Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Green Synthesis of Silver Nanoparticles Using Aqueous Extract of Typha domingensis Pers. Pollen (qurraid) and Evaluate its Antibacterial Activity
...Show More Authors

In this study, the aqueous extract of (Typha domingensis Pers.) pollen grain (qurraid) to know its ability to manufacture silver nanoparticles. Qurraid is a semi-solid yellow food substance, sold in Basra markets and eaten by the local population. It is made from the pollen of the T.  domingensis Pers. plant after being pressed and treated with water vapor. The Gas chromatography–mass spectrometry (GC-MS) reaction was done to identify the active compounds of qurraid aqueous extract. The ability of the aqueous extract of qurraid to manufacture silver nanoparticles was tested, and the construction of silver nanoparticles was inferred by the reaction mixture's color, which ranged from yellow to dark brown. The synthesi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing Reservoir Heterogeneity through Integrated Petrophysical and Geological Modeling: Case Study of the Yamama Reservoir, Ratawi Field, Southern Iraq
...Show More Authors

Constructing a geologically realistic reservoir model and accurately evaluating petrophysical properties are critical components for effective reservoir management. Such efforts enable reliable assessment of hydrocarbon potential and support predictive development scenarios through numerical simulations. This study aims to characterize the Yamama carbonate reservoir in the Ratawi Field, southern Iraq, and to build a static geological model as a foundation for future dynamic simulation. Comprehensive well data, including wireline logs, core analysis, and geological reports, were integrated to interpret petrophysical parameters such as shale volume, effective porosity, and water saturation. Additionally, facies classification was performed us

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Removal kinetics of organic carbon from palm oil mill effluent by native duckweeds and its potential as a biofertilizer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of bioactivity against some pathogenic bacteria and oxidation for fungal secondary metabolites of Fusarium solani isolated from soil
...Show More Authors

The study included isolate and diagnose fungus Fusarium solani of the local soil and purified and development in the PDB medium and the filtrate extracted using a solvent (Ethyl acetate) to obtain the fungal secondary metabolites extract. This extract has shown bioactivity against both reference isolates (E.coli (ATCC25922) and S.aureus(NCTC6571)) and pathogenic isolates S.pyogenes, K. pneumonia and S.typhimurium using agar disk diffusion technique , The diameters of the inhibition zones of fungal secondary metabolites24.0 mm against E.coli and 31.5 mm against S.aureus,and 34.0 mm against K.pneumoniae and 18.0 mm against S.pyogenes and 33.5mm against S.typhimurium. The test revealed the minimum inhibitory concentration (MIC) of the fungal

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Functional Foods In Health And Disease
A comparative study of the effect of extracts extracted from Ocimum basilicum leaves using organic extract and essential oil
...Show More Authors

Background: Medicinal plants that possess antimicrobial and antioxidant properties have garnered significant attention for their role in maintaining food quality, improving safety, and impeding spoilage. They also can aid in controlling food contamination risks and augmenting the nutritional value of foods. Objective: The study aimed to obtain botanical extracts possessing antimicrobial capabilities and use them to inhibit the growth of molds and yeasts. Additionally, these extracts are aimed at prolonging product shelf life by harnessing their antioxidant attributes. Methods: Several microorganisms, including E. coli and Pseudomonas, were subjected to testing. Ethanolic alcohol, chloroform, and essential oil extracts were prepared;

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of the Behaviour of RC T-Beams Strengthened by EB-CFRP Composites Under Bending and Shear Effects
...Show More Authors

This article presents the results of numerical simulations performed using ABAQUS/CAE version 2019. The study aims to evaluate the structural integrity of reinforced concrete (RC) T-beams strengthened with externally bonded carbon fiber reinforcements polymer composite materials (EB) (CFRP), especially their response to bending and shear forces. The numerical model was validated by comparing the numerical and experimental results of eight RC T-beams. The numerical analysis was then extended to include various factors, including the impact of the tilt angle of the U-CFRP shell on the shear strength. The goal of this numerical extension is to implement a numerical model capable of simulating the nonlinear behavior of these beams accur

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 12 2023
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Studying the Molecular Interactions for Potash Alum with Distilled Water and Aqueous Solution of Ethylene Glycol at Different Temperatures.
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Probing the effects of thermal treatment on the electronic structure and mechanical properties of Ti-doped ITO thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 03 2025
Journal Name
International Journal Of Pharmacy Practice
Appraising the cost of illness of diabetic retinopathy and diabetic macular edema over the last decade: a systematic review
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Objective

The study objective was to summarize and evaluate the literature from the last decade about the cost of illness (COI) of diabetic retinopathy (DR) and diabetic macular edema (DME) through a systematic review.

Methods

Author conducted a search of the PubMed, and Google Scholar, electronic databases from January 2014 until July 2024, by identifying the following keywords ‘cost of illness,’ ‘economic burden,’ ‘diabetic retinopathy,’ and ‘diabetic m

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Plant Science Today
Extraction of Synephrine from Waste Peels of Citrus sinensis and Green Synthesis of Gold Nanoparticles from it against Dermatophytes
...Show More Authors

The main object of the current work was to determine the antifungal efficiency of secondary metabolites product called synephrine that extracted from Citrus sinesis peels and the ability of synephrine to biosynthesis gold nanoparticles from HAucl4 which consider environmentally favourable method, then determine their activity against pathogenic human dermatophyte. The identification of synephrine done by Thin layer chromatography (TLC), High Performance Liquid Chromatography (HPLC) and The Fourier Transform Infrared (FTIR). The characterization of gold nanoparticles by using Ultra Violet-Visible Spectroscopy (UV-Vis), Field – Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM) and Fourier Transform Infrared (FTIR), confirmed the biosynt

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref