Preferred Language
Articles
/
jcolang-674
Determining situational dimensions as a method of Equivalence in the source and target language in the translation of Russian and Arab: ( Понимание реальности ) средство полной эквивалентности текста оргинала и текста перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

The present paper stresses the direct effect of the situational dimension termed as “reality” on the authors’ thoughts and attitudes. Every text is placed within a particular situation which has to be correctly identified by the translator as the first and the most important step for a good translation. Hence, the content of any word production reflects some part of reality. Comprehending any text includes comprehending the reality’s different dimensions as reflected in the text and, thus illuminating the connection of reality features.

Аннотация 

Исследование под названием  ((«Понимание реальности» средство полной эквивалентности  текста оригинала  и текста  перевода на русском и арабском языках)) фокусируется на непосредственном влиянии обстоятельств  на личность писателя или автора и его мышление и ориентации, в которых автор живет и окружает его. Мы можем назвать их «реальностью». Понимание реальности и ее понимание - важный шаг для переводчика. Так или иначе, чтобы передать смысл текста точным и простым способом получателю, живущему в той же реальности, и, таким образом, мы можем сказать, что содержание любого словесного продукта и любого устного утверждения отражает часть реальности, независимо от того, кто забыл это утверждение. В любом тексте существует связь между рядом реальных целей реальности. При понимании утверждения получатель начинает понимать связь между фактическими целями реальности, выраженными в этом тексте, и отношения четко понимаются получателем.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Carbonate Ramp Facies and Porosity Recognition: Case Study of the Late Albian-Early Cenomanian Mauddud Formation in Ratawi Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

     The carbonate ramp facies of the Late Albian-Early Cenomanian Mauddud Formation were studied in the Ratawi Oilfield, Basra Governorate, south of Iraq using integrated borehole data set that included, core and cutting samples in three drilled wells to analyze the petrography of the Mauddud Formation, two hundred and eighty-one (281) thin sections were prepared and examined for the three selected wells. The results show that the formation is composed of light grey dolomitized limestone and pseudo-oolitic creamy limestone with green to bluish shale. The petrographic observations results show four facies’ associations in the Mauddud Formation. These include:  Mid–Ramp environment which is represented by Argillaceous mudstone mi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effects of maternal environmental tobacco smoke exposure on periodontal health and mother-infant bonding in relation to salivary cotinine level
...Show More Authors

Background: Environmental tobacco smoking is produced by active smokers burning the tip of a cigarette and breathed by nonsmokers and measured by cotinine level. It has the potential to raise the risk of periodontal disease. One of the most frequent chronic diseases in adults is periodontal disease. The lower maternal-fetal attachment has been found to predict smoking status in previous studies, but no research has examined whether maternal-fetal attachment predicts environmental tobacco smoking. This study assessed the effects of maternal environmental tobacco smoke exposure on periodontal health and mother-infant bonding concerning salivary cotinine levels. Materials and methods: This is a comparative cross-sectional study comparing en

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Evaluation of the Human Pulmonary Activation-Regulated Chemokine (CCL18/PARC) and Alkaline Phosphatase (ALP) Levels in Iraqi Patients with Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

Rheumatoid arthritis (RA) is one of the chronic inflammatory autoimmune diseases which occurs as a result of unknown reasons. This study was conducted at Baghdad Teaching Hospital/City of Medicine, where blood samples were taken from 60 Iraqi patients with RA (49 females and 11 males) and these patients were matched by age and sex with 20 healthy controls (16 females and 4 males). Patients with RA were diagnosed by a consultant rheumatologist according to ACR / EULAR criteria in 2010. In this study the patients were divided into four groups as follows; the first group consisted of 12 patients treated with methotrexate (MTX), the second group consisted of 10 patients treated with etanercept, the third group consisted of 18 patients treate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Human Leukocyte Antigens class II influence the expression of Glutamic Acid Decarboxylase auto antibodies in Type Diabetic children and their Siblings
...Show More Authors

Background: The immunogenetic predisposition
may be considered as an important factor for the
development of Type 1 Diabetes Mellitus (T1DM)
in association with the HLA antigens.
Objective:This study was designed to investigate
the role of HLA-class II antigens in the etiology of
type T1DM and in prediction of this disease in
siblings, and its effect on expression of glutamic
acid decarboxylase autoantibodies (GADA).
methods:Sixty children who were newly diagnosed
type 1 diabetes (diagnosed less than five months)
were selected. Their age ranged from 3-17 years.
Another 50 healthy siblings were available for this
study, their ages range from 3-16 years. Eighty
apparently healthy control subjects,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 08 2021
Journal Name
International Journal Of Dental Hygiene
Oral health awareness, attitude towards dental treatment, fear of infection and economic impact during COVID‐19 pandemic in the Middle East
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objectives

To assess the impact of COVID‐19 on oral hygiene (OH) awareness, attitude towards dental treatment, fear of infection and economic impact in the Middle East.

Methods

This survey was performed by online distribution of questionnaires in three countries in the Middle East (Jordan, Iraq and Egypt). The questionnaire consisted of five sections: the first section was aimed at collecting demographic data and the rest sections used to assess OH awareness, attitude towards dental treatment, degree of fear and economic impact of COVID‐19. The answers were either multiple choice, closed‐end (Yes or N

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Cancer Epidemiology
The association of combined GSTM1, GSTT1, and GSTP1 genetic polymorphisms with lung cancer risk in male Iraqi Waterpipe Tobacco (Nargila) smokers
...Show More Authors

Mutations in genes encoding proteins necessary for detoxifying oxidative stress products have been predicted to increase susceptibility to lung cancer (LC). Despite this, the association between waterpipe tobacco smoking (WP), genetic polymorphisms, and LC risk remains poorly understood. This is the first study to explore the relationship between WP tobacco smoking and these genetic factors. Previously, we investigated the association of GSTP1 SNPs (rs1695-A/G and rs1138272-C/T) with LC in Iraqi males who smoke WP. Here, we expanded our analysis to include GSTM1 (active/null) and GSTT1 (active/null) genotypes, both individually and in combination with GSTP1 SNPs. Multiplex PCR and RFLP-PCR assays were utilized to determine the genotypes of

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Comparison of the Folate and Homocysteine Levels with A80G -RFC1 Gene Polymorphism between the Sample of Iraqi Children with and without Down Syndrome
...Show More Authors

Many international studies indicated that the polymorphisms of some genes disturbed the folate homocysteine (Hcy) metabolism and increased the vulnerability to Down syndrome (DS). We aimed to measure the serum levels of folate and Hcy in DS children and compare the levels with age and sex-matched apparently normal healthy children. We also aimed to study the A80G polymorphism of the gene reduced folate carrier (RFC1) in the DS children as a risk factor. Forty children with DS (24 were boys, and 16 were girls) with the age range between 5-13 years, and 26 normal healthy children (16 boys and ten girls) were included in this study. The results show that the highest genotype in the control group was AG (53.85%) followed by AA and GG (30.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Studying the partial substitution of barium with cadmium oxide and its effect on the electrical and structural properties of HgBa2Ca2Cu3O8+δ superconducting compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
The 2nd Universitas Lampung International Conference On Science, Technology, And Environment (ulicoste) 2021
Study the effect of size variation and stability on the electronic and spectroscopic properties of BN wurtzoids- diamantane nanostructure via density functional theory
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Apr 16 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education
Awareness of the concepts of the green economy among the student-teacher at the College of Education for Pure Sciences - Ibn al-Haytham in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF