Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Financial analysis indicators and their impact on investment decision-making: for the national insurance company (applied research)
...Show More Authors

The financial analysis of the published financial statements is the means that enables businessmen, financial institutions, financial analysts and others to conduct their studies and conclusions to obtain information that helps them in the decision-making process, including decisions related to investment. National in making the decision on the investment activity, for the period from 2012 to 2018, through the information provided by the annual financial statements, by selecting a set of indicators provided by the financial statements, namely (liquidity ratio, activity percentage, profitability ratios) to measure the extent of this ability Indicators in determining their role in making an investment decision.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 17 2011
Journal Name
Environmental Earth Sciences
Geochemistry and mineralogical composition of the airborne particles of sand dunes and dust storms settled in Iraq and their environmental impacts
...Show More Authors

View Publication
Crossref (39)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Variety and Gibberellic acid and Brassinolide and their Interaction on Some of The Chemical Characteristics and Total chlorophyll of the plant Dill Anethum graveolens L.
...Show More Authors

The experiment was carried out to study the effect of variety and gibberellic acid in concentration (0 and 50)mg.lat-1 and BL in five concentration (0, 0.50 ,1 ,2 and 3)mg.ltr-1 and their interaction in some chemical Characteristics and total chlorophyll for Dill plant . the experiment designed according Randomized Complete Block Design (RCBD) and three replicates per treatment, compared to the average using less significant difference at the level of probability (0.05) , the results showed the following:- The effect of brassinolide with it,s concentrations led to obtain a significant increase in all the studied characteristics, so the superiority of the concentration of 2 mg.L-1 of brassinolide in each of Ca, Mg,Fe, and total chlorophyll T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Serum ceruloplasmin ,copper and iron levels as a risk factors for coronary heart diseases(CHD)
...Show More Authors

Ceruloplasmin (Cp) is one of the acute phase protein, in this review ,we studied the level of ceruloplasmin with copper (Cu) and iron in 90 patients with coronary heart diseas ( those patients are divided into three groups, whom are stable angina , unstable angina and myocardial infarction compared with 30 healthy volunteers) and the roles of them as diagnostic and prognostic tools.The diagnosis was attend by a clinical examination carried out by the consult medical staff in Ibn AL-Nafis hospital. The result: ceruloplasmin recorded a significantly(p<0.05)higher level in all patient groups compared with the control, so this result supports the hypothesis that a high serum ceruloplasmin level is a risk factor for coronary heart di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
European Journal Of Ecology, Biology And Agriculture
Molecular Characterisation of Virulence Factors in Cryptococcus spp. Isolated from Humans, Pigeons, and Eucalyptus Sources
...Show More Authors

This study aimed to isolate and identify Cryptococcus species from three distinct sources: sputum samples of pigeon fanciers, dried pigeon droppings, and eucalyptus tree leaves. A total of 150 specimens were collected over a two-month period, comprising 50 samples each from human sputum, pigeon droppings collected across various areas of Baghdad, and eucalyptus leaves obtained from the Baghdad College of Veterinary Medicine. All samples were cultured on Sabouraud dextrose agar supplemented with chloramphenicol and incubated at 25°C for 2–3 days. From the initial cultures, 20 isolates presumptively identified as Cryptococcus spp. were obtained: 6 isolates (12%) from human sputum, 9 isolates (18%) from pigeon droppings, and 5 isol

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 03 2023
Journal Name
Veterinary Integrative Sciences
Crimean-Congo hemorrhagic fever favouring factors virus transmission: Special focus on Iraq and neighbouring countries
...Show More Authors

Arthropod-borne infections, known as vector-borne diseases, are a significant threat to both humans and animals. These diseases are transmitted to humans and animals through the bites of infected arthropods. In the last half century, there have been a number of unexpected viral outbreaks in Middle Eastern countries. Recently, Iraq has witnessed an outbreak of the Crimean-Congo Hemorrhagic Fever virus with high morbidity and mortality rates in humans. However, very little is known about the prevalence and distribution of CCHFV in Iraq, and therefore, it is impossible to quantify the risk of infection. CCHFV is transmitted to humans through the bite of infected ticks. However, transmission can also occur through contact with the blood or ti

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Study of some risk factors and C - reactive protein levels among patients with cardiovascular diseases
...Show More Authors

Objective : To study the effect of some risk factors like age, smoking and Diabetes mellitus (DM) among patients with
certain cardiovascular diseases (Angina pectoris and Myocardial infarction), in addition to the assessment of the Creactive
protein (CRP) in the sera of those patients.
Methodology: The study was carried out on (100) subjects who were hospitalized in the Iraqi Center of heart Diseases
in Baghdad city and were suffering from Myocardial InfarcƟon (MI) (16) and Angina Pectoris (AP) (79) or from both (5)
over a period from September 2009 to June 2010. The results of paƟents were compared with those of (30) healthy
and age-matched individuals as a control group. Data were obtained from patients who were alr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
European Journal Of Ecology, Biology And Agriculture
Molecular Characterisation of Virulence Factors in Cryptococcus spp. Isolated from Humans, Pigeons, and Eucalyptus Sources
...Show More Authors

This study aimed to isolate and identify Cryptococcus species from three distinct sources: sputum samples of pigeon fanciers, dried pigeon droppings, and eucalyptus tree leaves. A total of 150 specimens were collected over a two-month period, comprising 50 samples each from human sputum, pigeon droppings collected across various areas of Baghdad, and eucalyptus leaves obtained from the Baghdad College of Veterinary Medicine. All samples were cultured on Sabouraud dextrose agar supplemented with chloramphenicol and incubated at 25°C for 2–3 days. From the initial cultures, 20 isolates presumptively identified as Cryptococcus spp. were obtained: 6 isolates (12%) from human sputum, 9 isolates (18%) from pigeon droppings, and 5 isol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2025
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences (
Detection of Some Virulence Factors, Antibiotics Resistant and esp Gene Expression in Enterococcus faecalis bacteria
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Empirical Study for Capturing and Allocating Significant Risk Factors in School Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

In Iraq, more than 1031 school projects have been halted due to disputes and claims resulting from financial, contractual, or other issues. This research aims to identify, prioritize, and allocate the most critical risk factors that threaten these projects’ success for the duration (2017-2022). Based on a multi-step methodology developed through systematic literature reviews, realistic case studies, and semi-structured interviews, 47 risk factors were identified. Based on 153 verified responses, the survey reveals that the top-ranked risk factors are corruption and bribery, delaying the payments of the financial dues to the contractors or sub-contractors, absence of risk management strategy, multiple change orders due

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref