This study highlights the problems of translating Shakespeare's food and drink-related insults (henceforth FDRIs) in (Henry IV, Parts I&II) into Arabic. It adopts (Vinay & Darbelnet's:1950s) model, namely (Direct& Oblique) to highlight the applicability of the different methods and procedures made by the two selected translators (Mashati:1990 & Habeeb:1905) .The present study tries to answer the following questions:(i) To what extent the FDRIs in Henry IV might pose a translational problem for the selected translators to find suitable cultural equivalents for them? (ii) Why do the translators, in many cases, resort to a literal procedure which is almost not workable with such expressions. (iii)What is the main reason behind the high percentage of inappropriateness in translating FDRIs from English into Arabic? As for the main conclusions that the study has come up with, we can sum up them in the following points.(i) Most of the FDRIs are culturally bound expressions with cultural peculiarities making them very hard to be deciphered and translated even by experienced translators.(ii) Most of the FDRIs used by Shakespeare in his tragedy Henry IV, are very old and were his own inventions, a fact that makes them very difficult not only for the non-native speakers of English as the case with our translators (Mashati &Habeeb) but also for the native speakers. (iii) Finally, one can say that all the wrong and funny renditions were due to the wrong adopted procedures by (Mashati &Habeeb) , while the other successful renderings were as a result of their well-selected procedures that consider the cultural difference between the two languages.
Some structures such as tall buildings, offshore platforms, and bridge bents are subjected to lateral loads of considerable magnitude due to wind and wave actions, ship impacts, or high-speed vehicles. Significant torsional forces can be transferred to the foundation piles by virtue of eccentric lateral loading. The testing program of this study includes one group consists of 3 piles, four percentages of allowable vertical load were used (0%, 25%, 50%, and 100%) with two L/D ratios 20 and 30, vertical allowable load 110 N for L/D = 20 and 156 N for L/D = 30. The results obtained indicate that the torsional capacity for pile group increases with increasing the percentage of allowable vertical load, when the percentage of allowable vertica
... Show MoreThe aim of this work is to evaluate some mechanical and physical
properties (i.e. the impact strength, hardness, flexural strength,
thermal conductivity and diffusion coefficient) of
(epoxy/polyurethane) blend reinforced with nano silica powder (2%
wt.). Hand lay-up technique was used to manufacture the composite
and a magnetic stirrer for blending the components. Results showed
that water had affected the bending flexural strength and hardness,
while impact strength increased and thermal conductivity decreased.
In addition to the above mentioned tests, the diffusion coefficient
was calculated using Fick’s 2nd law.
This investigation integrates experimental and numerical approaches to study a novel solar air heater aimed at achieving an efficient design for a solar collector suitable for drying applications under the meteorological conditions of Iraq. The importance of this investigation stems from the lack of optimal exploitation of solar energy reaching the solar collector, primarily attributable to elevated thermal losses despite numerous designs employed in such solar systems. Consequently, enhancing the thermal performance of solar collectors, particularly those employed in crop drying applications, stands as a crucial focal point for researchers within this domain. Two identical double-pass solar air heaters were designed and constructed for
... Show MoreThe map of permeability distribution in the reservoirs is considered one of the most essential steps of the geologic model building due to its governing the fluid flow through the reservoir which makes it the most influential parameter on the history matching than other parameters. For that, it is the most petrophysical properties that are tuned during the history matching. Unfortunately, the prediction of the relationship between static petrophysics (porosity) and dynamic petrophysics (permeability) from conventional wells logs has a sophisticated problem to solve by conventional statistical methods for heterogeneous formations. For that, this paper examines the ability and performance of the artificial intelligence method in perme
... Show MoreCopper oxide thin films were deposited on glass substrate using Successive Ionic Layer Adsorption and Reaction (SILAR) method at room temperature. The thickness of the thin films was around 0.43?m.Copper oxide thin films were annealed in air at (200, 300 and 400°C for 45min.The film structure properties were characterized by x-ray diffraction (XRD). XRD patterns indicated the presence of polycrystalline CuO. The average grain size is calculated from the X-rays pattern, it is found that the grain size increased with increasing annealing temperature. Optical transmitter microscope (OTM) and atomic force microscope (AFM) was also used. Direct band gap values of 2.2 eV for an annealed sample and (2, 1.5, 1.4) eV at 200, 300,400oC respect
... Show MoreThe aim of this study was to determine the influence of feeding diets containing different levels of sesame seeds and oil on the egg quality of laying quail. A total of 120, 10 weeks old, were randomly assigned to 1 of 5 dietary groups and fed for 12 weeks diets containing 0% sesame seeds + 0% sesame oil (control group; C) or 0.5% sesame oil (T1), 1% sesame oil (T2), 1% sesame seeds (T3), and 2% sesame seeds (T4).The study was terminated when the birds were 22 weeks of age. Egg quality characteristics involved in the present study were egg weight, yolk diameter, yolk height, yolk weight, albumen height, albumen weight,Haugh unit, shell weight, shell thickness, shell percentage, yolk percentage, and albumen percentage. The addition of sesame
... Show MoreThe experiment was conducted at the period from 20th Dec. 2015 to 30th Mar. 2016 to know the effect of growth medium and nodes number on the acclimatization success of tissue propagated potatoes seedlings (Burrin class) and study some plant physiological properties. The first experiment involved testing growth media: loam, peat moss, and perlite with different portions (1:1) to plant tissue propagated potato tubers, while the second experiment involved testing the nodes number where 9, 8, 7, 6, and 5 plant nodes were chosen. Results of the first experiment showed the superiority of the culture media of peat moss + perlite to other culture media by giving the higher values of shoot system studied properties: plant height, branches number, le
... Show MorePushover analysis is an efficient method for the seismic evaluation of buildings under severe earthquakes. This paper aims to develop and verify the pushover analysis methodology for reinforced concrete frames. This technique depends on a nonlinear representation of the structure by using SAP2000 software. The properties of plastic hinges will be defined by generating the moment-curvature analysis for all the frame sections (beams and columns). The verification of the technique above was compared with the previous study for two-dimensional frames (4-and 7-story frames). The former study leaned on automatic identification of positive and negative moments, where the concrete sections and steel reinforcement quantities the
... Show MoreHydrogen and nanocarbon were produced by the catalytic decomposition of electrocracking gas obtained by the pyrolysis of liquid organic waste via electric arc discharge. The GIAP-16 (NiO-Al2O3) industrial catalyst was used to reduce the maximum decomposition temperature to 700 °C. In a fixed-bed reactor, under atmospheric pressure, reasonable amounts of high-purity hydrogen were produced, accompanied by deposits of nanocarbon by-product. The NiO-Al2O3 catalyst showed excellent catalytic activity. X-ray powder diffraction analysis of the NiO-Al2O3 composite revealed the presence of cubic NiO and rhombohedral Al2O3, which were chemically stable. However, above 500 °C, NiAl2O4 began to appear. The specific surface area of the catalyst was de
... Show More