This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Objective(s): The world of dentistry is constantly evolving, and with the advent of 3D printing technology, the possibilities are endless. However, little is known about the effects of adding ZrO2 NPs to the denture base resin of 3D additive manufacturing technique.Aim of this study is to evaluate the behavior of resin which is used to 3D printing of denture base with the addition of ZrO2 NPs on denture adaptation property and diametral compression strength.Methods: 60 samples were printed, 30 disks for diametral compressive test and 30 denture base for denture adaptation test. Three groups per test (n=10). The control group for each test included unreinforced 3Dprinted denture base resin, and the other groups were reinforced with (2&
... Show MoreBackground: The final stage of endodontic therapy is complete obturation of the root canal system to provide as perfect as possible at the cementodentinal junction of the apical foramen. The purpose of this in vitro study was to evaluate the sealing ability of injection molded thermoplasticized gutta percha and lateral condensation techniques with and without the use of sealers. Materials and Methods: Forty freshly extracted adult human maxillary central incisors with complete formed apices were utilized in this study. The teeth were randomly divided into four groups for evaluation of the apical seal. Group (1) lateral condensation gutta percha technique without sealer, (2) lateral condensation gutta percha technique with sealer, (3) Inject
... Show MoreThe study was conducted to determine the effect of of cumin (Cuminum cyminum) and ginger (Zingiber officinale) powder on performance in Japanese quails. 630 bird (7 birds for each treatment) nine weeks of age were used. Experiment was continued for 12 weeks divided to six periods and the birds distributed randomly on nine combinations of cumin and ginger, three levels of each plant powder namely, 0, 0.5 and 1%. T1 (Control) contain the slandered diet (0% of cumin and 0% of ginger), T2: (0% of cumin and 0.5% of ginger), T3: (0% of cumin and 1% of ginger), T4: (0.5% of cumin and 0% of ginger), T5: (0.5% of cumin and 0.5% of ginger), T6: (0.5% of cumin and 1% of ginger), T7: (1% of cumin and 0% of ginger), T8: (1% of cumin and 0.5% of ginger),
... Show MoreThe research problem consisted in answering the question that revolves around whether there is a relationship to the settlement of salaries with the growth of bank deposits? The research also aimed to provide some initial solutions to improve the role of salary localization, in terms of reviewing the concept of electronic payment systems, its tools and channels, and then identifying the concept of salary localization, its importance, objectives and obstacles to its application, and then analyzing the reality of the state of the settlement of salaries and bank deposits for the research sample banks, which are each of the bank (Ashur International, Business Bay, the Iraqi Middle East for Investment, the Iraqi National, Development and the
... Show More
We have presented the distribution of the exponentiated expanded power function (EEPF) with four parameters, where this distribution was created by the exponentiated expanded method created by the scientist Gupta to expand the exponential distribution by adding a new shape parameter to the cumulative function of the distribution, resulting in a new distribution, and this method is characterized by obtaining a distribution that belongs for the exponential family. We also obtained a function of survival rate and failure rate for this distribution, where some mathematical properties were derived, then we used the method of maximum likelihood (ML) and method least squares developed (LSD)
... Show MoreNew derivatives of Schiff bases were synthesized from the aldehyde derivative (Ma2) which was produced by reacting the mefenamic acid (Ma) with thionyl chloride to obtain the acid halide derivative (Ma1). Compound (Ma1) was dissolved in DMF and mixed with p-hydroxybenzaldehyde which was previously dissolved with pyridine to obtain the aldehyde derivative (Ma2). In the final step, derivatives of Schiff bases were synthesized by reacting the aldehyde (Ma2) with a number of different aromatic primary amines in the presence of glacial acetic acid to obtain the new derivatives Ma [3-10]. The new prepared compounds were characterized by melting points and with spectral data FT-IR, 13C-NMR and 1H-MNR (some of them). The vital effectiven
... Show MoreA new adsorbent was developed by integrating algae biomass (AG) into a chitosan (CN) matrix, followed by structural enhancement via crosslinking with pyromellitic dianhydride (PMDA) through a hydrothermal synthesis approach. This process resulted in the formation of a robust AG@CN-PMDA composite with improved physicochemical characteristics suitable for advanced adsorption applications. The AG@CN-PMDA composite was evaluated for its efficiency in removal of the cationic dye methyl violet 2B (MV 2B) from aqueous solution. The adsorption process was refined through the Box-Behnken design (RSM-BBD), evaluating three essential parameters: adsorbent dosage (A: 0.02–0.1 g/100 mL), pH (B: 4–10), and time (C: 5–20 min). The ideal conditions f
... Show MoreThe Vogue of the Restoration Comedy of Manners and George Etherage's The Man of Mode; or, Sir Fopling Flutter
In this paper we estimate the coefficients and scale parameter in linear regression model depending on the residuals are of type 1 of extreme value distribution for the largest values . This can be regard as an improvement for the studies with the smallest values . We study two estimation methods ( OLS & MLE ) where we resort to Newton – Raphson (NR) and Fisher Scoring methods to get MLE estimate because the difficulty of using the usual approach with MLE . The relative efficiency criterion is considered beside to the statistical inference procedures for the extreme value regression model of type 1 for largest values . Confidence interval , hypothesis testing for both scale parameter and regression coefficients
... Show MoreSurvival analysis is widely applied in data describing for the life time of item until the occurrence of an event of interest such as death or another event of understudy . The purpose of this paper is to use the dynamic approach in the deep learning neural network method, where in this method a dynamic neural network that suits the nature of discrete survival data and time varying effect. This neural network is based on the Levenberg-Marquardt (L-M) algorithm in training, and the method is called Proposed Dynamic Artificial Neural Network (PDANN). Then a comparison was made with another method that depends entirely on the Bayes methodology is called Maximum A Posterior (MAP) method. This method was carried out using numerical algorithms re
... Show More