This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
اثر بديع الزمان سعيد النورسي على الفكر الاسلامي المعاصر في تركيا
The study aims to identify the symptoms of PTSD among displaced Yazidi women according to age, marital status, educational level, and type of status (displaced or survivor). The study also seeks to identify the effect of the relaxation program on reducing PTSD among displaced Yazidi women. The research sample included (60) Yazidis for the statistical analysis sample and (5) for the experimental sample in the Dohuk governorate. For achieving the research objectives, a scale was used from the PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5), as well as a relaxation program was prepared. The researchers reached the following results that there is an average level of PTSD symptoms among displaced Yazidi women, there are no statistically significant differen
... Show MoreThe novel in its construction depends on set of life elements that is employed by the writer or the novelist to create a convincing world that resemble the real life world and as the novel is going toward experimentation and employing modern phenomenon we find the novelist tends to take advantage from the most realistic details to achieve the required convincing state through serious situations and the novelist Maysaloun Hadi depended in writing her novels on creating tight relations between the things and the elements that has inspired her which are mostly from the environment and from reality , as an example of these elements is the old inherited traditions that distinguish Iraq society as this element is a very important point in Iraq
... Show MoreThe current research aims to know the effect of teaching using multiple intelligences theory on academic achievement for students of primary school. The sample search of pupils . The research sample was divided into two groups where the first group represented the experimental group which studied the use of multiple intelligences and the second group represented the control group which studied the use of the traditional way . The search tool consisted of achievement test. Showed search results, there are statistically significant differences(0.05) between the average scores of students who have studied according to multiple intelligences between the average scores of students who have studied in accordance with the tradition way in the p
... Show Moreتُعبّرُ الصُّورةُ الحسَّيةُ في شعرِ ابن دُنَينير الموصليِّ([i]) في بنيتها عن تجربةِ الشاعرِ الوجدانيةِ والذهنيةِ, وأفكارهِ ومشاعرِهِ؛ فيصوغُ بها مَفهومًا جديدًا للواقعِ الماديِّ والمعنويِّ، الذي يتسمُ بالوضوحِ أولاً، وبالقرْبِ من الذهنِ ثانيًا، للربْطِ بين الحواسِّ الإنسانيةِ والمعاني الذهنيةِ، لِتُقَدِّمَ الصُّورةُ الحسيَّةُ إلى ((المتلقي صُورًا مرئيةً، يُعادُ تشكيلُها سياق
... Show MoreThe art of calligraphy is regarded as one of the tremendous and distinct products in the history of Islamic arts through the unparalleled high ranks it reached to, until it gained Islam's indication and became a symbol for it, in terms of its function linked to the calligraphy of the holy Qur'anic texts, where this merit formed a strong impulse in seeking its development, the emergence of the calligraphic constructs, including the calligraphic straps, is one of this continual seeking products, and an advanced stage at the level of technical and expressive development, and also one of the natural results generated by the development of fonts and the increase of their employing methods through what they recorded at the level of formal char
... Show Moreنجدّ القرآن الكريم والحديث النبوي الشري يقدمان أر ى ميامين لمقيم الداعية
إلى إامة مجتمع متماسك البنيان، وبناء فرد ذي شخصية متزنة، لا تعر التردد
The followers of the reality of the decision application faculty in departments of faculties of education of the University of Baghdad, it is noted that there are many shortcomings, which relate to Path, management, design, and evaluation, Coming from the work of the researcher as a teacher and supervisor, as well as to inform the researcher on many of the studies and literature, luck researcher on the article there are no courses are clear in theory and in practice the decision of the applications teaching, and often puts the teacher education curriculum, which lacks the link between the theoretical and practical, either in relation to its management, there is no office for the management and coordination at the University of Baghdad or
... Show More:
While practicing of International business particularly that centered on foreign direct investment, let on one side, to achieving objectives of transnational corporations specially that represented in continuous pursue to improving its cash flows and maximization of stockholders wealth which is considered the most important objective to the transnational corporations, but in the same time its lead, on other side, to increasing the foreign exchange risk exposuring these corporations. So, the transnational corporations (TNCs) struggling to make strategies which are dealing in smart way, with this risk and its management in way that enable to avoiding risk comple
... Show MoreAbstract: Reflection optical fibre Humidity sensor is presented in this work, which is based on no core fibre prepared by splicing a segment of no core fibre (NCF) at different lengths 1-6 cm with fixed diameter 125 µm and a single mode fibre (SMF). The range of humidity inside the chamber is controlled from 30% to 90% RH at temperature ~ 30 °С. The experimental result shows that the resonant wavelength dip shift decreases linearly with an increment of RH% and the sensitivity of the sensor increased linearly with an increasing in the length of NCF. However, a high sensitivity 716.07pm/RH% is obtained at length 5cm with good stability and reputability. Furthermore, the sensor is shif
... Show More