This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Dye-sensitized solar cells (DSSC) create imitation photosynthesis by using chemical reactions to produce electricity from sunlight. DSSC has been pursued in numerous studies due to its capability to achieve efficiencies of up to 15% with artificial photosensitizer in diffuse light. However, artificial photosensitizers present a limitation because of the complex processing of metal compound. Therefore, various types of sensitizers were developed and synthesized to surpass the artificial sensitizer performances such as natural sensitizers from bio-based materials including plants, due to simple processing techniques and low environmental impact. Thus, this study examines the potential and properties of natural sensitizers from the was
... Show MoreAbstract In the current contribution, a novel binuclear nickel(II) and zinc(II) complexes were prepared from a hexadentate ligand prepared via condensation of 3,3'-Bipyridine-6,6'-dicarbaldehyde , 2-amino-5-chlorobenzaldehyde and 2-Aminophenol .The symmetric ligand (H2DTPE) and its metal complexes were illustrated utilizing various techniques of physicochemical containing magnetic moment, analytical analysis and spectroscopy of mass, IR, 13C and 1H NMR, TGA and UV-Vis. The particles of MO Nanoscale were created from the labeled complex applying the ways of pyrolysis and utilizing methods of XRD, FT-IR, and FE-SEM, that specified close compatibility with the typical pattern for nanoparticles of NiO, ZnO and appeared the reasonable size in
... Show MoreIn this study water quality was indicated in terms of Water Quality Index that was determined through summarizing multiple parameters of water test results. This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended use as well as indicating pollution, water quality management and decision making. The application of Water Quality Index
(WQI) with sixteen physicochemical water quality parameters was performed to evaluate the quality of Tigris River water for drinking usage. This was done by subjecting the water samples collected from eight stations in Baghdad city during the period 2004-2010 to comprehensive physicochemical analysis. The sixteen physicochemical parameters included: Turbidity, A
The aim of the work is synthesis and characterization of bidentate ligand [3-(3-acetylphenylamino)-5,5-dimethylcyclohex-3-enone][HL], from the reaction of dimedone with 3-amino acetophenone to produce the ligand [HL], the reaction was carried out in dry benzene as a solvent under reflux. The prepared ligand [HL] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 'H, 8C-NMR spectra, Mass spectra, (C.H.N) and melting point. The mixed ligand complexes were prepared from ligand [HL] was used as a primary ligand while 8-hydroxy quinoline [HQ] was used as a secondary ligand with metal ion M(IT).Where M(IT) = (Mn ,Co ,Ni ,Cu ,Zn ,Cd and Pd) at reflux ,using ethanol as a solvent, KOH as a
... Show MoreBackground: In human life, malnutrition may adversely affect various aspects of growth at different stages of life. Teeth are particularly sensitive to malnutrition. Malnutrition may affect odontometeric measurement involving arch width and length of primary dentition. The aim of this study is to estimate the effect of nutrition on arch width and length dimension measurements among children aged 5 years old. Material and methods: This study was conducted among malnourished group in comparison to well-nourished group matching with age and gender. The present study included 158 children aged 5 years (78 malnourished and 80 well-nourished). The assessment of nutritional status was done by using three nutritional indicators, namely Height-for-a
... Show MoreBackground: The association between periodontal diseases incidence and development and the metabolic diseases as Diabetes Mellitus and Obesity are recently have attract great deal of researchers attention and investigation. The periodontal health proved to reduce the systemic inflammatory reactions and positively improve the glycemic control of diabetes Type2 patients. The aim of the study was to investigate the influence of oral hygiene control on the glycemic control of obese and normal weight moderately controlled Diabetic Type 2 patients, in addition to study the association of obesity with the gingival inflammation. Materials and Methods: Cross sectional study of three months duration. Included 30 moderately controlled diabetic type2 p
... Show MoreThe present study includes the effect of the ethanolic and aqueous extract of Piper nigrum against the third instar of Culex pipiens molestus (Diptera:Culicidae) in different concentrations: 1, 1.5 ppm of ethanolic extracts of Piper nigrum causing 100% mortality of larvae in the second day of treatment, while the concentrations 5% of aqueous extracts of Piper nigrum caused 100% mortality of larvae in the second day of treatment. The concentration 2.5% caused 100% mortality of larvae after four days of treatment. The current study also detected the effect of 0.1% concentration of Piper nigrum aqueous extract. The effect of this concentratio
... Show MoreAbstract: This research was performed to study the effect of some amino acids and vitamins on the growth of bacteria Staphylococcus aureas and its sensitivity against UV light. The results showed low inhibition in bacterial growth because amino acids repairs the damges caused by UV light. Besides the effect of two groups of antibiotics (β-lactame and tetracycline) on the growth of S. aureus and the possible interference of amino acids and vitamins in the activity of the antibiotics against this bacteria in the presence of UV light were studied. The result show increase in the sensitivity towards these antibiotics and provided protection against the antibiotics.