferous tubules & increased spermatocytes population with an increased sperm density

... Show More