This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
A mathematical model constructed to study the combined effects of the concentration and the thermodiffusion on the nanoparticles of a Jeffrey fluid with a magnetic field effect the process of containing waves in a three-dimensional rectangular porous medium canal. Using the HPM to solve the nonlinear and coupled partial differential equations. Numerical results were obtained for temperature distribution, nanoparticles concentration, velocity, pressure rise, pressure gradient, friction force and stream function. Through the graphs, it was found that the velocity of fluid rises with the increase of a mean rate of volume flow and a magnetic parameter, while the velocity goes down with the increasing a Darcy number and lateral walls. Also, t
... Show MoreThe aim of the work is synthesis and characterization of bidentate ligand [dipotassium sodium7-((E)-2-(2-((Z)-1-carboxylatoethylideneamino)thiazol-4-yl)-2 (carboxylatemethoxyimino) acet amido)-8-oxo-3-vinyl-5- thia-1-azabicyclo[4.2.0] oct-2- ene-2- carboxylate] [Nak2L], from the reaction of cefixime with sodium pyruvet to produce the ligand [Nak2L], the reaction was carried out in methanol as a solvent under reflux. The prepared ligand [Nak2L] which was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H, 13C-NMR spectra, Mass spectra, (C.H.N) and melting point. The mixed ligand complexes were prepared from ligand [Nak2L] was used as a primary ligand while 8-hydroxy quinoline [Q] was used as a secondary ligand with metal ion M(?).Where M(?) =
... Show MoreThe present work elucidates the utilization of activated carbon (AC) and activated carbon loaded with silver nanoparticles (AgNPs-AC) to remove tetracycline (TC) from synthetically polluted water. The activated carbon was prepared from tea residue and loaded with silver nanoparticles. Scanning electron microscopy (SEM), X-ray diffraction (XRD), Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were used to characterize the activated carbon (AC) and silver nanoparticles-loaded activated carbon (AgNPs-AC). The impact of various parameters on the adsorption effectiveness of TC was examined. These variables were the initial adsorbate concentration (Co), solution acidity (pH), adsorption time (t), and dosag
... Show MoreThe effects of incorporating lithium carbonate (Li2CO3) into a polyvinyl alcohol/polyvinyl pyrrolidone/polyethylene glycol (PVA/PVP/PEG) blend polymer electrolyte were investigated. Electrolytes were prepared via solution casting method, with Li2CO3 added at 10, 20, and 30 wt.% to the PVA/PVP/PEG blend (50/30/20 ratio). Fourier transform infrared spectroscopy analysis revealed interactions between the added salt and the polymer blend. The addition of both PEG and Li2CO3 resulted in increased ionic conductivity, reaching a maximum of 4.51 x 10- 5 S/cm at 30 degrees C with 20 wt.% Li2CO3. Ionic conductivity also exhibited a positive temperature dependence. Optical analysis showed a decrease in the optical energy gap with the addition of PEG a
... Show MoreThe compound azobenzen-p,p'-di(2-amine-1,3,4-thiadiazol-5-yl) (A) was formed by reacting 4,4'-(diazene-1,2-diyl)-dibenzoyl chloride with thiosemicarbazide. Ten substituted amino derivatives of azobenzen-p,p'-di(2- amine-1,3,4-thiadiazol-5-yl) were synthesized by reaction of compound (A) with formaldehyde and acetaldehyde to give Schiff base. The compound (A) reaction with sodiumcyanat and potassiumisothiocyanat gave uredo and thiouredo-1,3,4-thiadizol-5-yl. However, its reaction with benzenesulphonyl chloride and 4-methyl benzene sulphonyl chloride gave sulphonamido compounds, while its reaction with acetylchloride and benzoyl chloride gave acetamido and benzamido derivatives. Its reaction with succinic and glutaric acid gave succinamido an
... Show MoreNew metal ion complexes were synthesized with the general formula; K[PtLCl4], [ReLCl4] and K[ML(Cl)2] where M = Pd(II), Cd(II), Zn(II) and Hg(II), from the Azo ligand (HL) [2-Hydroxy-3-((5-mercapto-1,3,4-thiadiazol-2-yl)diazenyl)- 1-naphth aldehyde] (HL) the ligand was synthesized from (2-hydroxy-1- naphthaldehyde) and (5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol). The ligand and its metal complexes are characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques (FT.IR, UV-Vis and Mass spectra, elemental analysis, molar conductivity, Atomic Absorption, Chloride contain and magnetic susceptibility). The spectral data suggest that the (HL) behaves as a bidentate ligand in all complexes. These studies revealed tetrahedral geometries for all metal complex
... Show Moreهدف البحث الى التعرف على العلاقة والاثر بين متغيرات البحث والمتمثلة بأخلاقيات الاعمال بمثابة متغير مستقل بأبعاده ( فريق العمل ، المسؤولية ، السرية ، القواعد والاجراءات الوظيفية ) ومحاسبة المسؤولية بمثابة متغير تابع، ومتغير وسيط هو الثقافة ، تمثل مجتمع البحث بمجموعة من الشركات الصناعية العراقية وتم اخذ عينة قصدية من محاسبي تلك الشركات بلغ عددهم (60) محاسبا حيث تم توزيع الاستبانة عليهم كأداة للبحث وتم تحليلها ب
... Show MoreAnalysis of the main financial statements (financial position, income, cash flow) using the analysis tools gives a clear picture of the results of the annual activity of the economic units, which contribute to the development of future plans and programs and identify weaknesses in the work of economic units including banks. Therefore, the indicators used in the analysis Would be feasible for the rest of the other sectors. such as Central Bank , Security exchange market , which will accordingly contribute in National product , determining market requirements , investor’s desires , knowing economic situation and providing liquidity in a timing manner.