Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 14 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effects of different concentrations of Alum solutions on Mutans streptococci (in vitro study)
...Show More Authors

Background: Alum has been used as a treatment medication in cases of oral and gingival ulcers, and also as antiseptic mouthwash. This study aimed to examine the effects of different concentrations of Alum on inhibition zone, viability counts and adherence ability of Mutans streptococci compared with deionized water and chlorhexidine gluconate in vitro. Materials and methods: The study dealt with an in vitro study to establish a concentration of Alum mouthrinse that would have the minimum inhibitory concentration and minimum bacteriocidal concentration. The second part evaluated the anti-adherence ability of the experimental agents. Results: This study found that the antibacterial effect of Alum increases with its concentration from 50 to 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Faculty Of Medicine Baghdad
Outcome of buccal mucosal patch graft in the Management of recurrent hypospadias urethrocutaneous fistula
...Show More Authors

Background: urethrocutaneous fistula after hypospadias surgery repair is the most common complication and remains a frustrating problem for surgeon and the patient. The problem is exacerbated because the urethrocutaneous fistula may recur which adds more demands surgery. Objectives: The purpose of this study is to evaluate of the use of oral mucosal graft for management of recurrent urethrocutaneous fistula after hypospadias repair. Patients and Methods: twelfth patients with age ranging from 4 year to 15 years were presented with history of recurrent fistula. Most of fistula were located in proximal penile and penoscrotal region (58.3%) . those patients were repaired by using oral mucosal graft with mean postoperative follow up period up t

... Show More
Publication Date
Fri Nov 14 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Embryos And Infertility Researches
Study of Interleukin-6 (IL-6) Profile in the Seminal Fluid of Oligozoospermia Men
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cathodic Protection of Copper Pipes Carrying Saline Water in the Presence of Aerobic Bacteria
...Show More Authors

Rates of zinc consumption during cathodic protection of a copper pipeline carrying saline water were measured by the loss in weight technique. The study of sacrificial anode cathodic protection of short copper tube using zinc strip extended axially in the pipe revealed that : (i) The increase of zinc consumption with time of exposure (1-3 h's) at different flow rates (turbulent flow) (300-600 l/hr) while the temperature , solution concentration and the pH were fixed at 20ºC, 3.5%wt NaCl, and pH=8 respectively in absence and presence of bacteria.(ii)Increase of zinc consumption with flow rates (300-600 l/hr) at different temperatures (10-40ºC) while solution concentration and time of exposure were fixed at 3.5 %wt NaCl and 3hr's respective

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of (1,4) phenylenediamine on the corrosion of lead in 1M hydrochloric acid solution
...Show More Authors

The accelerating effect of 1,4- phenylenediamine (PDA) additions in 1M hydrochloric acid solution at temperature rang (20-60) C° has been studied by weight losses measurement during ranging time (1-260) h and by following the pb2+ concentration in solution after several times by using Atomic absorption spectroscopy (AAS) . The volume of hydrogen gas involving was followed also in presence and absence of (PDA) in the corrosive solution .Accelerating enhanced by adding (NaCl , NaBr , NaI ) was also investigated.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of caries experience on quality of life among dental students in Iraq
...Show More Authors

Background: Dental caries is generally given the highest priority in national oral health services for adult populations. Yet, there is no study which has explored the impact on quality of life specifically related to dental caries in samples of dental students. The purpose of the current study was to assess the impact of caries experience on quality of life among dental students in three governorates in Iraq. Materials and Methods: This observational study included 1364 dental students aged 18–22 years old, from three governorates. Information on quality of life was obtained from a structured, self-administered questionnaire from the students who were willing to participate in the study. The data was collected, summarized and sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2013
Journal Name
Journal Of Genetic And Environmental Resources Conservation
Estimation of immunoglobulins levels in the sera of patients infected with liver hydatid cysts
...Show More Authors

This study included 46 patients with liver hydatid cyst diagnosed clinically and surgically, control group consist of 22 were naïve from infection had been confirmed by specialist. The patients were divided according to the size of the cysts into more and less than 5 cm diameter size, were 33 and 13 respectively. Also it divided into primary and secondary hydatid cyst infection which were 30 and 16 respectively. The role of immunological response against hydatid cyst parasite, showed a significant increased in humoral immunoglobulins (IgG, IgA, IgM and IgE) which were significantly higher in the hydatid cyst infection than control. Also significant increased in immunoglobulins in secondary infection than primary infection, beside significa

... Show More
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Cathodic Protection of Copper Pipes Carrying Saline Water in the Presence of Aerobic Bacteria
...Show More Authors

Rates of zinc consumption during cathodic protection of a copper pipeline carrying saline water were measured by the loss in weight technique. The study of sacrificial anode cathodic protection of short copper tube using zinc strip extended axially in the pipe revealed that : (i) The increase of zinc consumption with time of exposure (1-3 h's) at different flow rates (turbulent flow) (300-600 l/hr) while the temperature , solution concentration and the pH were fixed at 20ºC, 3.5%wt NaCl, and pH=8 respectively in absence and presence of bacteria.(ii)Increase of zinc consumption with flow rates (300-600 l/hr) at different temperatures (10-40ºC) while solution concentration and time of exposure were fixed at 3.5 %wt NaCl and 3hr's respect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
European Journal Of General Medicine
The Value of Longitudinal Strain versus Coronary Angiography in Detection of Coronary Artery Disease
...Show More Authors

Aims: The aim of this study was to evaluate the value and accuracy of longitudinal strain in detection of coronary artery disease compared to coronary angiography. Results: The left ventricular longitudinal strain-speckle tracking showed evidence of stenosis of left anterior descending artery, circumflex artery and right coronary artery in (86.1%), (76.4%), and (84.7%) respectively. For the stenosis in left anterior descending artery, the current study showed that the longitudinal strain was a good predictor for presence of significant stenosis with a sensitivity of (93.8%), specificity (75%) and accuracy (91.7%) compared with coronary angiography. For the stenosis in right coronary artery, the left ventricular longitudinal strain had

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
EVALUATION THE EFFECT OF PRODIGIOSIN ON ALGD EXPRESSION IN CLINICAL ISOLATES OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the role of prodigiosin on P. aeruginosa' s biofilm genes involved in the pathogenicity and persistency of the bacteria; Materials and methods: Gram negative bacterial isolates were taken from burn and wounds specimen obtained from some of Baghdad hospitals. Forty six isolates were identified as Pseudomonas aeruginosa and four isolates as Serratia marcescens by using biochemical tests and VITEK 2 compact system. Susceptibility test was performed for all P. aeruginosa isolates, the results showed that 100% were resistant to Amikacin and 98% were sensitive to Meropenem. Resistant isolates were tested for biofilm formation; the strong and moderate isolates (17) were detected by PCR for AlgD gene

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref