Preferred Language
Articles
/
jcolang-665
Translating Food and Drink-Related Insults in Shakespeare’s (Henry IV) into Arabic
...Show More Authors

        This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures  that consider the cultural difference between the two languages.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 10 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Effect of Scan Rate and pH on Determination Amoxilline Using Screen Printed Carbon Electrode Modified with Functionalized Graphene Oxide
...Show More Authors

Graphene oxide GO was functionalized with 4-amino, 3-substituted 1H, 1, 2, 4 Triazole 5(4H) thion (ASTT) to obtain GOT. GOT characterized by FT-IR, XRD.via modification of the working electrode of the SPCE with the prepared nanomaterial (GOT) the effect of scan rate and pH on the determination of Amoxilline (AMOX) was studied using cyclic voltammetry. AMOX show various responses at pH ranging from 2 to 7 and also was observed sharp increase in the oxidation peaks in the pH 3. The formal potential (midpoint) for AMOX was highly pH-dependent. From the effect of scan rate, surface coverage concentration Γ of electroactive species the values of the electron transfer coefficient and the electron transfer constant rate ket was obtained as 5.39×

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of Water Quality Index and Water Suitability of the Tigris River for drinking water within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

In this study water quality was indicated in terms of Water Quality Index that was determined through summarizing multiple parameters of water test results. This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended use as well as indicating pollution, water quality management and decision making. The application of Water Quality Index (WQI) with sixteen physicochemical water quality parameters was performed to evaluate the quality of Tigris River water for drinking usage. This was done by subjecting the water samples collected from eight stations in Baghdad city during the period 2004-2010 to comprehensive physicochemical analysis. The sixteen physicochemical parameters included: Turbidity,

... Show More
Publication Date
Wed Oct 14 2026
Journal Name
Modern Sport
The effect of Developing special endurance using multiple round periods on some physical and functional indicators for elite boxers
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2013
Journal Name
Journal Of Kufa For Mathematics And Computer
Some Properties Of N-Co probabilistic Normed Space And Co-probabilistic Dual Space Of N-Co probabilistic Normed Space
...Show More Authors

The primary purpose of this paper is to introduce the, N-coprobabilistic normed space, coprobabilistic dual space of N-coprobabilistic normed space and give some facts that are related of them.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of annealing temperature on the optical energy gap and Urbach energy of Se:2%Sb thin films
...Show More Authors

The optical energy gap(Eopt) and the width of the tails of localized states in the band gap (?E) for Se:2%Sb thin films prepared by thermal co-evaporation method as a function of annealing temperature are studied in the photon energy range ( 1 to 5.4)eV.Se2%Sb film was found to be indirect transition with energy gap of (1.973,2.077, 2.096, 2.17) eV at annealing temperature (295,370,445,520)K respectively. The Eopt and ?E of Se:2%Sb films as a function of annealing temperature showed an increase in Eopt and a decrease in ?E with increasing the annealing temperature. This behavior may be related to structural defects and dangling bonds.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Influence of Rewards on Games Flow, Challenge, and Its Effects Towards the Engagement of Malaysian Digital Traditional Games
...Show More Authors

Games engagement has become one of the main concerns in game industry. Early study revealed that Malaysian digital traditional games are suffering with the same issue due to several factors. One of it is the lack of the game itself. Although many Malaysian traditional games have been digitized, none of them has incorporated rewards despite its importance in games engagement. Realizing the importance of rewards in games engagement, one of Malaysian traditional Congkak has been chosen to be enhanced by incorporating rewards. Experiments have been conducted among 50 gamers among the Millennials. Prior interview, game demo and human test are conducted. Experiments focused on the influence of rewards on games flow, games challenge, and its ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacteriological study of water tributary Zab down and its impact on the environment the waters of the Tigris River
...Show More Authors

During the study the current selection seven stations in the Zab River bottom and the Tigris River took samples a month to study the signs of bacterial contamination study coliform and colon fecal Almsobhaat and Almsobhaat Bazah and the total number of bacteria and bacterial gangrene gas causing Knkeran as well as a study to isolate and diagnose some races and types of bacterial pathogens in water or intensityusing the traditional system and the system of intestinal bacteria

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Omani Sultanate of Zanzibar between Unity and Separation for the Period between (1223-1275 AH/ 1806-1861 A)
...Show More Authors

Sultan Said bin Sultan bin Ahmed bin Said Al-Busaidi (1223-1273 AH / 1806-1856 AD) was able to rule Oman and Zanzibar in a unified Arab-African state during his reign. However, it was separated for several reasons. Thus, the study aims to clarify the efforts made by Sultan Said for annexing Zanzibar to Oman, establishing the Arab-African Sultanate, and shedding light on the role played by Britain in dividing the Arab-African Sultanate and separating Zanzibar from the Omani rule in (1275 AH-1861 AD). The study has adopted the historical descriptive analytical approach. The study has reached several conclusions, such as: The economic motivators  were the most important factors that pushed Sultan Said to move his capital from Muscat to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Self-Efficacy and its Relation to the Cognitive Assessment for the Daily Disturbances for the University of Baghdad Students
...Show More Authors

The current research tackles the self-efficacy and its relation to the cognitive assessment for the daily disturbances for the University of Baghdad students. Two criteria have been adopted to achieve the objectives of the research. The sample of this study consists of 200 male and female students who were chosen randomly. The data were analyzed statistically, revealing that the university students owned their own self-efficacy as well as a cognitive assessment for the daily disturbances and they recognized them as self-threatening. The results also indicated the existence of a prediction activity in the field of the cognitive assessment to the daily disturbances selection. In light of the acquired results, the study recommends the neces

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 03 2020
Journal Name
Rawal Medical Journal
Surgical fixation and grafting of traumatic distal tibia atrophic nonunion with or without platelet-rich plasma: A comparative study
...Show More Authors

Objective: To compare distal tibia nonunion plating and grafting with and without platelet-rich plasma (PRP) regarding union rate, union time and complications Conclusion: Combining PRP with autologous bone graft results in a higher union rate, less healing duration, less post-operative pain, and more callus formation. (Rawal Med J 202;45:629- 632). Methodology: In this prospective comparative study, 32 patients with nonunion tibia from July 2017 January 2019 were divided into two groups: group A (16 cases) were treated by plating and grafting with PRP and group B (16 cases) were treated by plating and grafting only. Keywords: Tibial nonunion, bone graft, plateletrich plasma. Results: There was higher union rate in group A related to group

... Show More
Preview PDF