Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 06 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
النص القرآني في فكر توشيهيكو إيزوتسو (Toshihiko Izutsu) دراسة من خلال كتابه (الله والإنسان في القرآن)
...Show More Authors

The researcher wanted in this research to shed light on one of the epistemological readings of the Quranic text, which is the reading of the Arabized Japanese researcher (Toshihiko Izutsu) in his book (God and Man in the Qur’an) and to explain what he has and what is on it.        

The summary of the facts in which he came out is that the knowledge reading of Toshihiko towards the Qur’anic text is old in concept. The oldest people have dealt with it in their works and what their pens have learned about, except that they have eaten and studied them under many headings such as: proportionality, consistency, systems and the like in terms, and the researcher has sought thro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
إستخدام التحليل الهرمي (AHP) في المفاضلة لإختيار المجهزين: دراسة حالة في الشركة العامة للمسح الجيولوجي والتعدين
...Show More Authors

Analytical Hierarchy Process (AHP) belongs to the family of Multiple Criteria Decision Making (MCDM)  and has, recently, received a wide popularity in decision making regarding supplier selection.  The objective of this study is to apply the methodology of AHP on selecting suppliers to supply materials for the  Geological Survey and Mining  Company (GSMC).  Criteria for rating the suppliers and pairwise comparisons were identified by the members of the Tenders Analysis Committee (TAC). In order to judge the internal validity of the AHP, it was applied manually on a sample of fourteen tenders that were analyzed  and executed between 2004-2007, then an interactive computerized  package was developed 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Arab Environment on the Artist's Works August Renoir: The Effect of Arab Environment on the Artist's Works August Renoir
...Show More Authors

Abstract:
This study is considerated one of many Studies above the standing of
the Islamic Arab nation which was chosen by God from other nations all over
the world . Some of these nations used to come to the Arab nation to take
whatever useful for them from the beginning of history till now . The
researcher deals in this study with a French artist who is well-know as
August Renoir . He traveled to Algeria and lived there . He was
influenced by the Islamic culture.
The study include. from chapter . chapter one deals with the framework of
programming (out line ) . Chapter two deals with the theoretical framework .
It includes five sections. Deals with the Islamic drawings(Arabesque) . section
three deals w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة منهجية للوفيات في كتاب (التاريخ الباهر في الدولة الأتابكية بالموصل) لأبن الأثير (ت 630هـ -1232م)
...Show More Authors

للدراسات التاريخية أهميتها ولاسيما دراسة المؤلفات الذي يعطينا صورة كاملة عن تطور الواقع التاريخي للمرحلة التي عاصرها المؤلف وتكتب دراسة الشخصيات العلمية طابعاً خاصاً ومهم يدفعنا إلى التعريف بالمؤرخ ومنهجه في الكتاب والموارد التي استقى معلوماتهِ منها . 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 27 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
"تأثير استعمالات الارض الحضرية في البنية الاجتماعية للمدن " منطقة الدراسة: قضاء الصدر/2 في مدينة الصدر"
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation The Performance efficiency of the general company for lather Industries (a practical study)
...Show More Authors

The performa of evaluation process is a process that should be carried out by all industrial management in order to stand on aspects of development or underdevelopment of the various departments and activities in its industrial project for the purpose of identifying obstacles and find out the causes and then avoid them quickly. And intended to rectify the performance evaluation of the  activities of  industrial project  or economic union by measuring the results achieved within a specific operational process and compare it to what is already targeted, and often the time for comparison of one year.

The process of performance evaluation depends upon several criteria and indicators within the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 14 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Economic Sciences University
تأثير إستراتيجيات ادارة اللاتأكد في إستراتيجيات التغيير المنظمي دراسة مقارنة في شركتي زين واسيا سيل للاتصالات
...Show More Authors

The research aims to diagnose the level of reflection of uncertainty management strategies (Ignoring uncertainty, knowledge generation , interaction , coping) managing of Organizational change strategies (power coercive, rational empirical, Normative reductive) to the importance of the two subjects and the importance of the expected results has been selected sample size (65) managers from Zain , Asia Cell Telecommunication (32 Zain and 33 company Asia),which alignment for the such a study being heavily dependent on the certainty or uncertainty subject . The researchers are attain there is the effect of uncertainty management strategies in Organizational change management strategies on the overall level in the two companies but have tended t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of Administrative Control on subordinates coherence
...Show More Authors

Abstract:
the system of Administrative Control in organizations meets the need to check on the optimal use and proper resources and conservation to achieve the objectives sought by the organization, hence the system of Administrative Control  is part of the overall system in any organization that has undergone evolution always to be able to keep up with progress in the development of other sciences, and that the growth of coherence between subordinates in the organization means the ability to influence the opinions, ideas and attitudes to change it for directions the organization and its values ​​and this is reflected positively on the coherence of the organization, the researcher interest of the imp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2006
Journal Name
أثر استعمال طريقة التعلم التعاوني في تحصيل طلاب الصف الخامس الأدبي في مادة قــواعــد اللغــة العربيـــة
أثر استعمال طريقة التعلم التعاوني في تحصيل طلاب الصف الخامس الأدبي في مادة قــواعــد اللغــة العربيـــة
...Show More Authors

Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact Of Entrepreneurial Leadership On Organizational Crisis Management
...Show More Authors

The current research aims to test the relationship of the entrepreneurial leadership and its factors (strategic factors, communication factors, personal factors, motivational factors) in managing the organizational crisis and its stages (detection of warning signs, readiness and prevention, containment of damages, restoration of activity, learning) among a sample of companies of the Ministry Water resources (Al-Fao State Company for the implementation of irrigation projects, Al-Rafidain Company for the implementation of dams, Iraq Company for the implementation of irrigation projects), as well as standing at the level of interest of the research companies in the search variables and their factors and stages, there is no doubt tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref