Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Chlorhexidine Diacetate Salt Incorporation Into Soft Denture Lining Material on Its Antifungal And Some Mechanical Properties
...Show More Authors

Background: One of the most common problem associated with the used of soft denture lining material is microorganisms and fungal growth especially Candida albicans, which can result in chronic mucosal inflammation. The aim of this study was to evaluate the influence of chlorhexidine diacetate (CDA) salt Incorporation into soft denture lining material on antifungal activity; against Candida albicans, and the amount of chlorhexidine di-acetate salt leached out of soft liner/CDA composite. Furthermore, evaluate shear bond strength and hardness after CDA addition to soft liner Materials and methods: chlorhexidine diacetate salt was added to soft denture lining material at four different concentrations (0.05%, 0.1% and 0.2% by weight). Four hund

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, Antimicrobial and Theoretical Studies of V(IV),Fe(III),Co(II),Ni(II), Cu(II), and Zn(II)Complexes with Bidentate (NN) Donar Azo Dye Ligand
...Show More Authors

The new 4-[(7-chloro-2,1,3-benzoxadiazole)azo]-4,5-diphenyl imidazole (L) have been synthesized and characterized by micro elemental and thermal analyses as well as 1H.NMR, FT-IR, and UV-Vis spectroscopic techniques. (L) acts as a ligand coordinating with some metal ionsV(IV), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II). Structures of the new compounds were characterized by elemental and thermal analyses as well as FT-IR and UV-Vis Spectra. The magnetic properties and electrical conductivities of metal complexes were also determined. Study of the nature of the complexes formed in ethanol following the mole ratio method.. The work also include a theoretical treatment of the formed complexes in the gas phase, this was done using the (hyperch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role of Gender and Culture in Dealing with the Arab Woman's Issues Embodied in Caricatures: A Cognitive Linguistic Analysis
...Show More Authors

Gender and culture are among the factors that influence the process of understanding and interpreting different types of communication, especially images. The current study, which is a part of a master’s thesis, aims at investigating the role of gender and culture in interpreting and understanding the caricatures that deal with women’s issues in Arab societies. To this end, the researchers adopted Barthes’ (1957) concepts of denotation and connotation in his theory of mythologies in addition to Langacker’s (1987) theory of (Domains). The research concludes that the female subjects have better cognitive abilities in investing the signs within the selected caricatures. The other factor the study reached to is that the respondents

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Impact of COVID-19 on Healthy Related Issues, A structured Review
...Show More Authors

Coronavirus: (COVID-19) is a recently discovered viral disease caused by a new strain of coronavirus.

The majority of patients with corona-virus infections will have a mild-moderate respiratory disease that recovers without special care. Most often, the elderly, and others with chronic medical conditions such as asthma, coronary disease, respiratory illness, and malignancy are seriously ill.

    COVID-19 is spread mostly by salivary droplets or nasal secretions when an infected person coughs or sneezes.

    COVID-19 causes severe acute respiratory illness (SARS-COV-2). The first incidence was recorded in Wuhan, China, in 2019.  Since then it spreads leading to a pandemic.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Job-Mix Formula Tolerances as Related to Asphalt Mixtures Properties
...Show More Authors

The current Iraqi standard specifications for roads and bridges allowed the prepared Job-Mix Formula for asphalt mixtures to witness some tolerances with regard to the following: coarse aggregate gradation by ± 6.0 %, fine aggregate gradation by ± 4.0 %, filler gradation by ± 2.0 %, asphalt cement content by ± 0.3 % and mixing temperature by ± 15 oC. The objective of this work is to evaluate the behavior of asphalt mixtures prepared by different aggregates gradations (12.5 mm nominal maximum size) that fabricated by several asphalt contents (40-50 grade) and various mixing temperature. All the tolerances specified in the specifications are taken into account, furthermore, the zones beyond these tolerances

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 02 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Contributory Factors related to the Tensile Strength of Hot Mix Asphalt Concrete
...Show More Authors

Tensile strength is a critical property of Hot Mix Asphalt (HMA) pavements and is closely related to distresses such as fatigue cracking. This study aims to evaluate methods for assessing fatigue cracking in Asphalt Concrete (AC) mixes. In order to achieve optimum density at different binder contents, the mixes were compressed using a gyratory compactor. Tensile strength was assessed using the Indirect Tensile (IDT) and Semi-Circular Bend (SCB) tests. The results showed that the tensile strength measured by the SCB test was consistently higher than that measured by the IDT test at 25 °C. In addition, the SCB test showed a stronger correlation between increasing binder content and tensile strength. For binder contents ranging from 4

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
دراسات عربیة فی التربیة وعلم النفس
المتطلبات التدريبية لمدرسي المرحلة الإعدادية المتعلقة بمحتوى کتب الرياضيات وآليات تنفيذه وفقاً للمعايير العالمية
...Show More Authors

هدف البحث التعرف على المتطلبات التدريبية لمدرسي المرحلة الإعدادية المتعلقة بمحتوى کتب الرياضيات واليات تنفيذه وفقا للمعايير العالمية , تَمَّ الاستعانة بالمنهج الوصفي التحليلي لتحليل محتوى ( (NCTM- المجلس القومي لمعلمي الرياضيات- لاعداد قائمة بمعايير الرياضيات المدرسية , کما استعان الباحثان بالمنهج الوصفي الدراسات المسحية لجمع المعلومات من مدرسي الرياضيات عينة البحث لتحديد المتطلبات التدريبية لديهم . تکونت

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
SER Y ESTAR EN LA ENSEÑANZA Y EL APRENDIZAJE DEL ELE Verb (to be) in Learning and Teaching Spanish as a Foreign Language
...Show More Authors

Resumen

El presente trabajo nace de una inquietud por la enseñanza del español en Irak a nivel universitario especialmente ante las dificultades que los alumnos árabes en general, e iraquíes en particular, encuentran en su proceso de aprendizaje. Nuestra primera inclinación fue, pues, prestar una atención directa  y cercana al alumno como sujeto del aprendizaje, así como a lo que el alumno produce como resultado del mismo. En el presente trabajo pretendemos dotar al estudiante de los conocimientos lingüísticos necesarios para poder interaccionar en una variedad de situaciones y enfrentarse a problemas cotidianos, de manera que desarrolle las destrezas comunicativas que le permitan establecer una co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of silver nitrate incorporation into heat polymerized acrylic resin on some mechanical properties
...Show More Authors

Background: Polymers are very rarely used in their form. These modifications are carried out in order to improve the properties of polymers.Recently silver have been used successfully as antimicrobial (medical and dental) biomaterials that can prevent caries and infection of implants Purposes: The aim of the present in vitro study is to evaluate the effect of addition of silver nitrate to acrylic resin in different concentrationsthrough several tests part of these are: The effect of this additive on impact strength, transverse strength, and tensile strength of AgNO3 – loaded resin, and to assess any effect of addition of silver nitrate on coloration of acrylic resin. Materials and methods: Different concentrations of silver nitrate

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Natural Convection into a Horizontal Annular Tube with Porous Medium Effects
...Show More Authors

In this work, an experimental investigation has been done for heat transfer by natural-convection through a horizontal concentric annulus with porous media effects. The porous structure in gap spacing consists of a glass balls and replaced by plastic (PVC) balls with different sizes. The outer surface of outer tube is isothermally cooled while the outer surface of inner tube is heated with constant heat flux condition. The inner tube is heated with different supplied electrical power levels. Four different radius ratios of annulus are used. The effects of porous media material, particles size and annulus radius ratio on heat dissipation in terms of average Nusselt number have been analyzed.

... Show More
View Publication Preview PDF