Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 15 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemicalsciences
Biological Activities of Amino Acid Derivatives and their Complexes a Review
...Show More Authors

AASAH Enass J Waheed, Shatha MH Obaid, Research Journal of Pharmaceutical, Biological and Chemical Sciences, 2019 - Cited by 5

View Publication
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Internal Control Activities and their Role in Administrative Decisions
...Show More Authors

The current research aims to verify the relationship and impact of internal control activities as an independent variable in its dimensions (efficiency, training, independence) in making administrative decisions as a responsive variable and its dimensions (identifying and diagnosing the problem, searching for alternatives, evaluating alternatives, choosing the appropriate alternative, implementing the decision, following up Decision and evaluation) in the Kirkuk Water Directorate, as well as to identify the levels of their practices, and then try to come up with a number of recommendations contribute to the strengthening of internal control activities and the process of making administrative decisions of the researched Directorat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Kufa Journal For Veterinary Medical Sciences
Bacterial isolation from burn wound infections and studying their antimicrobial susceptibility
...Show More Authors

The present study was carried out to determine the bacterial isolates and study their antimicrobial susceptibility in case of burned wound infections. 70 burn wound swabs were taken from patients, who presented invasive burn wound infection from both sex and average age of 3-58 years, admitted to teaching medical Al- Kendi hospital from October 2007 to June 2008. Pseudomonas aeruginosa was found to be the most common isolate (48.9%) followed by Staphylococcus aureus (24.4%), Citrobacter braakii (13.3%), Enterobacter spp. (11.1%), Coagulase-negative Staphylococci (11.1%), Proteus vulgaris (6.66%), Corynebacterium spp. (6.66%), Micrococcus (6.66%), Proteus mirabilis (4.44%), Enterococcus faecalis (4.44%), E.coli (4.44%), Klebsiella spp. (2.22

... Show More
Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Fri May 02 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Nanogold-Bound Copper Complexes and Their Various Applications: A Review Article
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jun 27 2023
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Nanogold-Bound Copper Complexes and Their Various Applications: A Review Article
...Show More Authors

The term "nano gold," also known as "gold nanoparticles," is commonly used. These particles are extremely small, with a diameter of less than 100 nm, which is only a fraction of the width of a human hair. Due to their tiny size, nano gold particles are often found in a colloidal solution, where they are suspended in a liquid stabilizer. This colloidal gold is essentially another name for nano gold. The main method for producing gold nanoparticles in a colloidal solution is the citrate synthesis technique, which involves combining different solutions to precipitate the gold nanoparticles. In biological systems, copper complexes play a significant role at the active sites of many metalloproteins. These complexes have potential applications in

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Recent Development In Oxine Complexes And Their Medical Application: A Review.
...Show More Authors

This review is concluded of 8-Hydroxyquinline (8HQ) compound and derivatives which has a very significant interests with a strong fluorescence , furthermore the relationship between divalent metal ions and characteristic of chelating . In the same way coordinated features have increase of its organic action and inorganic behavior by giving many samples of compounds which are a good chelating agents ligands with more capable of forming very stable complexes.Therefore, the role of (8HQ) is not limited on complexes only but its applications in different fields so this review will focus on demonstration preparation methods and properties of (8HQ) derivatives with their complexes and applications, hopefully that we will cover a part of scientifi

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Quasi-inner product spaces of quasi-Sobolev spaces and their completeness
...Show More Authors

      Sequences spaces  , m  ,  p  have called quasi-Sobolev spaces were  introduced   by Jawad . K. Al-Delfi in 2013  [1]. In this  paper , we deal with notion of  quasi-inner product  space  by using concept of  quasi-normed  space which is generalized  to normed space and given a  relationship  between  pre-Hilbert space and a  quasi-inner product space with important  results   and   examples.  Completeness properties in quasi-inner   product space gives  us  concept of  quasi-Hilbert space .  We show  that ,  not  all  quasi-Sobolev spa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Endophytic Fungi of Myrtle (Myrtus communis) and their Extracellular Enzyme Activity
...Show More Authors

  The study was aimed to isolate and identify endophytic fungi from myrtle (Mrtus communis) leaves and study their extracellular enzymes activity. Results revealed isolation of 99 species or ioslated of endophytic fungi obtained from 500 leaves fragment, which represented colonization frequency (CF) of 20.4%. Those fungi were related to 23 species or isolates, Aspergilli were dominated over all species (11 species) with CF 14%. Moreover A. niger and A. flavus showed the higtest CF values over all. Other isolated fungi were related to the genera: Penicillium spp., Cladosporium sp., Cunninghamella sp., Derchslera sp., Alternaria sp. Paecilomyces sp. and sterile fungi (mycelia sterilia). Extracelluar enzymes activity showed varation in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Dairy banks and their legal provisions: -A study in Imami jurisprudence
...Show More Authors

Abstract

Among the things that have happened and that have emerged from the developments in society is the phenomenon of dairy banks, where institutions collect milk from donating mothers or sellers of milk and benefit from it by sterilizing and selling it.

This topic is considered one of the important topics, as Islam considers breastfeeding as a link as well as parentage, and it has the same genealogy as the spread of sanctity. Therefore, Imamate jurists addressed this topic with research despite its absence in Islamic societies.

The importance of r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 04 2023
Journal Name
Aip Conf. Proc
Double LA-transform and their properties for solving partial differential equations
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus