Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal
The Effects Of Pbl On Understanding Of Thermodynamics, Group Work And Self-Directed Learning Skills Among Physics Undergraduates
...Show More Authors

The aim of this study is to compare the effects of three methods: problem-based learning (PBL), PBL with lecture method, and conventional teaching on the understanding of thermodynamics, group work and self-directed learning skills among physics undergraduates. The actual sample size comprises of 122 students, who were selected randomly from the Physics Department, College of Education in Iraq, for academic year 2011-2012. In this study, the pre and posttest were done and the instruments were administered to the students for data collection. Inferential statistics were employed to analyze data. The independent variables were the PBL, the PBL with lecture method, and the conventional teaching. Dependent variables of statistical analysis were

... Show More
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Vision and Reality of Quality Standards in College Of Education / Ibn Al-Haytham from university teachers' perspective
...Show More Authors

The problem of research is that the colleges of education in general and the College of Education in particular continue to follow traditional administrative patterns and that there is a complaint that the educational outputs do not match the aspirations of the society and its future directions. The aim of the research is to identify the reality of quality assurance standards in the college and to create a future vision for these standards to apply them. The researcher has designed a questionnaire based on the responses of the research sample which consisted of a group of university teachers to identify the quality assurance standards. The findings revealed that it is necessary to find a clear approach to apply the standards of quality i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study the Effect of TiO2 Nanoparticles Combination with Antibiotics and Plant extracts Against Some Gram Negative Bacteria
...Show More Authors

Titanium dioxide TiO2 has been widely utilized in cleaning and sterilizing material for many clinical tools sanitary ware, food tableware and cooking and items for use in hospitals. Titanium dioxide TiO2 non toxicity and long term physical and chemical stability. It has been widely used decomposition of organic compounds and microbial organisms such as cancer cell, viruses and bacteria as well as its potential application in sterilization of medical devices. The aim of the study the effect of titanium dioxide TiO2 on some Gram negative bacteria and study their effects on some virulence factors and chromosomal DNA.In this study, we obtained (E. coli ? Proteus mirabilis, Proteus vulgaris ? Pseudomonas aeruginosa ? Klebsiella pneumonia and Ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using system dynamics model and the statistical indicators for Road Map of "Green government departments" project In Iraq
...Show More Authors

Abstract                                                         

The issue of the protection of the environment is a shared responsibility between several destinations and sectors, and constitutes a main subject in which they can achieve sustainable development. In the sectors of government programs can be set up towards the establishment of the government sector to the green environment, so to be the implementati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The DC electrical Conductivity of prepared pure polypyrrole and polypyrrole /graphene (PPY/GN) nanocomposite by in-situ polymerization
...Show More Authors

Abstract

 In this work, pure Polypyrrole (PPy) and Polypyrrole (PPy)/Graphene (GN) was synthesized by in-situ polymerization in different weight percentages (0.1, 0.3, 0.5, 1, 3 and 5 wt.% (g)) of GN nano particles using chemical oxidation method at room temperature. The FTIR, SEM and electrical properties were studies for the nano composites. The result show that when concentration of GN Nano particle increase, the electrical conductivity increased and the graphene sheets were merging to form a continuous area of the GN through the polypyrrole base material. The FTIR spectra shows that the characteristics absorption peaks of polypyrrole that is, 1546.80, 1463.87 and 3400.27 cm-1(stretching vibration in the pyrrol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Relative intensity distribution in the rotational structure for B1Σ+- A1Π and B1Σ+- X1Σ+ electronic systems of BeO molecule
...Show More Authors

Theoretical spectroscopic study of  Beryllium Oxide has been carried out, Boltzmann distribution of P, Q and R branches in the range of (0<J<13) at temperature 4200K for (0-0) band for electronic transitions B1Σ+-A1Π and B1Σ-X1Σ. The Boltzmann distribution of these branches has a maximum values at equal J approximately while the values of relative population are different. For the B1Σ+- X1Σ+ transition the branch's lines extend towards lower wavenumber. This is because (Bv'-Bv") value is negative, i.e  Bv'< Bv" For B1Σ+-A1Π

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Knowledge value added methodology between theory and application Comparative filed research in some of the Iraqi private banks
...Show More Authors

Abstract

        The research to have a clear perceptions about the knowledge value added to assess the knowledge resources of the Iraqi private banks, depending on the value added methodology of the proposed defined (Housel & Bell, 2001), which assumes that the  knowledge value added come through synergetic relationship between knowledge resource and information technology, trying to the possibility of mainstream theory and its application in the Iraqi environment and interpretation of results, and on this basis was launched search of a research problem took root synergetic nature of the relationship between knowledge (human)  resource and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Effect of Teaching English Vocabulary Learning Strategies on Iraqi Intermediate School Students’ Vocabulary Performance and Reading Comprehension
...Show More Authors

The present study aims at empirically investigating the effect of vocabulary learning strategies on Iraqi intermediate school students’vocabulary performance and reading comprehension. The population of the present study includes all the 1st year male students of  Al-Wark’a intermediate  school of Al-Risafa 1/ General  Directorate of Education for the first course of the academic year (2015-2016). To achieve the aim of the study ,a pre-test and post-test after (5) weeks of experiment are administrated .The sample of the present study consists of (100) subjects :(50) students as an experimental group and other (50) students as  a control group . The subj

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Tax audit and examination of electronic accounting information systems: proposed model / Applied research at the General Tax Authority
...Show More Authors

Technology is one of the important influences in the development of professions in general and the profession of tax auditing and examination in particular because of the importance of this section in the General Tax Authority because of the service it provides is auditing the financial accounts provided to the department by the taxpayers to ensure the correctness of revenue and the achievement of tax justice. Where the research aims at the importance of using electronic accounting information systems in developing the work of the Tax Audit and Examination Department, to reduce the difficulties that the department may be using using manual systems, which is the need for time and effort to accomplish it, and to develop methods and procedu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Isolation and Identification of Salmosamonella typhi from clinical samples with molecular detection of O-antigen encoded genes
...Show More Authors

Abstract

Antibiotic treatment of  S.typhi is difficult as compared to treatment of acute infection. Antibiotic resistance carried against S.typhi  by using 6 kinds of antibiotics from  different classes, their results  showed that all isolates were  high resistance to Ampicillin (99%), Gentamicin (98%), Amikacin (79%) and   less  resistances  Trimethoprim (55%) ,  Imipenem (60%)  and Ceftriaxone(66%)  .

The present study focused on the molecular detection of Wzx flippase, Wzy polymerase genes in some Salmonella typhi isolates, Samples were collected from typhoid patients by classical lab work. Antibiotics susceptibilit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref