Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Risk Factors influencing Post-Partum Depression Severity in Iraqi Women
...Show More Authors

Background: Post-partum depression (PPD) is a form of postnatal depression that affects mothers. Clinical manifestations usually appear within six months after delivery. Risk factors that influence the severity of post-partum depression are not fully known in the Iraqi population.
Objectives: We aim to evaluate the risk factors and identify potential predictors that may influence the symptom levels (severity) of post-partum depression among Iraqi women from Baghdad.
Subjects and Methods: The current study is cross-sectional, and we used the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) and a cut-off value of 13 to differentiate patients into two those with lower symptom levels (LSL) and higher symptom levels (HSL). We also explored p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Reviews In Medical Microbiology
Virulence factors genotyping of Klebsiella pneumoniae clinical isolates from Baghdad
...Show More Authors

Seventy of Klebsiella pneumoniae isolates had been collected from some Hospitals in Baghdad city from October to December 2017. The 70 isolates were taken from diverse clinical specimens. All K. pneumoniae isolates were identified based on API 20 E and Vitek2 compact system. Antibiotics sensitivity test was carried out toward 10 antibiotics using discs diffusion method. The level of antibiotics resistance was 81.42% for Ceftriaxone, whereas the low level of antibiotics resistance was 37.14% for Piperacillin. K. pneumoniae isolates were typed genotypically by using two different methods of amplification, multiplex-PCR and enterobacterial repetitive intergenic consensus (ERIC)-PCR typing methods. Results showed that out of 70 isolates, there

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Innovations In Pharmacy
Evaluate Factors Influencing Depression in Baghdad: Using Deck-Depression Inventory
...Show More Authors

Objective: This study goal was to screen participants from different settings in Baghdad for depression using Beck Depression Inventory (BDI) scale and identify factors influencing the levels of depression. Methods: This cross-sectional study included a convenience sample of 313 people from four settings (teaching hospital, college of medicine, college of pharmacy, and high school) in Baghdad, Iraq. The participants were screened using paper survey relying on the BDI scale during spring 2018. Using multiple linear regression analysis, we measured the association between depression scores and six participant factors. Results: The overall prevalence of depression in our sample was 57.2%. Female participants had higher BDI

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Commercial banks in Iraq had applied in practice different forms of its activities upon surplus funds that deposited from individual, firms and many governments units
...Show More Authors

These deposits take many forms like current acc, deposits in order to growth and serve national economy Various in varicose perspectives .

The problem of this paper its concern with un applied the mathematical models that used in profitability analysis of current acc , and deposits in view of risk, profit efficiency and financial leverage for this reason the paper discussion use the cumulate mathematical model to solve these problem, that content three variables that be used to measuring profitability by consequent replacement method by stable base and by moving base for 2007 – 2009 applied the data collect from Iraq middle east bank.           &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
When Krochh aesthetic implications and their impact in raising the artistic and aesthetic taste among the students of the Department of Art Education: صلاح رهيف أمير
...Show More Authors

The goal of current research to:1 - Know when aesthetic implications (Korchh)2 - To form the structure of systemic indicators and results that reflect the visions of intellectual, philosophical and aesthetic art for this study.The theoretical framework for the study of the search for the meaning of beauty, definition ( Krochh) being a philosopher, his views, his own aesthetic philosophy, knowledge, art and beauty, as well as a subject of artistic and aesthetic taste and Study in Art Education.The goals have been achieved during the search of Investigation theoretical framework for the search, which tried (INT) to form a clear vision check the second goal by the indicators reached.In light of this, the researcher recommended the need for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Measures of the British Force in Iraq and their managements to limitate the pread of Malaria among its troops (Documentary Study)
...Show More Authors

Historical scripts and Academic studies have bestrewed almost all the events of the movement of march 1941 . Yet the need was present to shine more light on important sides . These important sides were neglected due to some reasons among which came the absence of the historical material which can make a new historical detection. Then there were historical topics concerning our research which comes within context of sanitarily conditions , rarely seizes the attention of the researchers for many reasons some of them were not subjective.
The spread of Malaria among the British force was one of the sanitarily conditions that were related to the movement of march since their arrival to Basra city and its continuous spread after the second

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A training program for chemistry teachers based on the knowledge economy and its impact on the productive thinking of their students
...Show More Authors

       The current research aims to build a training program for chemistry teachers based on the knowledge economy and its impact on the productive thinking of their students. To achieve the objectives of the research, the following hypothesis was formulated:

   There is no statistically significant difference at (0.05) level of significance between the average grades of the students participating in the training program according to the knowledge economy and the average grades of the students who did not participate in the training program in the test of productive thinking. The study sample consisted of (288) second intermediate grade students divided into (152) for the control group

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Parental Oral Violence against Their Teen- ager Children and its Relation with Some Variables: Parental Oral Violence against Their Teen- ager Children and its Relation with Some Variables
...Show More Authors

Abstract
The Verbal Violence that is directed towards sons is considered one of
the dehavioural problems that have negative reflections on the personality
of the individual . the increase in the frequency and intensity of that
behavior in the daily life may lead to psychological and behavioural
disturbances, and such behaviourhas to be stooped in an early time before it

leave negative affects on the personality of the teenager which will not be
cured or removed easily .
The family that is represented by the parents has a prominent effect In the
shaping of the teenager's personality , hence forth the normal teenage is
a reflection of a stable family life , relatively empty of disturbances and
unbalanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Surgical outcomes of fundus-first technique in lowering the rate of bile duct injuries and bleeding during open cholecystectomy that facing intraoperative difficulties: A single-center prospective study: The surgical outcomes of open fundus-first cholecystectomy technique.
...Show More Authors

Background: The problem of difficult gallbladder is not clearly defined and associated with real missing of therapeutic approaches that decreased morbidity. Moreover, the difficult gallbladder was reported as a contributing risk factor for biliary injury due to raised difficulty in surgical dissection within Calot’s triangle. The aim of this study is to determine the surgical outcomes of the open fundus-first cholecystectomy in lowering the rate of lethal intraoperative risks.

Subjects and Methods: Our prospective study conducted during the period of January 2019 to December 2022 at Ibn Sina specialized hospital, Khartoum, Sudan, for two hundred and fifty-three patients underw

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Nesfatin-1 is a biomarker that plays a role in the inflammatory process of coronary artery diseases in Iraqi patients with non-alcoholic fatty liver disease.
...Show More Authors

Amis: NAFLD is considered to be the most common cause of liver conditions worldwide. Also, it is a primary reason that leads to coronary artery diseases, limiting blood flow to the heart. Therefore, This study aimed to evaluate the serum level of Nesfatin-1 and its ability to indicate the prognosis of CAD in patients with NAFLD. Material & Methods: one-hundred eighty Individuals were enrolled in the study, including In both genders, blood was collected from each Individual and sent to the laboratory for biochemical tests. Findings: Data from the current study showed a significant increase in Nesfatin-1 in the CAD group and a significant decrease in Nesfatin-1 in the NAFLD group compared to the control group. In addition, there w

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref