Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology
Factors affecting global virtual teams’ performance in software projects
...Show More Authors

Scopus (23)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Structural Imbalances and their impact on Sectoral Growth and Employment in Iraqi Economy for the period 2003-2015: Analytical study.
...Show More Authors

Abstract:

     The objective of this study, is to attempt to explain the reality of the Structural Imbalances in the Iraqi Economy during the period of research, by providing a quantitative analysis of the most important types of Imbalances, Which are represented by the disruption in the Productive Structure, the imbalance of the structure of Public Budget, and the imbalance of the Structure of Trade. The problem of the research, is the fact that the economy structure in Iraq has long suffered from an Imbalances in its economic structure, which are represented in the unequal relations between its constituent elements, according to the proportions levels defined by the economic theory.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Aesthetic and Functional Dimensions of the Industrial Product and their Influence on Construction of Consumer's Visual Impression: جاسم احمد زيدان
...Show More Authors

  The visual impression represents a compound process of a group of concepts that might be secondary and interrelated to constitute, in reality, a cognitive image stored in the memory that can be retrieved according the implications of the situation in which the individual lives in his environment, as it awakens in him an image from the sub consciousness, thus it gets stimulated, and it is among the tangible things.
Since we live in our contemporary world under the development of knowledge, micro and wide technology of the devices, tools, materials, mechanisms, current developments and openness… etc. this transformation created visual impressions that the individual in general and the consumer in specific enjoys concerning his

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Spectrophotometric-Assisted Chemometric Method for the Simultaneous Analysis of Furosemide, Carbamazepine, Diazepam, and Carvedilol in Their Bulk and Marketed Formulation
...Show More Authors

Simultaneous determination of Furosemide, Carbamazepine, Diazepam, and Carvedilol in bulk and pharmaceutical formulation using the partial least squares regression (PLS-1 and PLS-2) is described in this study. The two methods were successfully applied to estimate the four drugs in their quaternary mixture using UV spectral data of 84synthetic mixtures in the range of 200-350nm with the intervals Δλ=0.5nm. The linear concentration range were 1-20 μg.mL-1 for all, with correlation coefficient (R2) and root mean squares error for the calibration (RMSE) for FURO, CARB, DIAZ, and CARV were 0.9996, 0.9998, 0.9997, 0.9997, and 0.1128, 0.1292, 0.1868,0.1562 respectively for PLS-1, and for PLS-2 were 0.9995, 0.9999, 0.9997, 0.9998, and 0.1127, 0.

... Show More
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What he finishes and what he does not leave Between Sibawayh and the cooler A descriptive study of their methodologies
...Show More Authors

It was rumored in the grammatical circles that the (short) refrigerant is only a copy of (book) Sibweh, except some of the views that violated it, or some of the evidence that increased it; On the (brief) or not, the researcher has chosen the subject (what is going away and not leave) a field of study of the budget, has come on three demands, the first devoted to the study of the term, and the second to explain the methodology of scientists in the presentation of the topic, and the third was limited to the study of the evidence they invoked .
God grants success

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Comparative Correlation between the Oral Microbiome of Diabetes Mellitus and Healthy Individuals and their Relation with Some Demographic Parameters
...Show More Authors

  Diabetes Mellitus (DM) is a chronic disease distributed worldwide and dominantly related to different types of diseases especially microbial infections, this study aimed to find the relationship between DM mouth microbiome and some demographic factors. Sixty saliva specimens and bacterial oral swabs were collected from randomly selected DM patients, including 29 females and 31 males enrolled in this study, which was obtained from the Al-Mustansiriya University national diabetes center in Baghdad, and other 40 apparently healthy people specimens and swabs were collected from 25 females and 15 males as a control group for the period starting November / 2021 to February / 2022. The results revealed that the most prevalent bacterial gener

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Gibberellic Acid and Brassinolide and Their Interaction on Some Chemical Characteristics of Plant Dill Anethum graveolens L.
...Show More Authors

   The experiment for the growing season. 2015-2016 to study the effect of gibberellic acid at concentrations (0 and 50)mgL-1 and BL at five concentrations (0, 0.5 ,1 ,2 and 3)mg.L-1 and their interaction on some chemical characteristics for Dill plant . The experiment was designed according to Randomized Complete Block Design (RCBD) with three replicates per treatment, using less significant difference at the level of probability (0.05) , the results showed the following:- 1- The effect of brassinolide with it,s concentrations led to obtain on a significant increase in all the studied characteristics, so the superiority of the concentration of 2 mg.L -1 of brassinolide in each of nitrogen, potassium and protein, And the superi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 25 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Relationship Between the structure of Newly Synthesized derivatives of 1,3,4-oxadiazole Containing 2-Methylphenol and their Antioxidant and Antibacterial Activities
...Show More Authors

1,3,4-oxadiazole-5-thion ring (2) successfully formed at position six of 2-methylphenol and five of their thioalkyl (3a-e). Furthermore 6-(5-(Aryl)-1,3,4-oxadiazol-2-yl)-2-methylphenol (5a-i) were formed at position six by two method. The first method was from cyclization their corresponding hydrazones (4a-e) of 2-hydroxy-3-methylbenzohydrazide (1) using bromine in glacial acetic acid. The second method was from cyclization the hydrazide with aryl carboxylic acid in the presence of phosphorusoxy chloride. The newly synthesized compounds were characterized from their IR, NMR and mass spectra. The antioxidant properties of these compounds were screened by 2,2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) assay

... Show More
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 25 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Relationship Between the structure of Newly Synthesized derivatives of 1,3,4-oxadiazole Containing 2-Methylphenol and their Antioxidant and Antibacterial Activities
...Show More Authors

1, 3, 4-oxadiazole-5-thion ring (2) successfully formed at position six of 2-methylphenol and five of their thioalkyl (3a-e). Furthermore 6-(5-(Aryl)-1, 3, 4-oxadiazol-2-yl)-2-methylphenol (5a-i) were formed at position six by two method. The first method was from cyclization their correspondinghydrazones (4a-e) of 2-hydroxy-3-methylbenzohydrazide (1) using bromine in glacial acetic acid. The second method was from cyclization the hydrazide with aryl carboxylic acid in the presence of phosphorusoxy chloride. The newly synthesized compounds were characterized from their IR, NMR and mass spectra. The antioxidant properties of these compounds were screened by 2, 2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) a

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Estimation of Vitamin C and the Fructose Levels in Some Medicinal Plants and their Effects on Iron Bioavailability in Rats
...Show More Authors

      Iron deficiency is considered as a common problem facing the general world population. In the current research, experiments were conducted to evaluate the effects of aqueous extracts of Acacia senegal (Gum Arabic, GA), Spinacia oleracea (spinach), Zea mays (corn), and Capsicum annuum (red chili pepper) on iron and ferritin levels in rats. Vitamin C and fructose levels were first estimated in these plants by using High-Performance Liquid Chromatography (HPLC). The results showed that the GA extract contained the highest level of fructose (853 mg.L-1), followed by red chili pepper (635 mg.L-1), corn (521 mg.L-1), and spinach (271 mg.L-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref