Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 04 2004
Journal Name
5th Scientific Conference Of Engineering College In University Of Baghdad, 25th -27th Of February, Baghdad, Iraq
Technology and lighting in interior Design.
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jun 03 2004
Journal Name
Journal Of Engineering
Heritage and Art Creativity in architecture
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Melatonin in male and female fertility
...Show More Authors

Melatonin, a hormone synthesized mainly by the pineal gland, has been found in extra-pineal organs as well. It’s known as an organizer of circadian rhythms and more recently as an anti-oxidant. In addition to its role in maintaining immunity, pathophysiology of cardiovascular and neurological diseases, and as an anti-cancer agent, evidence has demonstrated that melatonin exerts a positive impact on male and female fertility primarily through oxygen scavenging effects. In In Vitro Fertilization (IVF) programs, supplementation of melatonin may be associated with better outcomes in terms of sperm quality, oocyte quality, embryo quality and pregnancy rates. This review summarizes various actions of melatonin on the body focusing on ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Melatonin in male and female fertility
...Show More Authors

Melatonin, a hormone synthesized mainly by the pineal gland, has been found in extra-pineal organs as well. It’s known as an organizer of circadian rhythms and more recently as an anti-oxidant. In addition to its role in maintaining immunity, pathophysiology of cardiovascular and neurological diseases, and as an anti-cancer agent, evidence has demonstrated that melatonin exerts a positive impact on male and female fertility primarily through oxygen scavenging effects. In In Vitro Fertilization (IVF) programs, supplementation of melatonin may be associated with better outcomes in terms of sperm quality, oocyte quality, embryo quality and pregnancy rates. This review summarizes various actions of melatonin on the body focusing on male an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Problematic intervention in the new international order and its impact on international relations - the U.S. role a model
...Show More Authors

Intervention in International Relations from the concepts that are still highly
controversial among those he considers a breach of international law and the UN Charter and
in violation of the rule , and those who felt that the need provided, however, that this is linked
motives humanity recognized by the international community , because the international
variables proved the inadequacy of the principle of non-interference and the principle of
sovereignty as the traditional variables international , and therefore most of the international
practice came a bus with many of the behaviors that reflect a decline in its entirety to these
principles , and became adapt these principles with international reality is too compl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Tikrit University For Humanities
The Egyptian-Chinese Consensus at the Bandung Conference and Its Impact on Strengthening Relations between Them in 1955
...Show More Authors

كان المؤتمر الآسيوي الأفريقي الأول الذي عُقد في مدينة باندونغ الاندونيسية عام 1955 هو المؤتمر هو الأول الذي اجتمعت فيه الدول الآسيوية والأفريقية بعد الحرب العالمية الثانية. كان مؤتمر باندونغ بمثابة نقطة الانطلاق نحو تأسيس حركة عدم الانحياز، والتي كانت مصر أحد أبرز أقطابها. شهد المؤتمر تقاربا في الآراء ووجهات النظر بين جمهورية مصر العربية وجمهورية الصين الشعبية، لا سيّما وإن الحكومة المصرية كانت قد تبنت س

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Perceived organizational support and impact on high performance Analytical research in the colleges of the University of Baghdad
...Show More Authors

     The research tagged (Perceived Organizational Support in High Performance) deals with identifying the extent of the impact of perceived organizational support as an explanatory variable on high performance as a response variable for the purpose of reaching appropriate mechanisms that enable colleges of the University of Baghdad to exploit the perceived organizational support in achieving the required high performance and pursuit of its goals. The researcher relied on the descriptive and analytical approach in carrying out the research. An intentional sample was selected and reached (70) persons from the higher leadership of the colleges represented by (deans, assistants deans, heads of departments) that r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analaysis of the lmpacyt fiscal policy in Iraq on stabilization and economic growth for the period (2003-2010)
...Show More Authors

        The vision and philosophy of the economic system in Iraq after 2003 were not clear-cut because of overlapping internal factors was the novelty of the political system and the lack of political and economic decision makers to understanding and conviction full need shaping a new administration for the Iraqi economy is able to succeed economic development programs, and external factors was determinedly organizations international application of shock reforming style and contrary to the social reality and the security which reflected negatively on the work and consistency Lisseeash financial balance between stability and growth and raise the level of consumer spending and the importance of r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluate the effectiveness of internal control systems and their role in providing an effective governance framework in Sudanese banks
...Show More Authors

   The study aimed to find out the relationship between the dimensions of internal control systems and the availability of an effective governance framework in the Sudanese banks. The study used descriptive and analytical method for collecting and analyzing the study data using SPSS program. The questionnaire was used as an analysis tool. The target sample of Sudanese bank employees, the study found several results, including that the bank avoids methods that lead to the rational use of available resources, and identifies and separation of tasks among employees, in addition to rapid response to reports The study found several recommendations, including the need for a list of banks that are sufficiently flexible and comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 30 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Viscosity and Density Studies of Drugs in Aqueous Solution and in Aqueous Threonine Solution at 298.15 K
...Show More Authors

Viscosities (η) and densities (ρ) of atenolol and propranolol hydrochloride in water and in concentrations (0.05 M) and (0.1 M) aqueous solution of threonine have been used to reform different important thermodynamic parameters like apparent molal volumes fv partial molal volumes at infinite dilution fvo , transfer volume fvo (tr), the slop Sv , Gibbs free energy of activation for viscous flow of solution ΔG*1,2 and the B-coefficient have been calculated using Jones-Dole equation. These thermodynamic parameters have been predicted in terms of solute-solute and solute-solvent interaction.