This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The dual nature of asphalt binder necessitates improvements to mitigate rutting and fatigue since it performs as an elastic material under the regime of rapid loading or cold temperatures and as a viscous fluid at elevated temperatures. The present investigation assesses the effectiveness of Nano Alumina (NA), Nano Silica (NS), and Nano Titanium Dioxide (NT) at weight percentages of 0, 2, 4, 6, and 8% in asphalt cement to enhance both asphalt binder and mixture performance. Binder evaluations include tests for consistency, thermal susceptibility, aging, and workability, while mixture assessments focus on Marshall properties, moisture susceptibility, resilient modulus, permanent deformation, and fatigue characteristics. NS notably im
... Show MoreThe dual nature of asphalt binder necessitates improvements to mitigate rutting and fatigue since it performs as an elastic material under the regime of rapid loading or cold temperatures and as a viscous fluid at elevated temperatures. The present investigation assesses the effectiveness of Nano Alumina (NA), Nano Silica (NS), and Nano Titanium Dioxide (NT) at weight percentages of 0, 2, 4, 6, and 8% in asphalt cement to enhance both asphalt binder and mixture performance. Binder evaluations include tests for consistency, thermal susceptibility, aging, and workability, while mixture assessments focus on Marshall properties, moisture susceptibility, resilient modulus, permanent deformation, and fatigue characteristics. NS notably im
... Show MoreSingle Walled Carbon nanotubes (SWCNTs), as nano-needle structures, are good candidates as nanocarrier delivery systems that carry drug to the site of action. They are good due to their unique pharmaceutical properties. Teniposide is an anticancer drug, which is widely used, but it has a problem of low solubility. In this study, to improve the properties of carbon nanotubes, pre-functionalization of carbon nanotubes via carboxylation with strong acids has been performed and then functionalized through attaching them to the polymer and copolymer. Concurrently, a proper polymer-copolymer combination has been selected by the UV-Visible spectrometer at 880nm. It is selected based on the qualitative dispersibility analysis, the visual observa
... Show MoreA field study investigated the degree of need for managers working in the directories of education to develop their skills for the exercise of administrative empowerment, and it adopted the descriptive analytical approach. The research community, was determined which consisted of 126 principals, and the sample was selected with arte of randomly Statistics and by (100%) of the research community, as the number of respondents was (126) of managers working in the directories of education. A questionnaire was built which included 40 items distributed among the fields of study. Researchers verified its validity and reliability. The research data were analyzed using software (SPSS), the questionnaire was applied in the second semester of the a
... Show MoreThe research deals with the issues related to the fixed names of God U, which are from a set of issues mentioned in the Book of Observations of the Keys Explaining the Mishkat al-Masbah by Abu Al-Hasan Al-Mubarakfory (d. 141 AH). It included five demands: the first of them is in proving and identifying the most beautiful names and divisions of God, and the second in the name, name and name. And the third: It was in their number, while the fourth: in deriving the names, is it suspensive or not? And Fifth: The Compilation of Allah’s Most Beautiful Names.
This research is an attempt to concern with important subject in Arabic language and criticism . Its conception concern with poet’s ability on transmitting from one subject to another in the same poem without effect on the reader or listener in order not to effect on reader or listener through reading poetry this concern had been taken by many critics and rhetorical which lead to architecture design those the
Linking adverbials are used to organize and bridge together extended stretches of discourse to make the text coherent. They are explicit indicators of the communicative function of the sentence and writers use them to let their readers follow what has already been said and to help them anticipate what is about to follow.
Linking adverbials include those relations of addition, enumeration, summation, apposition and so on. Through the use of these adverbials, the writer is able to organize and develop his ideas and help the reader follow him from one sentence to another. Thus, a linking adverbial is a semantic relation used to show the way in which what is to follow is systematically connected to what has gone before. So, they have anap
Etre et Avoir Principaux auxiliaires de la langue francaise
Önsöz
Bu tez Türkçe'de -yor ekinin kullanışları başlığını taşımaktadır.
Bilindiği gibi, bu ek Türkçe'de bir çok sayıda görev ve işlev yüklenebilmektedir. Bu ek Türkiye Türkçesinde en sık kullanılan şimdiki zaman ekidir. Bu ek hem şekil hem zaman ifade eder. Ayrıca da bu ekin çeşitli kullanışları verdır.
Bu ekle ilgili kaymalar çok açık olup örnekleri de son derece fazladır
El tema de esta investigación está directamente relacionado con el papel del léxico en la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua en el sistema de enseñanza universitariairaquí, donde se llevó a cabo la investigación empírica y la propuesta de criterios de la selección de léxico español.
Este estudio se ha centrado concretamente en los alumnos irakíes de nivel elemental que estudian elespañol como segunda lengua extranjera. Con el fin de conocer los estilos de enseñanza-aprendizaje del vocabulario practicado en las aulas, de determinar las faltas en la selección léxica y realizar propuestas de mejorar la competencia léxica, hemos efectuado el an
... Show More