Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE EXTENT OF EXPOSURE OF BAGHDAD UNIVERSITY : (Students To Cultural And Television Programs)
...Show More Authors

Communication is one of the main elements of culture, it is the source of its formation and a factor of its development and spread. Communication is a 'dynamic' cultural process and is an integral part of the political, social, economic and cultural aspects of people. Therefore, mass communication means help in the course and movement of individuals and cultural communities. The relationship between media and culture according to this perspective is one of many key factors and influential forces that make it coherent and sometimes intertwined. It is a problematic relationship that leads to research and study in order to lay the right foundations in the orientation towards the audience.

Mass communication has many basic functions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 23 2013
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Morphodynamics, landform development and origin of the Ga’ara depression, Western Desert of Iraq
...Show More Authors

This work deals with the study of the morphodynamics, history of development of landforms and the origin of the Ga’ara depression. The depression is a suboval erosional topographic feature extending in E-Wdirection and located about 50 km north of Rutba Town, at the Western Desert of Iraq. The area is characterized by fresh and clean surfaces, scarcity of vegetation, abundance of rills, intense drainage and immature soil. These clues indicate that the erosion in the study area is effective. Four types of erosion features are recognized in this area namely sheet, rill, badland and wind erosion. The extent of the wind erosion depends on its position in relation to the prevailing wind direction. Water, wind and gravity are the main agents of

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 03 2023
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
The Significance of Remdesivir and Favipiravir Therapies to Survival of COVID-19 Patients
...Show More Authors

The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic and the infection escalation around the globe encourage the implementation of the global protocol for standard care patients aiming to cease the infection spread. Evaluating the potency of these therapy courses has drawn particular attention in health practice. This observational study aimed to assess the efficacy of Remdesivir and Favipiravir drugs compared to the standard care patients in COVID-19 confirmed patients. One hundred twenty-seven patients showed the disease at different stages, and one hundred and fifty patients received only standard care as a control group were included in this study. Patients under the Remdesivir therapy protocol were (62.20%); meanwhile, there (30.71

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic Study of the Hydrolysis of synthesized Ibuprofen Ester and its Biological Activity
...Show More Authors

It is known that the oral administration of ibuprofen caused an irritation of stomach as a side effect due to its carboxylic moiety. Ibuprofen ester was synthesized by linking the carboxylic moiety of ibuprofen and the hydroxylic group of paracetamol to reduce its side effect. Study the kinetic hydrolysis of prepared ester was examined at different values of physiological pH (1.0, 5.8, 6.4 and 7.4) at 37 ± 0.1 of 1 hour period. Measurements of absorbance were carried out by UV-Visible spectrophotometer to follow the stability of ester, it showed Pseudo first order hydrolysis. The pH- apparent rate profiles of ester was exhibited a good stability at pH 1.0 and pH 5.8. Pharmacological activity in vivo of prepared ester was evaluated in re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, characterization and Study of the physical properties of some new silicone polymers
...Show More Authors

This study involves the synthesis of a new class of silicon polymers, designated as P1-P7, derived from dichlorodimethylsilane (DCDMS) in combination with various organic compounds (Schiff bases prepared from different amines and appropriate aldehydes or ketones) [I-V] through condensation polymerization. The structures of all monomers and polymers were characterization by FTIR and 1HNMR spectroscopy (for some polymers). The results of thermogravimetric analysis (TGA) and differential scanning calorimetry DSC test show stable thermal behaviour. Polymers with a higher concentration of aromatic rings in their repeating structural units exhibited a higher temperature for weight loss, indicating increased thermal stability. Thermal meas

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 15 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Evaluation of the Wound-Healing Activity and Apoptotic Induction of New Quinazolinone Derivatives
...Show More Authors

Background: Chemotherapeutic medication treatment for cancer is typically used in conjunction with other techniques as part of a routine regimen. It is well established that the capacity of different chemotherapeutic drugs to induce apoptosis is correlated with their anticancer efficacy. Quinazolinone-based drugs have demonstrated excellent responses from several cancer cell types. These substances have a lot of potential for use as building blocks in the creation of apoptosis inducers. Objective: To assess the new quinazolinone derivatives (M1 and M2) that were recently synthesized for their potential to halt wound healing and to use the acridine orange/propidium iodide (AO/PI) double stain to assess their capacity to induce apopto

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Anatomical study of the vegetative parts and seeds of Vitex agnus-castus plant
...Show More Authors

The species Vitex agnus-castus is an important medicinal plants and it is one of the cultivated and dicotyledon plants in Iraq. The anatomical of stem, petiole, midrib area, epidermis, veins, type of leaf stomata and seeds were studied by light microscope. In this research, shows the knowledge of anatomical characteristics of the studied plant, showing its importance as taxonomic characteristics through the sections of the stem, petiole, the midrib and the petals.

Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Computational Optimization of the Radial and Spiral Distortion Aberration Coefficients of Magnetic Deflector
...Show More Authors

Abstract:The optimum design of the magnetic deflector with the lowest values of the radial and spiral distortion aberration coefficients was computed. The optimized calculations were made using three models, Glaser bell-shaped, Grivet-lenz and exponential models. By using the optimum axial field distribution, the pole pieces shape which gave rise to those field distributions was found by using the reconstruction method. The calculations show that the results of the three models coincide at the lower values of the excitation parameter. In general the Glaser- bell shaped model gives the optimum results at the whole range of the excitation parameter under investigation.The negative values of the spiral distortion aberration coefficient appears

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Sodium Propionate on Microorganism and Self life of Laboratory Biscuit
...Show More Authors

This study has been conducted to examin the effect of sodium propionate at different level of 0.03,0.06,0.10% on the number of bacteria and mold and to extend the storage life of laboratory processed biscuit. The results indicated that the use of 0.10% sodium propionate prolonged the storage peroid until the third month, while the use of 0.20% sodium propionate showed no growth of bacteria up to six month of storage, three types of bacteria has been isolated from processed biscuit, namely, Staphylococcus aureus, Bacillus cereus, Esherichia coli. using 0.10% sodium propionate showed no growth of mold up to three month of storage ,while using of 0.15 % and 0.20% sodium propionate prevent the growth

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Plant Archives
The Effect of Plowing and Pulverization Systems on Some Plant Indicators of Onion
...Show More Authors

An experiment was carried out on the fields of the college of Agriculture - Abu Ghraib, of a silty clay loam soil that has moisture of 15-16%, to study the effect of plowing and pulverization systems on some plant indicators of onion. The experiment included plowing systems with three levels (plowing with a moldboard plow, plowing by chisel plow and zero tillage plowing) as a primary factor. The second factor was that pulverization for only one time and repeating the pulverization twice through the use of the rotary tiller. The plant indicators of onion that are studied: plant length, onion diameter, onion weight and onion neck diameter. The experiment has carried out according to SPLIT PLOT design according to RCBD design by three replicat

... Show More
View Publication Preview PDF