Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 19 2020
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
The use of still and animated comics in providing user services in university information institutions: a field study
...Show More Authors

Comics is a visual art (Still and motion pictures) it seeks to provide a Training courses are a series of intensive important educational and complementary programs, based on previous foundation experiences. Create to development the participants in aspects of specialization according to the requirements of the educational system to continue developing the previous scienti􀂡c and practical experiences. Personally, or adopted by the trainee institution, where the trainee gets a professional skill certi􀂡cate that contributes to the development his work.Development and Continuous Education Center (DCEC) at the University of Baghdad (UoBaghdad) is a center dedicated to continuing education courses in which the participant is awarded a cert

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
TECHNIQES OF SURREALISM: A STUDY IN TWO NOVELS BY THOMAS PYNCHON, V. AND THE CRYING OF LOT 49
...Show More Authors

Surrealism is a twentieth-century literary and artistic movement oriented toward the liberation of the mind. Surrealism is a reaction to the philosophy of rationalism which was believed to be the cause of the disaster of World War I. It emphasizes the expression of the imagination as revealed in dreams and presented without conscious control, the unexpected juxtapositions of objects, the withdrawal of the self, and the exploitation of chance effects.
Surrealism began in Paris in the early 1920s, as Europe emerged from the devastation of World War I. A group of writers, artists, and filmmakers, led by the poet André Breton, adopted the word surréaliste (meaning, roughly, "super-real") as a label for their artistic activities. Influen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using median rule in determining the establishment of service station between Al hasaka and Al kamishly serian cities
...Show More Authors

Research indicates that the second half of the twentieth century marked large interests in the service industry by government and private organizations in that one, and the service industry has become the bedrock of plans in achieving economic and social development. From this standpoint felt specialists and researchers the importance of transport modes, including rail, which should be available between Almnltq Civil populated as services organized by the competent authorities to achieve the active participation of citizens in economic and social development in the region and that the term services means economic activities, which are the results Pollack concrete such as accepting the situation and satisfaction them or satisfacti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 05 2019
Journal Name
Journal Of Engineering / University Of Baghdad
Subsurface Water Retention a Technology for Increasing the Field Use Efficiency and Water Saving Values of Cucumber Plant
...Show More Authors

The technology of subsurface soil water retention (SWRT) uses a polyethylene trough that is fixed under the root zone of the plant. It is a modern technology to increase the values of water use efficiency, plant productivity and saving irrigation water by applying as little irrigation water as possible. This study work aims at improving the crop yield and water use efficiency of a cucumber plant with less applied irrigation water by installing membrane trough below the soil surface. The field experiment was conducted in the Hawr Rajab District of Baghdad Governorate in Winter 2018 for testing various trickle irrigation systems. Two agricultural treatment plots were utilized in a greenhouse for the comparison. Plot T1 has used a subsurface t

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 02 2025
Journal Name
Retos
The effect of rehabilitation exercises accompanied by ultrasound waves in reducing pain and healing from carpal tunnel compression
...Show More Authors

Objective: The current study aimed identifying the impact of rehabilitative exercises combined with ultrasonic waves on reducing pain in people with carpal tunnel compression and determining how these activities affect range of motion of the upper limb for those suffering from carpal tunnel compression. Research methodology: With pre- and post-tests, the researchers employed the experimental method in the form of two equal groups, the experimental and the control. The scientific community and sample are among the priorities that fall on the researcher, so The scientific community is determined by those suffering from carpal tunnel compression, numbering (14) patients. (12) Patients were approved and two were excluded from the resear

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical And Clinical Research
EFFECT OF NATURAL AND SYNTHETIC POLYMERS ON THE PROPERTIES OF CANDESARTAN CILEXETIL MATRIX TABLET PREPARED BY DRY GRANULATION
...Show More Authors

ABSTRACTObjective: The objective of this study is to develop a controlled release matrix tablet of candesartan cilexetil to reduce the frequency of administration,enhance bioavailability and improve patient compliance; a once daily sustained release formulation of candesartan cilexetil is desirable.Methods: The prepared tablets from F1 to F24 were evaluated with different evaluation parameters like weight variation, drug content, friability,hardness, thickness and swelling ability. In vitro release for all formulas were studied depends on the type and amount of each polymer, i.e. (16 mg,32 mg and 48 mg) respectively beside to the combination effect of polymers on the release of the drug from the tablet.Results: In vitro release show

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the Quality of Health Services from Patients’ Perspective: A Comparative Study between Public and Private Hospitals
...Show More Authors

ASTRACT

The current study aimed to identify the quality of health services provided by the Omani health sector through the comparison between public and private hospitals in Dhofar Governorate, Oman. A questionnaire has been developed to collect data from 360 patients who received health services in one public Hospital (Sultan Qaboos) and three private Hospitals (Badr Al-Sama, Lifeline, and Al-Hakeeim). The data were analyzed using independent samples T-Test and One Way ANOVA. The results of the study showed that the quality levels of health services offered in private hospitals were better than public hospitals. The study results also reveled that there are significant differences between public hospitals and private hos

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
Theatrical Visual System between the Cultural Identity and Globalization Culture Iraqi Theatre as Case Study: فرحان عمران موسى
...Show More Authors

It seems that the features of the theatrical discourse , since its early establishment by the Greeks, were cultural features specifically confined to that society. Such features determined the direction of the theatrical discourse for this state instead of that state. There could be some sort of similarity among those features , nevertheless they remained within the general humanitarian framework . What achieved relatedness were those features and particularities that distinguished the theatrical community. Such features and particularities vary from one show to another. This is what we call " Local Specificity" .The Iraqi theatrical memory has always emphasized the concept of Experimentation through originality and renewal since the arr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Studia Universitatis Babeș-bolyai Chemia
"Excess and deviations properties for the binary solvent mixtures of tetrahydrofurfuryl alcohol with some aromatic hydrocarbons at 298.15K "
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Aug 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Development Accounting Rule disclosure by accounting policies in the light of Islamic and electronic banking Activities: Proposal pattern
...Show More Authors

the bank sect for any country  is very important  because  its represent a major  nerve   to feed a verity economic and finance activities .development any state measure by development  banking  sets and its represent  important  factor to investors attract . and because  important  of this subject ,teen accounting rule is a specialized for it .its related by  Disclosures in the Financial Statements Of Banks and The Similar Institutions, its accredit  by auditing and accounting standard  consul in republic of Iraq.in date 10/28/1998.                      &

... Show More
View Publication Preview PDF