Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Pakistan Journal Of Ophthalmology
Effect of Intravitreal Aflibercept on Wet Age-Related Macular Degeneration and Evaluation of Risk Factors on Patient’s Response
...Show More Authors

Purpose:  To evaluate the effect of intravitreal Aflibercept injection on wet AMD both functionally and anatomically after loading doses. The secondary aim is to evaluate the effect of risk factors including (gender, age, smoking, hypertension, and diabetes meatus) on the patient’s response. Study Design:  Interventional case series. Place and Duration of Study:  Al-Haitham Eyes Teaching Hospital in Baghdad, Iraq, from November 2021 and September 2022. Methods:  Fifty eyes of 47 patients with treatment naïve wet AMD were selected through convenient sampling. Data were collected for age, gender, smoking, and chronic disease. Clinical examination, best corrected visual acuity (BCVA), optical coherence tomography angiography

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 29 2024
Journal Name
Materials
Experimental Study to Investigate the Performance-Related Properties of Modified Asphalt Concrete Using Nanomaterials Al2O3, SiO2, and TiO2
...Show More Authors

The dual nature of asphalt binder necessitates improvements to mitigate rutting and fatigue since it performs as an elastic material under the regime of rapid loading or cold temperatures and as a viscous fluid at elevated temperatures. The present investigation assesses the effectiveness of Nano Alumina (NA), Nano Silica (NS), and Nano Titanium Dioxide (NT) at weight percentages of 0, 2, 4, 6, and 8% in asphalt cement to enhance both asphalt binder and mixture performance. Binder evaluations include tests for consistency, thermal susceptibility, aging, and workability, while mixture assessments focus on Marshall properties, moisture susceptibility, resilient modulus, permanent deformation, and fatigue characteristics. NS notably im

... Show More
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 15 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Preferences of the Iraqi Public towards Arab News Channels Programs and Materials (Al Jazeera, Al Arabiya, Al Ekhbariya Satellite Channels: a field Study)
...Show More Authors

Broadcasting across satellites has become an important media phenomenon and largely available for watchers. As the receiver can see the events at the very moment and at any spot in the world. This study aims to discover the degree of the extent of exposure of Iraqi people to the news broadcasting satellites in Arabic language, (Al Jazeera, Al Arabiya, Al Ekhbariya Satellite Channels) as one of the media that serves the public; and to discover the range of these Satellite Channels in covering the local Iraqi situation in different sides and aspects; and to know the significance of the Iraqi people in watching those news programmers; and state the motives behind the Iraqi public's dependence on these channels.

The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Lime Addition Methods on Performance Related Properties of Asphalt Concrete Mixture
...Show More Authors

In the recent years, some of the newly constructed asphalt concrete pavements in Baghdad as well as other cities across Iraq showed premature failures with consequential negative impact on both roadway safety and economy. Frequently, load associated mode of failure (rutting and fatigue) as well as, occasionally, moisture damage in some poorly drained sections are the main failure types found in those newly constructed road. In this research, hydrated lime was introduced into asphalt concrete mixtures of wearing course in two methods. The first one was the addition of dry lime on dry aggregate and the second one was the addition of dry lime on saturated surface dry aggregate moisturized by 2.0 to 3.0 percent of water. For each

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Lime Addition Methods on Performance Related Properties of Asphalt Concrete Mixture
...Show More Authors

In the recent years, some of the newly constructed asphalt concrete pavements in Baghdad as well as other cities across Iraq showed premature failures with consequential negative impact on both roadway safety and economy. Frequently, load associated mode of failure (rutting and fatigue) as well as, occasionally, moisture damage in some poorly drained sections are the main failure types found in those newly constructed road.

In this research, hydrated lime was introduced into asphalt concrete mixtures of wearing course in two methods. The first one was the addition of dry lime on dry aggregate and the second one was the addition of dry lime on saturated surface dry aggregate moisturized by 2.0 to 3.0 percent of wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 07 2009
Journal Name
Political Sciences Journal
العراق في مواجهة متطلبات الانضمام الى منظمة التجارة العالمية
...Show More Authors

العراق في مواجهة متطلبات الانضمام الى منظمة التجارة العالمية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 24 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Accounting For Investments In Joint Projects Accounting to the International Accounting Standard: An applied Study at the General Company for food Stuff Trading
...Show More Authors

   As a result of the entry of  multinationals companies in Iraq for investing in the joint projects through conducting agreements and contracts for work on important and strategic projects to get the necessary funds and various experiences which characterize the foreign participant sides that Iraq currently needs them and because of the non-applying the accounting processing stipulated in the unified accounting system in addition to the absence of a local accounting bases as well as the default of the participant contracts on indicating the accounting methods about those projects which are considered one of the bases that enables auditors in the public sector to depend on it, thus the research paper deals with studying an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 25 2015
Journal Name
Iraqi Dental Journal
Comparison of Some Mechanical Properties of Silanated SiO2 and Polyester Fiber Composite Incorporation into Heat Cured Acrylic Resin.
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Polyamide (Nylon 6) Micro-Particles Incorporation into RTV Maxillofacial Silicone Elastomer on Tear and Tensile Strength
...Show More Authors

Background: The longevity of any prosthesis depends on the materials from which it was fabricated, that is why, defects in the material properties may reduce the service life of prosthesis and necessitate its replacement. The aim of this study was to evaluate the effect of adding different concentrations of Polyamide-6 (Nylon-6) on the tear and tensile strength of A-2186 RTV silicone elastomer. Materials and Methods: 80 samples were fabricated by the addition of 0%, 1%, 3% and 5% by weight PA-6 micro-particles powder to A-2186 platinum RTV silicone elastomer. The study samples were divided into four (4) groups, each group containing 20 samples. One control group was prepared without PA-6 micro particles and three experimental groups were pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Polyamide (Nylon 6) Micro-Particles Incorporation into RTV Maxillofacial Silicone Elastomer on Tear and Tensile Strength
...Show More Authors

View Publication
Crossref (11)
Crossref