Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
Onkologia I Radioterapia
The prevalence of HSV1 expression in Iraqi patients with colorectal cancer
...Show More Authors

Background: Colorectal Cancer (CRC) is one of the most serious health problems and Herpes viridae may hasten the progression of colon cancer. Aim: The purpose of conducting this research is to investigate the existence of Herpes Simplex Virus (HSV1) infection in samples of Colorectal Cancer (CRC) compared with normal tissue. Material and Methods: 40 samples of tissues (30 patients ) with CRC, and (10 samples) of normal tissue (without cancer) were obtained, for immunohistochemically analysis of Herpes Simplex Virus (HSV1) expression Results: The results showed no significant data to justify the link between both Herpes Simplex Virus (HSV1) and human colorectal cancer. Despite of presence of Herpes Simplex Virus (HSV1) found in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sat Feb 12 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Investigating the Causes of Poor Cost Control in Iraqi Construction Projects
...Show More Authors

Controlling cost in construction projects is an essential issue. This study investigates the most critical problems that cause weakness in cost control in Iraqi construction projects. The quantitative technique was used by conducting a survey directed to professionals who work on construction projects. One hundred and sixty-four questionnaire forms were distributed to private sector companies, government companies, and government institutions, and the responses were subjected to the required statistical analysis. The results indicate that the most influential factors are the weakness in keeping up with the use of modern concepts, methods, and technologies, the delay in receiving the amounts due for work done from the owner, fluctuat

... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Monitoring of the Vertical Settlement In Heavy Structures By Precise Levelling
...Show More Authors

Monitoring and analysing of the vertical deformations or the settlements of the structures is one of the main research fields in geodetic applications, which is considered a precise periodic measurement, made at different epochs to investigate these deformations on heavy structures.
In this research, the deformation measurements were carried out on one of Baghdad University buildings,” Building of Computers Department” of dimensions (70.0 * 81.3 m.). Due to some cracks observed in their walls, it was necessary to monitor the vertical displacement of this building at some particular monitoring points by constructing a vertical network and measured in different epochs. The first epoch (zero epoch) was carried out in April 2006, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 12 2022
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Possibility of Minimizing Rutting Distress in Asphalt Concrete Wearing Course
...Show More Authors

The excessive permanent deformation (rutting) in asphalt-concrete pavements resulting from frequent repetitions of heavy axle loads is studied in this paper. Rutting gradually develops with additional load applications and appears as longitudinal depressions in the wheel path. There are many causes of the rutting of asphalt roads, such as poor asphalt mixing and poor continuous aggregate gradation. All factors affecting the mixture resistance to permanent deformation must be discussed, and all must be properly considered to reduce the rutting propensity of asphalt-aggregate mixtures. In this study, several mixtures were produced with the most common techniques in rutting resistance (using the most effective additives for each mixture), and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2023
Journal Name
Journal Of Oral Microbiology
Current concepts in the pathogenesis of periodontitis: from symbiosis to dysbiosis
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (26)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 30 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Nurses’ Knowledge Concerning the Management of Bleeding in Patients with Leukemia
...Show More Authors

To achieve the objectives of the study, a non –probability (purposive) sample of (50) nurses were selected those were working at the oncology wards at the above listed hospitals. The data selected according to the criteria of the study sample. The validity of the questionnaire was determined through an expert panel consists of (11) specialist expert and its reliability was determined through a pilot study by test – retest which was estimated as averages (R=0.89). Data was collected by direct interview technique using the questionnaire formal and data was analyzed by application of descriptive & inferential statistical methods (frequency, percentage, mean of score and Chi-Square). The resul

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Enhancing the Lifting Capacity of Drilling Fluids in Vertical Oil Wells
...Show More Authors

Of the many functions that are performed by the drilling fluid, the most important is to transport cuttings from the bit up the annulus to the surface. Various drilling fluid have been widely used in the oil industry to improve lifting capacity. In this study, three mud type have been used which they are, oil base mud, X-anthan polymer and a mixture of CMC and bentonite ,by using Carrying Capacity Index  calculation (CCI) , the Xanthan  gave good values of CCI than other studied drilling fluid. By using Sifferman chart and field data from well in south of Iraq and API equation to find cutting concentration in the annulus, The results showed that the used of thick mud increase the lifting capacity and decrease volumetric drill c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Role of Human Resources Management Professionals' Skills in Information Technology
...Show More Authors

The current research aims to measure the impact of the skills of human resources management professionals in information technology in Iraqi private banks, as the skills of human resources management professionals constitute the modern trend of banks' interest in employees with outstanding performance, and the presence of information technology in banks is a prerequisite for dealing with the huge amount of data. And converting it into information to support the decision-maker in light of a complex environment, and the field research problem was the presence of a clear lack of interest in the skills of human resource management professionals and the weak adoption of information technology, which was reflected negatively on the compet

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 08 2006
Journal Name
Journal Of Engineering
INFLUENCE OF DEFECT IN THE CONCRETE PILES USING NON-DESTRUCTIVE TESTING
...Show More Authors

This paper presents the results of experimental investigation carried out on concrete model piles to study the behaviour of defective piles. This was achieved by employing non-destructive tests using ultrasonic waves. It was found that the reduction in pile stiffness factor is found to be about (26%) when the defect ratio increased from (5%) to (15%). The modulus of elasticity reduction factor as well as the dynamic modulus of elasticity reduction factor increase with the defect ratio

Publication Date
Tue Jul 21 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Numerical Study of the Heat Transfer Behavior in Helical Microcoil Tube
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref