Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Study of Petrophysical Properties of the Yamama Formation in Siba Oilfield
...Show More Authors

Evaluating a reservoir to looking for hydrocarbon bearing zones, by determining the petrophysical properties in two wells of the Yamama Formation in Siba field using Schlumberger Techlog software. Three porosity logs were used to identify lithology using MN and MID cross plots. Shale volume were calculated using gamma ray log in well Sb-6ST1 and corrected gamma ray in well Sb-5B. Sonic log was used to calculate porosity in bad hole intervals while from density log at in-gauge intervals. Moreover, water saturation was computed from the modified Simandoux equation and compared to the Archie equation. Finally, Permeability was estimated using a flow zone indicator. The results show that the Yamama Formation is found to be mainly limest

... Show More
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Technology Reports Of Kansai University
Lascoux Resolution of Weyl Module in the Case of Partition (5,4,4)
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jul 19 2021
Journal Name
Surgical Neurology International
Efficacy of Gamma Knife radiosurgery in the management of pituitary prolactinoma
...Show More Authors
Background:

Gamma Knife radiosurgery (GKR) has been widely used in the management of a variety of intracranial tumors, including pituitary adenomas. Pituitary prolactinoma (Prs) is one of the most common types of these adenomas.

Methods:

This prospective study included 50 patients with pituitary Prs over a period from June 2017 to June 2018 at the Neurosciences Hospital, Baghdad/Iraq. The GKR procedure was performed using the Leksell Gamma Knife® Perfexion™, 192 beams of Cobalt 60 radiation were delivered through the intact skull to the pituitary Prs.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 12 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Assessment of Radon Concentrations in the Soil of South Baghdad Suburbs
...Show More Authors

Measurements of radon gas concentrations were carried out for 12 soil samples at 3 sampling depths (surface, 5 cm and 10 cm) collected from (4) locations in south Baghdad suburbs (Bu'aitha) using solid state nuclear track detector CR-39 and sealed can technique. Radon concentrations for surface samples were ranged from 402.2 to 1538.4 Bq.m-3 with an average 994.4 Bq.m-3. Whereas, radon concentration was ranged from 813.1to 2050.4 Bq.m-3 and from 1309.8 to 4626. 1Bq.m-3 with an average values of 1359.8 Bq.m-3 and 2338.3 Bq.m-3 for 5 cm and 10 cm depths respectively. Maximum radon level was found at the location near to the river (site S4) while the minimum radon level was f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 28 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The spatial analysis of Yamama Formation heterogeneity in south of Iraq
...Show More Authors

This study focuses on determining the heterogeneity of Yamama Formation and its spatial distribution in south of Iraq using three indices namely, Coefficient of Variation, Lorenz Coefficient, and Dykstra – Parsons Coefficient. The porosity and permeability values from eleven wells in south of Iraq (Basra and Maysan oil fields) are used for computing heterogeneity indices. Ordinary kriging technique is used to interpolate the computed indices and to show the spatial distribution of these indices over the study area. Results indicated that the average values of Lorenz and Dykstra – Parsons Indices are 0.73 and 0.86, respectively which refer to the extremely heterogeneity nature of Yamama Formation in the study area.The spatial distribu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the Immunohistochemical expression of EBV in oral lichen planus
...Show More Authors

Background: Oral lichen planus (OLP) is a chronic immunologic disease. The etiology of OLP is unknown, viral antigens (for example EBV) have been proposed as etiologic agents. OLP may get transformation to malignancy so research on the presence of these in OLP lesions seems to be necessary. The aim of this study was to evaluate EBV expression immunohistochemically in OLP. Materials and Methods: Tissue specimens of 30 formalin fixed, paraffin-embedded tissue Blocks histologically diagnosed oral lichen planus was performed to evaluate EBV expression. Results: Expression of EBV was detected in epithelium of (46.6%) in the study samples in (OLP). no statistically significant correlation was found with clinical parameters except for a significan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The role of serum IL-6 changes in evaluation of endometriosis
...Show More Authors

Background:- Endometriosis is a common chronic gynecological disorder characterized by the presence and proliferation of functional endometrial gland and stroma outside the uterine cavity, affecting approximately 10% of reproductive age women. Il-6 level increased in the patient with endometriosis.
Objective:- Evaluate the correlation of IL-6 levels with the degree of severity of endometriosis
Patients and methods:- In this study, 84 samples 51women with endometriosis (20 newly diagnosed and 31 treated cases) and 33 of healthy control group, were collected starting from November 2011 to end of January 2012, to investigate the IL-6 serum level by using ELISA kit.
Results :- Endometriosis patients mainly presented at the age betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
The Role of Transition of Workforce between Companies in Transferring Technology
...Show More Authors

The transition of professionals between different sectors is considered as one of sources of
acquisition of technology and will lead to add the practical experience to them. This experience
depending on different factors like: the scientific degree and practical experience by the
professionals, the technology possessed by the transferor sector, the duration that spent by
experienced in transferor sector, the type of work performed by professional….etc.
The research aims to verify the affect of these factors in technology transfer process.
Research reached that the technology transfer process which is depending on the Iraqi competencies
in work is unsatisfied level between Iraqi organizations because there are dif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Potential Using of Mixed Microalgae in the Bioremediation of Domestic Effluents
...Show More Authors

Microalgae widely used for bioremediation of inorganic (NH4and PO4) nutrients as single isolates. This study aims to use a mix microalgae isolated from Dijlah river for bioremediation of municipal waste water .The experiments had been start with two different concentrations of nutrients. NH4-N values were 23.4 and 31.7mg/l, phosphorus PO4-P 6.7and 10.7 mg/ l and BOD5 were 66 and 83 mg/l. both cycles of treatment showed complete removal for NH 4-N and PO4-P levels after treatment were 1.7 and 0.7 mg/l for both of treatment cycle .Biological oxygen demand reduced to lowest value were18.9 in 2nd cycle while in 1st cycle of treatment reduced to21.3mg/l.The results showed that mix microalgae have the ability to remove nutrients and organic po

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of the Potential Role of Serum Selenium in Diabetic Patients
...Show More Authors

Background: The altered status of some essential trace elements observed in diabetes could have deleterious influences on the health of the diabetics. Objectives: To estimate and study the potential role of serum Selenium in type 1, type 2 diabetics and healthy subjects; and its relation with lipid profile and glycemic index. Methods: A case control designed study was carried out at the National Diabetes Center (NDC) / Al-Mustansiria University; on a total of 94 participants formed of 32 type 1 diabetics, 32 type 2 diabetics and 30 healthy control participants. Data collected about age, sex and BMI; also, blood samples examined for FPG, HbA1C, serum total cholesterol, HDL cholesterol, non-HDL cholesterol, serum triglyceride and sera were

... Show More
View Publication Preview PDF