Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
The use of metal in ancient Syria in the manufacture of jewelry (ornamental tools in the third and second millennium BC and the molds used in their manufacture)
...Show More Authors

 This research sheds light on the use of metal in the manufacture of jewelry, which is represented by ornamental tools in the period between the third and second millennium BC, in addition to the most important molds used in their manufacture. Man has been interested in metals since early ages, and was able to make tools that he uses in his daily life, especially jewelry. And the Syrian people got acquainted with the types of minerals, their characteristics, and how to deal with them. Minerals played an effective and prominent role in the economy of ancient Syria. Trade with those countries and secure their roads.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Nuclear Density Distributions and Elastic Electron Scattering form Factors for Some Halo Nuclei
...Show More Authors

The nuclear matter density distributions, elastic electron scattering charge form
factors and root-mean square (rms) proton, charge, neutron and matter radii are
studied for neutron-rich 6,8He and 19C nuclei and proton-rich 8B and 17Ne nuclei. The
local scale transformation (LST) are used to improve the performance radial wave
function of harmonic-oscillator wave function in order to generate the long tail
behavior appeared in matter density distribution at high . A good agreement results
are obtained for aforementioned quantities in the used model.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Azerbaijan Pharmaceutical And Pharmacotherapy J
Prevalence and Contributed Factors for Varicose Veins in Intensive Care Unit Nurses at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors

Background: Varicose vein (VV) is a common problem that mostly occurs in legs. This medical condition can influence the quality of life and working condition of nurses. Aim of the study: To estimate the prevalence of lower limbs varicosity and its associated risk factors among nurses. Methods: This a cross-sectional descriptive study was carried out among 100 nurses working Baghdad Teaching Hospital, Surgical Specialties Hospital, and Al- Kidney Teaching Hospital, Baghdad, Iraq from January 1st to May 10th, 2022. The participants were recruited in the study using systematic random sampling. The Occupational Sitting and Physical Activity and Aberdeen Varicose Vein Questionnaires were used for data gathering. Results: The prevalence o

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Prevalence and Risk Factors of Low Birth Weight in Al- Elwiya Maternity Teaching Hospital in Baghdad
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 27 2022
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Broad‐ranging review: configurations, membrane types, governing equations, and influencing factors on microbial desalination cell technology
...Show More Authors
Abstract<p>Seawater might serve as a fresh‐water supply for future generations to help meet the growing need for clean drinking water. Desalination and waste management using newer and more energy intensive processes are not viable options in the long term. Thus, an integrated and sustainable strategy is required to accomplish cost‐effective desalination via wastewater treatment. A microbial desalination cell (MDC) is a new technology that can treat wastewater, desalinate saltwater, and produce green energy simultaneously. Bio‐electrochemical oxidation of wastewater organics creates power using this method. Desalination and the creation of value‐added by‐products are expected because of this ionic mov</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Knowledge and protective health behaviors concerning risk factors for coronary heart disease among baghdad university students
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Phenomena of corruption and money laundering: and causes and risks and their role in the financing of terrorism in Iraq and finding ways of treatment
...Show More Authors

Iraq  is Suffering nowadays from the criminal triad represented by the fiscal and administrative corruption, money laundering and terrorism, which are intertwined in a very related relations, as each of them support the other . Since the over growth has been one of its characteristics leaving behind a very dangerous negative effects whether it was social , economic or even political impacts . As a result , this trial is now represents a high risk that threatens the present and the future of Iraq . On the political , economic and social level , it is well to mention that the poor direct investment , the increasing rates of poverty , unemployment , inflation as well as the smuggling of goreign currency an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
DETECTION OF BACTERIAL INFECTIONS AND THEIR RESISTANCE IN BURN WOUND OF SKIN
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Environmental Stress and their relationship to self-rebellion for Preparatory Stage Students
...Show More Authors

The Present research aimed at identifying:   

1- The level of environmental stress among preparatory students

2- The level of self-rebellion  among preparatory students

3- The correlation between the two variables of research (environmental stress and self-rebellion) and the extent to which the independent variable contributes to the variable of the middle school students

The current research has determined the students of the fifth stage of the preparatory stage and all the branches in the departments of education in Baghdad province the morning study for the academic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
(𝓹,𝔼)-convex sets and (𝓹,𝔼)-Convex functions with their properties
...Show More Authors

View Publication
Crossref