This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
The aim of this study is to provide an overview of various models to study drug diffusion for a sustained period into and within the human body. Emphasized the mathematical compartment models using fractional derivative (Caputo model) approach to investigate the change in sustained drug concentration in different compartments of the human body system through the oral route or the intravenous route. Law of mass action, first-order kinetics, and Fick's perfusion principle were used to develop mathematical compartment models representing sustained drug diffusion throughout the human body. To adequately predict the sustained drug diffusion into various compartments of the human body, consider fractional derivative (Caputo model) to investiga
... Show MoreIn the present work, Response Surface Methodology (RSM) was utilized to optimize process variables and find the best circumstances for indirect electrochemical oxidation of mimicked wastewater to remove phenol contaminants using prepared ternary composite electrode. The electrodeposition process is used for the synthesis of a ternary composite electrode of Mn, Co, and Ni oxides. The selected concentrations of metal salts of these elements were 0.05, 0.1, and 1.5 M, with constant molar ratio, current density, and electrolysis time of 1:1:1, 25 mA/cm2, and 2 h. Interestedly, the gathered Mn-Co-Ni oxides were deposited at both the anode and cathode. X-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscopy (SEM) facilitated the qualitative char
... Show MoreBackground: In this study we evaluate the effect of plasma treatment (oxygen and argon) gas in two different exposure times on the surface of heat cure and light cure acrylic resin. Materials and method: 100 specimens of heat cure and light cure acrylic resin were fabricated. The measurements of the samples were (75mm, 25mm and 4.5mm) length, width and depth respectively with stopper of 3mm depth. Two types of gas used oxygen and argon in (5,10) min by using (DC-glow discharge plasma device) then we apply cold cure soft lining material, with the help of Instron machine we test the shear stress value. Results: A highly significant effect after argon and oxygen gases treatment in both 5 and 10 min exposure times on shear bond strength to soft
... Show MoreThe aim of this study was to evaluate the effects of local application of bisphosphonate gel and recombinant human bone morphogenic protein 2 gel, on titanium dental implant stability and marginal bone level. Twenty-seven patients with upper and lower missing posterior tooth/teeth were included in the study with a total of 71 implants that were used for rehabilitation. The implants were randomly divided into 4 groups: 3 study groups and 1 control. Group1; local application of bisphosphonate gel, group 2; local application of recombinant human bone morphogenic protein 2 gel, group 3; local application of a mixed formula of both gels. The gel application was immediately preimplant insertion, group 4; implant insertion without application of a
... Show MoreSet dietary program for some of dietary supplements and training for badminton young players, and identifying effect of taking some of the dietary supplementary for badminton young players. The research population :( badminton young players group (Arminian club). For age group (16-18) years the sample is divided in to two experimental groups within each group (6) players, and two for the exploratory experiment which was within the research sample, they were divided in to two groups, the first group take some of the dietary supplements (multivitamin creating) .the set exercises by the researchers in the main part of the training unit and the second group (amino acids, vitamins) and the set exercises by the researcher. The scientific approach
... Show MoreThis research is devoted to the effect of investigation of the ZnO content on the structural and electrical properties of (NiO)1-x (ZnO)x films prepared by pulsed laser precipitation on the glass substrate at room temperature. Thin-film (NiO)1-x (ZnO)x sediments were deposited with different composition ratios where x = 0, 0.2, 0.4, 0.6 and 1.0 with a thickness of n150nm. The diffraction pattern for X-ray analysis reveals that the structure of the prepared thin films is identical with the cubic phase and hexadecimal stage of x = 0 and 0.1, respectively while the structure is mixed with the remaining x
A novel ligand ((1E)-(2-(4-fluorobenzylidene)amino)methyl) phenyl)diazenyl)-1,3,7-trimethyl-3,7-dihydro-1H-purine-2,6-dione (4-FADPD) was synthesized via the azotization reaction of 2-aminobenzylamine with caffeine, and the resultant compound was condensed with 4-fluorobenzaldehyde to form a newly azo-Schiff base ligand. Its complexes with Cu(II), Ag(I), and Au(III) were synthesized. The results of multi-identifications, including XRD, elemental analysis (C.H.N), UV-vis spectroscopy, FTIR, and 1H-NMR, were used to propose the suggested structures using molar conductivity measurements. These data were utilized to propose appropriate geometric configurations for all complexes. The azo-Schiff base ligand coordinates toward the Cu(II) i
... Show More