Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 12 2023
Journal Name
Journal Of The Saudi Society Of Agricultural Sciences
Effect of planting density, foliar spraying and overlapping system on the growth and productivity using soilless culture system
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Thu May 24 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study effect of weight fraction on thermal and electrical conductivity for unsaturated polyester composite alone and hybrid
...Show More Authors

In this research prepared two composite materials , the first prepared from unsaturated polyester resin (UP) , which is a matrix , and aluminum oxide (Al2O3) , and the second prepared from unsaturated polyester resin and aluminum oxide and copper oxide (CuO) , the two composites materials (Alone and Hybrid) of percentage weight (5,10,15)% . All samples were prepared by hand layup process, and study the electrical and thermal conductivity. The results showed decrease electrical conductivity from (10 - 2.39) ×10-15 for (Up+ Al2O3) and from (10 - 2.06)×10-15 for (Up+ Al2O3+ CuO) .But increase thermal conductivity from( 0.17 - 0.505) for (Up+ Al2O3) and from (0.17 - 0.489) for (Up+ Al2O3+ CuO).

View Publication
Scopus (14)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 20 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Heat Treatment at Different Temperatures and its Effect on the Optical Properties of Pure PMMA and PMMA-Coumarin
...Show More Authors

The effect of thermal treatment on optical constants of pure PMMA and with addition (15 and 35) ml of coumarin at different temperatures (100, 110 and 120) C0 for 1 hour were investigated. Cast method used to prepares films of pure PMMA and PMMA with (15 and 35) of coumarin. UV/VIS spectrometer technique used to measure the absorption spectra for these films. The optical constant (absorption spectra and absorption coefficient) don’t changes after applied temperatures in pure PMMA film but the optical constant (absorption spectra and absorption coefficient) in PMMA with (15 and 35) ml of coumarin increased with applied temperatures. The optical energy gap of pure PMMA and PMMA with (15 and 35) ml of coumarin sl

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Public Budget and the Roles of Legislative and Executive Power Regarding It with Reference to Iraq)2004-2011)
...Show More Authors

The public budget is regarded a main tool for economic and social development. The preparation of the public budget constitute an important stream which enriches the developmental efforts and the definition of its priorities, therefore it is the focus point of many specializations. The public budget has numerous functions. It is a means to precise and to execute the political and economic goals of the executive authority, a mirror of the economic structure which reflects its strength and weakness points, specifies its revenues and others. Since the parliament is the voice of the society which expresses its interests, then, it must monitor the performance of the government so that the participation of the legislative authority in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Dry Farming and Water Stress under Subsurface Drip Irrigation System on Water and Rice Productivity
...Show More Authors
Abstract<p>A field experiment was carried out during the 2020 season at the College of Agricultural Engineering/ University of Baghdad, Al-Jadriya to evaluate the effect of dry farming when applying water stress under the subsurface drip irrigation system on water productivity and rice yield. The experiment was conducted with three levels of irrigation water stress when 10, 20 and 40% of the available water was depleted and in three dimensions between drip lines 10, 15 and 20 cm. The experiment was designed according to a randomized complete block design, according to the split plot design, with three replications. Determine the depth of irrigation water depending on the moisture depletion of th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 15 2018
Journal Name
Scientific Reports
Tuning charge carrier transport and optical birefringence in liquid-crystalline thin films: A new design space for organic light-emitting diodes
...Show More Authors
Abstract<p>Liquid-crystalline organic semiconductors exhibit unique properties that make them highly interesting for organic optoelectronic applications. Their optical and electrical anisotropies and the possibility to control the alignment of the liquid-crystalline semiconductor allow not only to optimize charge carrier transport, but to tune the optical property of organic thin-film devices as well. In this study, the molecular orientation in a liquid-crystalline semiconductor film is tuned by a novel blading process as well as by different annealing protocols. The altered alignment is verified by cross-polarized optical microscopy and spectroscopic ellipsometry. It is shown that a change in alignment of the </p> ... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Increasing confidence in full field modelling and water flood planning for a giant reservoir under primary depletion through Material Balance modelling
...Show More Authors
Abstract<p>One of the principle inputs to project economics and all business decisions is a realistic production forecast and a practical and achievable development plan (i.e. waterflood). Particularly this becomes challenging in supergiant oil fields with medium to low lateral connectivity. The main objectives of the Production Forecast and feasibility study for water injection are:</p><p>1- Provide an overview of the total expected production profile, expected wells potential/spare capacity, water breakthrough timing and water cut development over time</p><p>2- Highlight the requirements to maintain performance, suggest the optimum developmen</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ROCK SLOPE FAILURE BLOCKS AND THEIR RELATION TO TECTONIC ACTIVITY: A CASE STUDY IN 3B HIGHWAY, XUATHOA AREA, BACKAN PROVINCE, VIETNAM
...Show More Authors

    This paper presents the results of the slope failure analyses from fracture distributions and their relation to tectonic activity; the analytical results have indicated that the phenomena of plane failure, wedge failure and toppling failure can occur at almost of the survey sites within the study area.

 

    The statistical data show that the fracture orientation mainly develop in the E-W, N-S and NW-SE due to the influence of tectonic activity. The occurrence of them together with the rock slope surface orientation has formed plane failure on the slope surface of the 3B highway in the E-W direction and the types of wedge failure and toppling failure on the slope surface of the highw

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Using Spatial Videos, Google Earthtm and Geographic Information System to Dynamically Monitor Built Environment Changes In a Challenging Environment: Baghdad, Iraq.
...Show More Authors

Urban expansion and its environmental and safety effects are one of the critical information needed for future development planning, safety considerations and environmental management. This work used two methods to monitor urban expansion and it's environmental and safety effects, the first is based on Google Maps for the years 2002 and 2010, and the second was the usage of spatial videos for the year 2013. Although the usage of satellite images is critical to know and investigate the general situation and the total effects of the expansion on a large piece of area, but the Spatial videos do a very detailed fine scale investigation, site conditions regarding both environmental and safety cannot be easily distinguished fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Impact of the Sowt Strategy on the Development of Systemic Intelligence among Students of the Ibn Rushd College of Education for the Humanities
...Show More Authors

The aim of the current research is to identify the impact of the SWOT strategy on developing systemic intelligence among students of the Ibn Rushd College of Education for Human Sciences University of Baghdad / College of Education Ibn Rushd for Human Sciences. The current research community consists of (8590) male and female students, divided into (7) departments. The current research relied on one of the partial control designs, which is the design of non-random groups: experimental group and a control group with a pre and post-test. As for the research tool, It was represented by Tourmanin’s Systemic Intelligence Scale (2012) of (50) items that measure the eight components of systemic intelligence. The results of the Mann Whitney te

... Show More
View Publication Preview PDF