Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Oxidative Stress, Some Biochemical and Hematological Parameters in patients with agout at AL-Ramadi city
...Show More Authors

This study aims to study the effect of gout disease on complete blood picture and biochemical parameters and some non-enzymatic antioxidants, some tracing elements and lipid peroxidation ,in outpatients with gout disease at Al-Ramadi Teaching-Hospital ,Al-Razi Hospital and the study duration from Octo.2013-to May 2014.(50) blood samples were collected from patients with age groups (30-80 years) from both sexes (28 males,22 females),a (30) blood samples (15 males,15 females) were collected from normal individuals as a control group with age groups (27-75 years). Hematological measurement showed no significant differences in size compressed blood cells, the percentages in ( 45.15 +4.99 and 46.87+6.30) % in patient and control groups respect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
Journal Of Administration And Economics
Emotional intelligence and its relationship to leadership style Althoilahdrash field in the General Company for Cotton Industries
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Semantic Confusion of the Term in Cultural Pages for Students of College of Arts (University of Baghdad)
...Show More Authors

The research is exposed to an important issue, related to communication obstacles that prevent the media message contained in cultural topics published in local newspapers to reach the hands of the readers; or related to lack of awareness of aspects of that media message, Because it contains immersed vocabulary in elitism where, sometime, the average reader of the newspaper of medium-sized educated, and even the academic reader are unable to decode it and understand its significance.

After determining the problem of the study and the tools that the researcher wants to use to accomplish his research, a sample of students of college of Arts at the University of Baghdad was selected. As they are clo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 07 2024
Journal Name
Medicine
Impact of TYMS gene polymorphism on the outcome of methotrexate treatment in a sample of Iraqi rheumatoid arthritis patients – identification of novel single nucleotide polymorphism: Cross-sectional study
...Show More Authors

The current work aims to evaluate the association between genetic mutations in thymidylate synthetase (TYMS gene in exon1 and partial regions of promotor and intron 1 [877 bp, 657,220–658,096 bp]) and the therapeutic outcomes for rheumatoid arthritis (RA) Iraqi patients. An observational cross-sectional study involving 95 RA patients with established RA patients based on their methotrexate treatment responsiveness. Genetic sequencing of the TYMS gene was performed for all patients according to the instruction manuals of the sequencing company (Macrogen Inc. Geumchen, South Korea). Four polymorphisms were identified by sequencing 95 randomly selected patients in the noncoding region of TYMS

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Study of causative bacterial agents and risk factors predisposing to bacterial keratitis in Iraq
...Show More Authors

Background: Infective keratitis is the most common cause of blindness and preventable ocular morbidity worldwide. There are many published series of infective keratitis from both temperate and tropical parts of the world, and management strategies are well established1.
Objective: The current study was aimed to detect the specific bacteria and predisposing factors that predisposed for the bacterial keratitis.
Material and methods: Retrospective study of the hospital records of 40 patients who were diagnosed as bacterial keratitis and treated at the Ophthalmology in-patient department of at Ibn Al- haithum Teaching Hospital from May 2015 to December 2015.Patients who don’t have corneal scraping, or culture and sensitivity findings

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological and mechanical evaluation of the osseointegration of titanium implants by the modifications of thread design and/or coating with flaxseed (An experimental study on rabbits)
...Show More Authors

Background: Dental implant surface technologies have been evolving rapidly to enhance a more rapid bone formation on their surface and improve implant therapy.Implant threads should be designed to increase surface contact areathat induced better stability. In addition, implant surface coating with Flaxseed was used to enhance bone formation at the bone-implant interface. Materials and methods: Ninety-six commercially pure titanium (CpTi) screws were implanted in rabbits' tibiae and divided into three groups as dual-threaded group, flaxseed-coated group and control group. All groups were evaluated mechanically, histologically and radiographically after each healing periods (2, 4, 6 and 8) weeks and the resulting data were statistically analy

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of thermocycling and different pH of artificial saliva on the impact and transverse strength of heat cure resin reinforced with silanated ZrO2 nano-fillers.
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate the effect of thermo cycling and different pH of artificial saliva (neutral, acidic, basic) on impact and transverse strength of heat cure acrylic resin reinforced of with 5% silanated ZrO2 nano fillers. Materials and methods: 120 samples were prepared, 60 samples for impact strength test and another 60 samples for transverse strength test, for each test, samples were divided into two major groups (before and after thermo cycling), then each of these major groups were further subdivided into 3 subgroups according to the pH of prepared artificial saliva (neutral, acidic, basic). Charpy impact device was used for impact strength test and Flexural device was used for transverse strength test. R

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Item Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them
...Show More Authors

Item Difficulty and Item Discrimination Coefficient for School and College Ability Tests (SCAT) Advanced Form in Classical Test Theory (CTT) and Item Response Theory (IRT) and the Correlation among Them Mohammad moqasqas Haifa T. Albokai Assistant Professor of Measurement and Evaluation Associate Professor of Measurement and Evaluation College of Education, Taibah University The aim of this study was to study the item difficulty and item discrimination of the SCAT (advance form) with CTT, and IRT, and to study the correlation among them. To do this, the researchers used the data of their previous study, which conducted in (2011). It consisted of (3943) subject. Then, they used two-statistical programs (TAP, Bilog-MG-3) to obtain the item

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 25 2023
Journal Name
Kirkuk University Journal For Agricultural Sciences
The role of the agricultural extension in educating farmers about the legislation on protecting the environment from pollution with chemical pesticides
...Show More Authors

The research aimed to determine the role of the agricultural extension in educating farmers about the legislation on the protection of the rural environment from pollution with chemical pesticides working in the Department of Agricultural Extension and Training and the Department of Agricultural Extension in the directorates of agriculture of Najaf and Qadisiyah, and to determine the role of the agricultural extension in the axis of farmers' use of the correct methods to protect the rural environment from pollution with chemical pesticides and the axis of the reasons that lead farmers to pollute the rural environment with chemical pesticides, and to achieve the objectives of this research prepared A questionnaire in the light of rev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Organizational Loyalty according to Transformational Leadership of the Headmasters of Middle Schools in Wasit Governorate
...Show More Authors

The main aim of this research is to: 1) identify the Transformational Leadership of the Managers of higher School in ALkut district and its relationship with organizational Loyalty. 2) Clarify the relationship between Transformational Leadership and organizational Loyalty. Regarding the research methodology, the researcher used the descriptive method because it meets this research. The two research tools were a questionnaire and the statistical program (spss). The results revealed that there is a strong positive relationship between Transformational Leadership and organizational Loyalty, which means that when the managers have a Transformational Leadership leads to having organizational loyalty.

View Publication Preview PDF