Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 26 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Epidemiological Study on the Prevalence of Staphylococcus aureus PVL Gene Among Healthy Community in Al- Karkh and Al -Rusaffa Districts Baghdad, Iraq
...Show More Authors

     Five hundred nasal swabs were taken from normal medical staff and public in the city of Baghdad. Several identification parameters were used to recognize the bacterial isolates.  S. aureus isolations form nasal swabs were identified using morphology and VITECK 2 system. Polymerase chain reaction (PCR) was employed to determine PVL (Panton–Valentine leukocidin ) gene in S. aureus. The data showed no significant evidence on the relationship between PVL gene presence and gender and age of  the studied groups. There was no relation between the prevalence of PVL gene in the age groups  of  21-30 years (p=0.328) and 31-40 years (p=0.682).

The results showed that 38.4% and 37.5% S. aureus isolate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Aug 12 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Prepare rules spatial data for soils and the Calculation of an Area in Iraq for Industrial Purposes using Geographic Information Systems (GIS)
...Show More Authors

 
      The process of soil classification in Iraq for industrial purposes is important topics that need to be extensive and specialized studies. In order for the advancement of reality service and industrial in our dear country, that a lot of scientific research touched upon the soil classification in the agricultural, commercial and other fields. No source and research can be found that touched upon the classification of land for industrial purposes directly. In this research specialized programs have been used such as geographic information system software The geographical information system permits the study of local distribution of phenomena, activities and the aims that can be determined in the loca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 03 2024
Journal Name
Indian Journal Of Dental Research
The Impact of Passive Smoking on Salivary Glutathione Peroxidase and Selenium in Relation to Dental Caries Severity among Five Years Old Children
...Show More Authors

Background: It had been found that passive smoking may have the same harmful effect as tobacco cigarettes smoking. Aims: This study was conducted to determine the effect of passive smoking on salivary glutathione peroxidase and selenium in relation to dental caries severity. Settings and Design: The sample consisted of 120 children aged 5 years old, classified into four groups according to the number of cigarettes smoked by their fathers daily: Passive smoking children of 5-10 cigarettes, those of 10–15 cigarettes daily, those of 15–20 cigarettes daily and non-passive smoking children of no smokers indoor (the control group). The sample was further classified according to dental caries severity into three groups: mild (DMFS values <4

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Experimental and Quantum Chemical Studies on the Corrosion Inhibition of Mild Steel By 2-((Thiophen-2-Ylmethylene) Amino)Benzenethio in 1M HCl
...Show More Authors

The impact of a Schiff base namely 2-((thiophen-2-ylmethylene)amino)benzenethiol  to corrode mild steel in 1 M HCl  resolved was evaluated using different weight loss technique and scanning electron microscopy (SEM).different weight measurements to expand that the 2-((thiophen-2-ylmethylene) amino) benzenethiol  inhibits  the corrosion of mild steel through adsorbing  of  top for mild steel and block the active locality. The inhibitive impacts of 2-((thiophen-2-ylmethylene)amino)benzenethiol  increase with increasing concentration and decrease with increasing temperature. SEM to checking revealed that the alloy surface was quite unaffected and formed protective film on its surface. The investigated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of a Nano (CdO)0.94:(In2O3) 0.06 / Si gas Sensor
...Show More Authors

In this work, a (CdO)0.94:(In2O3)0.06 film was developed on a glass substrate using Q- switching pulse laser beam (Nd:YAG; wavelength 1064 nm). The quantitative elemental analysis of the (CdO)0.94:(In2O3)0.06 thin film was achieved using energy dispersive X- ray diffraction (EDX). The topological and morphological properties of the deposited thin film were investigated using atomic force microscope (AFM) and field emission scan electron microscopy (FESEM). The I-V characteristic and Hall effect of (CdO)0.94 :(In2O3)0.06 thin films were used  to  study the electrical properties. The gas sensor prope

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 28 2023
Journal Name
Brazilian Journal Of Physics
An Analysis of the Tensor Force and Pairing Correlation on the Disappearance of Nuclear Magicity at N = 28 Region
...Show More Authors

The effect of the tensor term in the Skyrme interaction has been estimated in calculating the static and dynamic nuclear properties in sd and fp-shell model spaces nuclei. The nuclear shell gaps have been studied with different Skyrme parameterizations; Skxta and Skxtb with tensor interaction, SkX, SkM, and SLy4 without tensor interaction, and Skxcsb with consideration of the effect of charge symmetry breaking. We have examined the stability of N = 28 for 42Si and 48Ca. The results showed that the disappearance of the magicity occurs in the shell closure of 42Si. Furthermore, excitation energy, quadrupole deformation, neutron separation energy, pairing energy, and density profile have also been calculated. Quadrupole deformation indicates a

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 24 2024
Journal Name
Polymer-plastics Technology And Materials
Li <sub>2</sub> CO <sub>3</sub> as a Modifier for PVA/PVP/PEG Blend Polymer Electrolytes: Effects on Structural Integrity, Electrical Performance, Thermal Behavior and Optical Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
“The constitutional- political structures in Iraq after 2003”
...Show More Authors

It is obvious that the constitutional- political structures which has been emerged in Iraq after the occupation in 2003 frame worked by many sectarian, ethnic, tribal and political orientations, pushing forewords to escalating the contradictions between social- political powers, however, these changes unfortunately result not just destroy and taking apart the political regime and his authority, but the state and his institutions as well, although, did not stamped as wise and rational change for better future to new Iraq and its political, civil and military institutions. Finally, as quick as Iraq start to bisects to sectarian, ethnic and national components according to the new political – social components of Iraq. Indeed, what is req

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Common Stocks Using The Fama-French Five Factor Model An Applied Study in The Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

     The process of stocks evaluating considered as a one of challenges for the financial analysis, since the evaluating focuses on define the current value for the cash flows which the shareholders expected to have. Due to the importance of this subject, the current research aims to choose Fama & French five factors Model to evaluate the common stocks to define the Model accuracy in Fama& French for 2014. It has been used factors of volume, book value to market value, Profitability and investment, in addition to Beta coefficient which used in capital assets pricing Model as a scale for Fama & French five factors Model. The research sample included 11 banks listed in Iraq stock market which have me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Quality of Primary Health Care Services at Primary Health Care Centers in Baghdad City: A Comparative Study
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate primary health care services at primary health care centers in Baghdad City and to compare between these primary health care centers relative to such quality. Methodology: A descriptive design, using the evaluation approach, is study to Evaluation of quality of primary care services at primary health care centers in Baghdad City. A multistage probability sample of (36) health care centers was selected. The sample consists of (12) model centers, (12) urban centers, and (12) rural centers.A constructedquestionnaire is composed of (23) items. It consisted of (5) parts that include inta

... Show More
View Publication Preview PDF