This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
A field experiment was conducted in Yusufiya sub-district - Mahmudiya township/Baghdad governorate in silty loam texture soil during the spring season of 2020. The experiment included three treatments with three replicates, as the Randomized Complete Block Design (RCBD) was used according to the arrangement of the split design block. The treatments are in the irrigation system, which included surface drip irrigation (T1) and sprinkler irrigation (T2). Secondly, the Irrigation levels including the irrigation using 0.70 Pan Evaporation Fraction PEF (I1), irrigation using 1.00 PEF (I2), and irrigation using 1.30 PEF (I3). Coupled with, Pota
... Show MoreFriction stir welding (FSW) process is an emerging solid state joining process in which the material that is being welded does not melt. This process uses a nonconsumable tool to generate frictional heat in the abutting surfaces. The welding parameters such as tool rotational speed, welding speed, axial force, etc., and tool pin profile play a major role in deciding the weld quality. In this investigation an attempt
has been made to understand the effect of tool pin profile and rotation diameter on microstructure and mechanical properties in aluminum alloy (2218-T72). Five different tool pin profiles (straight cylindrical, threaded cylindrical, triangular, square, and threaded cylindrical with flat), with three different rotation
d
Obliquely deposited (70o) Bi, Sb, and Bi-Sb alloy thin films have been prepared by thermal
resistive technique. Structural properties of these films were studied using XRD. Their resistance and
voltage responsivity for Nd:YAG and CO2 laser pulses have been recorded as function of operating
temperature between 10 oC and 120 oC. It was found that the maximum responsivity for these detectors
can be obtained at 75 oC. On the other hand, the dependence of responsivity on the width of detectors was
investigated.
This study was conducted to determine the effect of vitamin A ( 10 mg/kg ) on avearage testis weight and sexual glands ( Prostate and Seminal Vesicle ) for albino male mice treated with Hexavalent chromium ( 1000 ppm ) .The current study 40 mice were divided into fife groups : 1st group treated with distilled water and considered an control group (C) / the 2nd group treated with sesame oil ( T1) / 3rd group was givin hexavalent chromium ( 1000 ppm ) (T2) / 4th group treated with vitamin A ( 10 mg / kg ) and exposed to hexavalent chromium ( 1000 ppm ) (T3) / 5th group treated with vitamin A ( 10 mg kg ) (T4) . The expermint lasted 35 day . the results showed a significant ( P ? 0.05 ) decrease in avearage testis weight and sexual glan
... Show MoreObjective: The objective of this study is to develop instructional materials that teach fundamental basketball skills to female students enrolled in the first year of the College of Physical Education and Sports Sciences for Girls at the University of Baghdad while also encouraging reflective thinking (RT). Research methodology: the researcher chose the experimental methodology with the two equal group's method. Finding the community and choosing the right sample for the study's kind and goals are essential to the accomplishment of any research project. A sample for the primary experiment was picked at random after the researcher confirmed the students' first-year basketball curriculum. This study community consisted of (40) fourth-
... Show MoreThe research problem revolves around the Iraqi public's use of digital television and cinematic websites، and their importance to the academic study and society، as it examines the public's relationship with these websites، usage habits، and the reasons for their interaction with them. And for the prevalence of this phenomenon of use، it was necessary to address the intensity، intentionality، and timing of use to theoretically root the subject of the study، which is one of the modern studies in Iraq and the Arab world. The survey approach، where the research was based on the theory of uses and gratifications that confer positivity and activity on the mass media audience.
The researchers designed
... Show MoreThe soap content in biodiesel is an important challenge during the production and purification processing of biodiesel. Natural deep eutectic solvents (NADES) have recently attracted considerable interest as an environmentally suitable substitute for traditional solvents in the biodiesel industry. This work investigates the soap removal from the contaminated biodiesel using NADES. Eight choline chloride‐based deep eutectic solvents (DESs) were screened using the conductor‐like screening model for real solvents (COSMO‐RS) to identify the most suitable solvent for soap removal and were validated experimentally. The effect of NADES molar ratio, NADES:biodiesel ratio, mixing speed and extraction ti
A total of 150 deep eutectic solvents (DESs) with varying salt, hydrogen bond donor, and molar ratios were studied to develop a screening tool for separating toluene-heptane mixtures. The activity coefficient at infinite dilution (γ∞) of each DES was predicted using COSMO-RS, and selectivity (S∞), capacity (C∞), and performance index (PI) were calculated. Key DES properties, including density, viscosity, melting/freezing point, surface tension, and conductivity, were compiled from the literature to create a DES property library. A comprehensive screening tool with four evaluation criteria was developed, which identified ethyl triphenylphosphonium bromide:ZnCl2 (1:4) as the optimal solvent for toluene-heptane separation. Tetrabutyl- b
... Show MoreTourism is one of the most important sources of income of economic key countries in the world so are imports of tourism for some countries a source of income is not significant of the total revenues of States. Making those countries, and those countries a destination for visitors, and here should be interest in the Wealth and cultural heritage that distinguishes Islamic countries in general, and Iraq in particular, must be placed specialist studies in all areas for the development of this area of tourism, especially religious tourism to achieve a desired and desired of such research.It is the most important ways to develop tourism in general and religious tourism is of particular publications, advertising, and is important for us in this
... Show More