Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Namık Kemal'ın Hikayelerinde "İsim Hal Ekleri"
...Show More Authors

Özet

Benim tezimin adlı "Namık kemal'ın Hikayelerinde isim hal ekleri"dir. Bu tezde ilk olarak Namık kemal'ın hayatı hakkında bilgi vermeye çalıştım. Sonra isim hal ekleri hakkında bilgi de verdim. Sonra Namık kemal'ın hikayelerinde geçen isim hal ekleri birer birer çıkarmaya çalıştım.

XIX yüz yılında en önemli dönem Tanzimat dönemidir. Tanzimattan beri yeni hayat ihtiyaci ile yeni sanat anlayışı, birçok yeni kelime ve tamlamaların ortaya çıkıp, yerleşmesine sebep olmuştur. Namık kemal'ın mektuplarındaki birçok kelimeler, fikirler, kavramlar ve inanışlar, hepsi yeni değildir. Çoğu yaşıyan dilde kullanıyor, bir kısmı da sözlüklerde bulunuyordu. Fakat bi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Étude des aspects de la peur Dans « La Peste » d'Albert Camus
...Show More Authors

Resumé

La Peste, paru en 1947 et qui reçoit le prix des critiques acquiert a Camus  une notoriété universelle, il reçoit en 1957 le prix Nobel pour une œuvre qui, selon les termes de l’Académie suédoise : « met en lumière les problèmes se posant de nos jours à la conscience des hommes ». A Oran où il n’arrive jamais rien, quelque chose va arriver. On découvre un rat mort, couvert de sang. Deux jours après on en trouve des centaines, puis des milliers. Deux semaines plus tard, un homme meurt d’une maladie, décrite avec précision, mais sans recherche de l’horreur. Après cet événement, on signale une dizaine, puis une vingtaine de cas de fiè

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Gabriel Celaya Poesίa Comprometida del Amor y la Vida. Un Estudio Literario Crítico.
...Show More Authors

El moviemiento literario español de posguerra ha visto un cambio muy transcendental al nivel de plantear los temas y la  técnica de formar el genero literario ,de forma que la poesίa ha ocupado un espacio muy significativo en ello ,dado que los poetas buscaban metedos creativos para atraer el público , siguiendo senedores que pudieran afectar de forma u otra en las mentes y sentimientos.

        En esta dirección ,Gabriel Celaya se resalta como voz que ha  traspasado el ánimo de dos promociones genericas que son la de 27 y la de 36, por lo cual podίa conllevar unas asencias muy basicas de la poesίa española que envuelven la precisión clásica y prodencia contemporanea, con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Tracked Robot Control with Hand Gesture Based on MediaPipe
...Show More Authors

Hand gestures are currently considered one of the most accurate ways to communicate in many applications, such as sign language, controlling robots, the virtual world, smart homes, and the field of video games. Several techniques are used to detect and classify hand gestures, for instance using gloves that contain several sensors or depending on computer vision. In this work, computer vision is utilized instead of using gloves to control the robot's movement. That is because gloves need complicated electrical connections that limit user mobility, sensors may be costly to replace, and gloves can spread skin illnesses between users. Based on computer vision, the MediaPipe (MP) method is used. This method is a modern method that is discover

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 02 2018
Journal Name
مجلة اوروك للعلوم الانسانية
مشكلة مسلمي الرةهينجا دراسة في الجغرافية السياسية
...Show More Authors

يُعد الاضطهاد الديني في ميانمار من أبرز القضايا الإنسانية والسياسية في جنوب شرق آسيا، إذ تعاني بعض الأقليات الدينية، خصوصًا المسلمين والمسيحيين، من التمييز والقيود والانتهاكات المستمرة

Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
مجلة سرى من راى
الاضطهاد الديني لمسلمي الروهينغل في دولة ماينمار
...Show More Authors

ُعد الاضطهاد الديني في ميانمار من أبرز القضايا الإنسانية والسياسية في جنوب شرق آسيا، إذ تعاني بعض الأقليات الدينية، خصوصًا المسلمين والمسيحيين، من التمييز والقيود والانتهاكات المستمرة

Publication Date
Wed Jun 04 2014
Journal Name
مجلة الدراسات الدولية و الاستراتيجية
التنافس الجيوبوليتكي التركي - الايراني في الشرق الاوسط
...Show More Authors

يشكل الدور الايراني و التركي العامل الحاسم بالمنطقة لما لهما من دور اقليمي فاعل في تغيير موازين القوى

Publication Date
Sun Jan 16 2022
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
(شحة المياه في العراق (الأسباب، والمشاكل، والحلول
...Show More Authors

تعد شحة المياه في نهري دجلة والف ا رت من المشاكل الخطيرة التي تهدد جميع مفاصل الحياة وعرقلة النمو الاقتصادي في الع ا رق، وتقف خلف هذه المشكلة عدة اسباب منها ما هو مناخي مرتبط بموقع الع ا رق شبه القاري البعيد عن تأثير البحار التي تقلل من برودة الشتاء وتزيد من ح ا ررة الصيف، حيث تقل الأمطار الشتوية كلما اتجهنا من الشمال إلى الجنوب، والثاني كون منابع انهاره الرئيسة وروافدها خارج حدوده مما جعل هذه الدول تمارس سياسة

... Show More
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
2012 International Conference On Future Communication Networks
Efficient method to find the multiplicative inverse in GF (2<sup>m</sup>) using FPGA by exponentiation to (2<sup>k</sup>)
...Show More Authors

Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
2012 International Conference On Future Communication Networks
Efficient method to find the multiplicative inverse in GF (2<sup>m</sup>) using FPGA by exponentiation to (2<sup>k</sup>)
...Show More Authors

Multiplicative inverse in GF (2 m ) is a complex step in some important application such as Elliptic Curve Cryptography (ECC) and other applications. It operates by multiplying and squaring operation depending on the number of bits (m) in the field GF (2 m ). In this paper, a fast method is suggested to find inversion in GF (2 m ) using FPGA by reducing the number of multiplication operations in the Fermat's Theorem and transferring the squaring into a fast method to find exponentiation to (2 k ). In the proposed algorithm, the multiplicative inverse in GF(2 m ) is achieved by number of multiplications depending on log 2 (m) and each exponentiation is operates in a single clock cycle by generating a reduction matrix for high power of two ex

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref