Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an education program for Caregivers Knowledge Related to Management of Children with Growth Hormone Deficiency in Outpatient Endocrine Clinics
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess and evaluate the caregivers  knowledge  about management of the children with growth hormone deficiency and to find out the relationship between caregivers kowledge and caregivers age, gender, number of individual in house hold, Date of treatment started ,Caregivers level education and economic status Methodology: Quazi expermental study design was carried out at (Child's Central Teaching Hospital, Medical City of Al Imamian Al Khadhmain Teaching Hospital, and National Centre for Treatment and Research of Diabetes,Specialized Center for Endocrine Diseases and Diabetes, and Department of Medical City Children Welfare Teaching Hospital started  from 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
EFL Student- Teachers' Perception in the Culture of Thinking
...Show More Authors

Many studies have recommended implying the skills and strategies of creative thinking, critical thinking, and reflective thinking in EFLT curriculum to overcome EFL teaching-learning process difficulties. It is really necessary to make EFL teachers aware of the importance of cultural thinking and have a high perception of its forces. Culture of thinking consists of eight cultural forces in every learning situation; it helps to shape the group's cultural dynamic. These forces are expectations, language, time, modeling, opportunities, routines, interactions, and environment. This study aims to investigate EFL student-teachers’ perceptions of cultural thinking. The participants are selected randomly from the fourth-stage students at the D

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of merger in creating differences in the profitability of companies Analytical research between a sample of subsidiaries to the Iraqi Ministry of Industry and Minerals
...Show More Authors

The research aims to identify the impact of the merger of the companies affiliated to the Ministry of Industry and Minerals on their financial profitability since the companies before the merger suffered a rise in losses and the deficit reached very high levels that affected its overall performance and even on the morale of workers as losses are increasing and solutions Efficiency is absent. The problem stems from knowing the impact of the merger on the profitability ratios of the companies. The research field was represented by the companies affiliated to the Ministry of Industry and Minerals (21) companies, while the research sample reached (6) companies after the merger (14) companies before the merger, was based on data The f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Cohomology Groups of Four-Dimensional Nilpotent Associative Algebras
...Show More Authors

The study of cohomology groups is one of the most intensive and exciting researches that arises from algebraic topology. Particularly, the dimension of cohomology groups is a highly useful invariant which plays a rigorous role in the geometric classification of associative algebras. This work focuses on the applications of low dimensional cohomology groups. In this regards, the cohomology groups of degree zero and degree one of nilpotent associative algebras in dimension four are described in matrix form.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of Oral Supplementation of Pomegranate Peel Extract on Some serum biochemical Parameters Related with Bone in Rabbit
...Show More Authors

Background and aim: Pomegranate is a medicinal herb that can promote healing of periodontal tissue through differentiation of mesenchymal cells both in vivo and in vitro. Therefore, this study is to investigate the effect of oral supplementation of Punicagranatum L. peel extract on bone defect in rabbit. Methods: Forty five male rabbits were divided into 3 groups; group 1; baseline group(5 rabbits) left without bone defect. Group 2; study group (20 rabbits) with bone defect model that received daily 1ml of oral supplementation of pomegranate peel extract (PoPx). Group 3; control group (20 rabbits) with bone defect model that received distilled water. Bone defect was done into facial plate of lower right central incisor. Blood biopsies by

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Health-Related Quality of Life among a Sample of Chronic Hepatitis B Patients in AL-Najaf Province /Iraq.
...Show More Authors

Abstract

The effect of physical and mental health on the feelings of personal welfare are known as health-related quality of life. Infection with hepatitis B virus is a major global health problem. Health-related quality of life was emerged as an important consideration in the care of patients with chronic hepatitis B infection. The aim of the current study was to measure health-related quality of life among a sample of chronic hepatitis B patients in AL-Najaf city/Iraq. The current study was cross-sectional study carried out on (104) already diagnosed chronic viral hepatitis B patients who attended the Gastroenterology and Hepatology Center/Al-Sader Medical City/Najaf during November 2018 to May

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluating Health-Related Quality of Life (HRQoL) in Iraqi Adult and Pediatric Patients with Beta-Thalassemia Major Using Two Different Iron Chelation Therapies
...Show More Authors

 

 

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Effect of Adding Poloxamer Surfactant on the Penetration Depth of NaOCl and NaOH into Dentinal Tubules
...Show More Authors

Objectives: The purpose of this in vitro study was to compare the effect of adding poloxamer surfactant to irrigant solutions on the penetration de..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 24 2018
Journal Name
Chemistry Of Materials
Oxidant or Catalyst for Oxidation? A Study of How Structure and Disorder Change the Selectivity for Direct versus Catalytic Oxidation Mediated by Manganese(III,IV) Oxides
...Show More Authors

Structure type and disorder have become important questions in catalyst design, with the most active catalysts often noted to be “disordered” or “amorphous” in nature. To quantify the effects of disorder and structure type systematically, a test set of manganese(III,IV) oxides was developed and their reactivity as oxidants and catalysts tested against three substrates: methylene blue, hydrogen peroxide, and water. We find that disorder destabilizes the materialsthermodynamically, making them stronger chemical oxidantsbut not necessarily better catalysts. For the disproportionation of H2O2 and the oxidative decomposition of methylene blue, MnOx-mediated direct oxidation competes with catalytically mediated oxidation, making the most

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Cognitive representation and its relation with need for Cognition among the students of gifted Schools
...Show More Authors

The process of cognitive representation includes mental activities such as perception, concepts formation and decision making leading to formation of Cognitive representation where the need for Cognition is one of basic humane needs promoting individuals to have more information.
This Study aims to measure the level of Cognitive representation among gifted Schools, the level of need for Cognition among them, recognize statistical Significant differences with Cognitive representation according to gender Variable and recognize the Correlation between Cognitive representation and the need for Cognition among giftel schools . The sample Consists of subsample of mair application one Consisting of( 400) students, noting that the first sampl

... Show More
View Publication Preview PDF