Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 02 2022
Journal Name
Polymers
Ameliorating the Mechanical Parameters, Thermal Stability, and Wettability of Acrylic Polymer by Cement Filling for High-Efficiency Waterproofing
...Show More Authors

Acrylic polymer/cement nanocomposites in dark and light colors have been developed for coating floors and swimming pools. This work aims to emphasize the effect of cement filling on the mechanical parameters, thermal stability, and wettability of acrylic polymer. The preparation was carried out using the casting method from acrylic polymer coating solution, which was added to cement nanoparticles (65 nm) with weight concentrations of (0, 1, 2, 4, and 8 wt%) to achieve high-quality specifications and good adhesion. Maximum impact strength and Hardness shore A were observed at cement ratios of 2 wt% and 4 wt%, respectively. Changing the filling ratio has a significant effect on the strain of the nanocomposites. The contact angle was i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Asian J Pharm Clin Re
EFFECT OF NATURAL AND SYNTHETIC POLYMERS ON THE PROPERTIES OF CANDESARTAN CILEXETIL MATRIX TABLET PREPARED BY DRY GRANULATION
...Show More Authors

Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Experimental Study on the Effect of Shape and Location of Vortex Generators Ahead of a Heat Exchanger
...Show More Authors

An experimental study is carried out on the effect of vortex generators (Circular and square) on the flow and heat transfer at variable locations at (X = 0.5, 1.5, 2.5 cm) ahead of a heat exchanger with Reynolds number ranging from 62000< Re < 125000 and heat flux from 3000 ≤ q ≤ 8000 W/m2 .

In the experimental investigation, an apparatus is set up to measure the velocity and temperatures around the heat exchanger.                     

The results show that there is an effect for using vortex generators on heat transfer. Also, heat transfer depends on the shape and location. The circular is found t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study the Effect of TiO2 Nanoparticles Combination with Antibiotics and Plant extracts Against Some Gram Negative Bacteria
...Show More Authors

Titanium dioxide TiO2 has been widely utilized in cleaning and sterilizing material for many clinical tools sanitary ware, food tableware and cooking and items for use in hospitals. Titanium dioxide TiO2 non toxicity and long term physical and chemical stability. It has been widely used decomposition of organic compounds and microbial organisms such as cancer cell, viruses and bacteria as well as its potential application in sterilization of medical devices. The aim of the study the effect of titanium dioxide TiO2 on some Gram negative bacteria and study their effects on some virulence factors and chromosomal DNA.In this study, we obtained (E. coli ? Proteus mirabilis, Proteus vulgaris ? Pseudomonas aeruginosa ? Klebsiella pneumonia and Ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Int. J. Adv. Res
Antibacterial activity of parsley and celery aqueous extract on the isolated bacteria from children UTI in Erbil city‏
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Agricultural Engineering
The Effect of Adjuvant Concentration on Changes of Spray Characteristics and Spraying Parameters for Selected Types of Nozzles
...Show More Authors
Abstract<p>The paper presents the results of the research on the influence of the adjuvant concentration on the size of the drops produced by the spray nozzles of agricultural sprayers. For the tests, adjuvant Normaton with the composition of total nitrogen, amide nitrogen (N-NH<sub>2</sub>) and phosphorus pentoxide (P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>) was used. The adjuvant was added to the water taken from the municipal water supply system of the city of Lublin. The tests were carried out for three concentrations, i.e. 75%, 100%, and 125% of the adjuvant concentration recommended by the manufacturer, and water without the adjuvant. The surface tension of water with adjuva</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 30 2015
Journal Name
Journal Of Madenat Alelem College
Estimation of Liver Enzymes and Total Bilirubin Level in the sera of patients infected with liver hydatid cysts
...Show More Authors

This study included 46 patients with liver hydatid cyst diagnosed clinically and surgically. Control group consist of 22 healthy volunteers. The patients were divided according to the size of the cysts into more and less than 5 cm diameter size, 33 and 13, respectively. Also they were divided into primary and secondary hydatid cyst infection, 30 and 16, respectively. Significant increase of GOT, GPT and ALP levels were recorded due to hydatid cyst infection and had direct effect on the liver function, beside an increase in total bilirubin in patients serum compared with the control, also the same occurred in the secondary infection compared with primary infection, patients with> 5 cm showed significant increase in the above levels compared

... Show More
Publication Date
Fri Oct 06 2023
Journal Name
Journal Of The Pakistan Medical Association
The role of Tumour Necrosis Factor Alpha (TNF-ALPHA) serum level and genetic polymorphisms with cutaneous leishmania infections
...Show More Authors

Objective: To assess the role of tumour necrosis factor alpha level and genotyping in susceptibility to leishmaniasis.Method: The case-control study was conducted from March to July 2021 at Baqubah Teaching Hospital, Diyala, Iraq,and comprised patients of cutaneous leishmaniasis in group A and healthy controls in group B. The serum level andsingle nucleotide polymorphisms of tumour necrosis factor-alpha rs41297589 and rs1800629 were compared betweenthe groups. Data was analysed using SPSS 28.Results: Of the 150 subjects, there were 75(50%) in group A; 39(52%) males and 36(48%) females with mean age23.91±13.14 years. The remaining 75(50%) subjects were in group B; 38(50.7%) males and 37(49.3%) females withmean age 22.84±4.35 years.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
The Relation between Some Genetic Traits (Ptc Tasting, Tongue Rolling, Earlobe Attachment and Dental Occlusion in Iraqi Adults
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using median rule in determining the establishment of service station between Al hasaka and Al kamishly serian cities
...Show More Authors

Research indicates that the second half of the twentieth century marked large interests in the service industry by government and private organizations in that one, and the service industry has become the bedrock of plans in achieving economic and social development. From this standpoint felt specialists and researchers the importance of transport modes, including rail, which should be available between Almnltq Civil populated as services organized by the competent authorities to achieve the active participation of citizens in economic and social development in the region and that the term services means economic activities, which are the results Pollack concrete such as accepting the situation and satisfaction them or satisfacti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref