Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 31 2021
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Schiff Bases and Their Metal Complexes Derived from Ortho-phthalaldehyde: A review
...Show More Authors

Trimethoprim derivative Schiff bases are versatile ligands synthesized with carbonyl groups from the condensation of primary amines (amino acids). Because of their broad range of biological activity, these compounds are very important in the medical and pharmaceutical fields. Biological activities such as antibacterial, antifungal and antitumor activity are often seen. Transition metal complexes derived from biological activity Schiff base ligands have been commonly used.

Publication Date
Wed Apr 19 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis of New Asymmetrical Pyromellitdiimide and Their Amic Acids Containing Heterocyclic Unit
...Show More Authors

This work involves the synthesis and characterization of  asymmetrical  pyromellitdiimide derivatives [VII]a-f  by four sequences steps reaction . One mole of pyromellitic dianhydride was reacted with one mole of various primary aromatic amines [2aminothiazole , 2-aminobenzothiazole , 5-(4-amino phenyl)-1,3,4-oxadiazole-2-thiol , 4-nitro aniline , 4-chloro aniline , 4-toludine] in excess of dry acetone to produce six compounds (Nsubstituted-pyromellitamic monoacid) [IV]a-f . These new compounds [IV]a-f  were converted to the  corresponding N- substituted- pyromellitmonoimide [V]a-f  when heating then at (8090) 0C in sodium acetate-acetic anhydride system .The compounds [V]d-f were allowed to react with one m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
(𝓹,𝔼)-convex sets and (𝓹,𝔼)-Convex functions with their properties
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Mar 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation of Silver Nanoparticles by Sol - Gel Method and Study their Characteristics
...Show More Authors

 Powder of silver nanoparticles was prepared by Sol - Gel method successfully using silver nitrate , (AgNO3) gesture is added to sodium citrate (C6H5O7Na3) as a reducing agent and by using  Magnetic Stirrer to mix the solutions and heated then using centrifuge machine to separate the silver nanoparticles from solution .It is then dried in an oven at a temperature 40oC for 24 hours.     Structure characteristics was studied , the synthetic silver powder was prepared through the use of an (XRD). Results showed the composition of silver nanoparticles is a (fcc) and a constant lattice (4.086 ± 0.006 Ã…) by comparing it with standard tables (JCPDS) which is found perfectly matched to file with a number 04-0783, which

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Consumer Subjective Values and their Reflection on Fashion Design: وسن خليل إبراهيم
...Show More Authors

This paper deals with the subjective reflections of consumer values ​​on fashion design. The   consumer self is determined by the consumer's idea of ​​himself, according to the intellectual, spiritual and social values, and these values ​​take their intellectual reflection in the form of material values ​​that the consumer finds in fashion design. These values ​​are based on considerations between what is intellectual represented by the values ​​of the consumer, and what is material determined by the fashion design, which also proceed from values that are visible or implied in costume design, such as the function, beauty and symbol. The   consumer self gets its material image represented in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Risk-health Related Behaviors of Female Adolescents and Their Determinants
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess the female adolescents’ risk-health behaviors, to identify their
determinants, to determine the association between the risk health behaviors and the stage of
adolescence for these females' demographic variable.
Methodology: A purposive sample of (268) female adolescents is selected from intermediate and
secondary schools in Baghdad City. These adolescents have presented the age of (14-19) year old and
divided into two groups of (14-16) year and (17-19) year. A questionnaire is constructed for the purpose
of the study, it is composed of (10) major parts, and the overall items, which are included in the
questionnaire, are (106) item. Reliability and validity of the questionnaire

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Copper Nanoparticles Synthesized in Biopolymer Matrix and Their Application in Antibacterial Activity
...Show More Authors

Copper is a cheaper alternative to various noble metals with a range of potential applications in the field of nanoscience and nanotechnology. However, copper nanoparticles have major limitations, which include rapid oxidation on exposure to air. Therefore, alternative pathways have been developed to synthesize metal nanoparticles in the presence of polymers and surfactants as stabilizers, and to form coatings on the surface of nanoparticles. These surfactants and polymeric ligands are made from petrochemicals which are non- renewable. As fossil resources are limited, finding renewable and biodegradable alternative is promising.The study aimed at preparing, characterizing and evaluating the antibacterial properties of copper nanoparticle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
DETECTION OF BACTERIAL INFECTIONS AND THEIR RESISTANCE IN BURN WOUND OF SKIN
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Environmental Stress and their relationship to self-rebellion for Preparatory Stage Students
...Show More Authors

The Present research aimed at identifying:   

1- The level of environmental stress among preparatory students

2- The level of self-rebellion  among preparatory students

3- The correlation between the two variables of research (environmental stress and self-rebellion) and the extent to which the independent variable contributes to the variable of the middle school students

The current research has determined the students of the fifth stage of the preparatory stage and all the branches in the departments of education in Baghdad province the morning study for the academic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Asymmetric 1,3,4-thiadiazole derivatives: Synthesis, characterization and studying their liquid crystalline properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref