Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Physical Education
Designing and Standardizing two Passing tests for the Initial selection of Individuals With Simple Mental Disabilities In Futsal
...Show More Authors

The five-a- Side Soccer for people with a minor mental disability has become as important as many other sporting events. Therefore, the researcher considers that the basic skills tests are suited to the level of the tested individuals in terms of their age and mental ability. The technical aspects were adopted as a means of selecting from They are qualified to practice this game in the simplest form, so show the importance of the problem of research through the design and codification of two tests of handling skills belonging to this category and adopted by the training cadres during the selection process. The research community for people with minor mental disabilities determines the male category of the mental and social disability instit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies Analyses and Diagenetic features development of Albian - Aptian Succession in the Wset Qurna oil field, Southern Iraq
...Show More Authors

The Carbonate-clastic succession in this study is represented by the Shuaiba and Nahr Umr Formations deposited during the Albian - Aptian Sequence. The present study includes petrography, microfacies analyses, and studying reservoir characterizations for 5 boreholes within West Qurna oil field in the study area. According to the type of study succession (clastic – Carbonate) there are two types of facies analyses:-Carbonate facies analysis, which showed five major microfacies were recognized in the succession of the Shuaiba Formation, bioclastic mudstones to wackstone, Orbitolina wackestone to packstone, Miliolids wackestone, Peloidal wackestone to packstone and mudstone to wackestone identified as an open shelf toward the deep basin.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Study on the Stability of Different Frusemide Liquid Dosage Formulas: Oral Solution, Syrup, Elixir, Suspension and Emulsion
...Show More Authors

The present study aim at preparing frusemide in liquid form suitable for oral use. This is achieved through preparing different liquid forms of frusemide. The frusemide liquid is prepared in the following forms: oral solution, syrup and elixir with intensity of 1, 0.4 and 0.8% weight /volume respectively and in combination with potassium carbonate, polysorbate 80, alcohol and phosphate buffer solution of pH8 to dissolve the frusemide in the above mentioned forms. The different forms of the prepared medicine have been stored in glass bottles that can provide protection against light and at 40, 50, 600C for four months. Besides the pH has been checked to decide the period of validity. The results show that the expiration date of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
A Proposed Framework to Investigate the User Acceptance of Personal Health Records in Malaysia using UTAUT2 and PMT
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 06 2023
Journal Name
Journal Of The Pakistan Medical Association
The role of Tumour Necrosis Factor Alpha (TNF-ALPHA) serum level and genetic polymorphisms with cutaneous leishmania infections
...Show More Authors

Objective: To assess the role of tumour necrosis factor alpha level and genotyping in susceptibility to leishmaniasis.Method: The case-control study was conducted from March to July 2021 at Baqubah Teaching Hospital, Diyala, Iraq,and comprised patients of cutaneous leishmaniasis in group A and healthy controls in group B. The serum level andsingle nucleotide polymorphisms of tumour necrosis factor-alpha rs41297589 and rs1800629 were compared betweenthe groups. Data was analysed using SPSS 28.Results: Of the 150 subjects, there were 75(50%) in group A; 39(52%) males and 36(48%) females with mean age23.91±13.14 years. The remaining 75(50%) subjects were in group B; 38(50.7%) males and 37(49.3%) females withmean age 22.84±4.35 years.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 15 2022
Journal Name
Bmc Health Services Research
Design and evaluation of a new mobile application to improve the management of minor ailments: a pilot study
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Seeking pharmacist advice about minor ailments is a common practice among Iraqi patients because such advice is free and quick. Unfortunately, the assessment and management of minor ailments by Iraqi pharmacists were inappropriate. Therefore, this study aimed to develop a model for a mobile application that can assist community pharmacists in the diagnosis and management of minor ailments.

Methods

The scientific content of the application was based on the information in the symptoms in the pharmacy and British Nati

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Comparative Study in the (myth of Pygmalion) between Bernard Shaw and Sadik Hidayat: University of Ferdowsi - Iran
...Show More Authors

  In our time, not too long ago, the universities of the world have been fast to take care of the study of an innovative type of technical and human studies, called the science of "comparative literature". Comparative research studies have grown and flourished rapidly in response to the demands of both mental and artistic life. This shows the increasing awareness at both the modern national and the international levels in order to develop through connecting with the international intellectual, nental and artistic currents to nurture ethics and originality. Comparative studies show that the beginning of the comparative literature goes back to the time when the Latin literature was connected to the Greek literature and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 10 2021
Journal Name
Journal Of Kufa−physics
The Structural and Optical Properties of Cobalt dioxide (CoO2 )Thin Films deposited via (SCSP) Technique for photovoltaic applications
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The use of Some Aliphatic Halorgano antimony Compounds as combustion Retarding agents of Unsaturated Polyester and Epoxy Resins
...Show More Authors

Four antimony compounds were used in this inves as additives to retard combustion of unsaturated polyester and epoxy resins, namely: 1. Tetraethyl ammonium tribromoethylantimonates (additive I). 2. Tetraethyl ammonium chlorodibromoethylantimonates (additive II). 3. Tetraethyl ammonium trichloroethylantimonates (additive III). 4. Tetraethyl ammonium bromodichloroethylantimonates (additive IV). The effects of these additives on flammability of unsaturated polyester and epoxy resins have been studied by using sheets of the resins with weight percentages of (0.5,1.0,1.5,2.0,2.5&3.0%) of the additives in dimensions of (150 X150X3)mm .Three standard test methods were used to measure the flame retardation which are: (ASTM:D -2863), (ASTM:D-635

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Technology of Education and the Technical Reality of Education in Sudan: Analytical Samples: أسماء محمد الأمين محمد البشير
...Show More Authors

This study aims to examine the technologies of education and their importance, shedding light on their reality and  status in Sudan especially in the secondary stage. It has become necessary to invest these technologies and include them in different aspects of the technical education curricula. Such a step helps cope with the innovative scientific development in the advanced countries, qualify professors and technicians, develop the factories and workshops, and create an attractive technical educational environment to the pupils. Thus, the researcher has adopted a descriptive analytical approach that is based on conducting pilot visits to certain technical schools in Al-Khartoum state. Different aspects of such schools were examined

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref