Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Properties of Ground-State of 17,19,20,24,26F using the Wave Functions of Harmonic-Oscillator and Spherical Hankel Functions
...Show More Authors

     The nuclear size radii, density distributions and elastic electron scattering charge form factors for Fluorine isotopes (17,19,20,24,26F) were studied using the radial wave functions (WF) of harmonic-oscillator (HO) potential and free mean field described by spherical Hankel functions (SHF) for the core and the valence parts, respectively for all aforementioned isotopes. The parameters for HO potential (size parameter ) and SHF were chosen to regenerate the available experimental size radii. It was found that using spherical Hankel functions in our work improved the calculated results quantities in comparison with empirical data.   

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Cold Plasma on Sesame Paste and the Nano Sesame Paste Based on Co-occurrence Matrix
...Show More Authors

The aim of the research is to investigate the effect of cold plasma on the bacteria grown on texture of sesame paste in its normal particle and nano particle size. Starting by using the image segmentation process depending on the threshold method, it is used to get rid of the reflection of the glass slides on which the sesame samples are placed.  The classification process implemented to separate the sesame paste texture from normal and abnormal texture. The abnormal texture appears when the bacteria has been grown on the sesame paste after being left for two days in the air, unsupervised k-mean classification process used to classify the infected region, the normal region and the treated region. The bacteria treated with cold plasma, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative Study of the Mechanical Properties of (FS) and MIG Welded Joint in (AA7020-T6) Aluminum Alloy
...Show More Authors

A comprehensive practical study of typical mechanical properties of welded Aluminum alloy AA7020-T6 (Al-Mg-Zn), adopting friction stir welding (FSW) technique and conventional metal inert gas (MIG) technique, is well achieved in this work for real comparison purposes. The essences of present output findings were concentrated upon the FSW samples in respect to that MIG ones which can be summarized in the increase of the ultimate tensile strength for FSW was 340 MPa while it was 232 MPa for MIG welding, where it was for base metal 400 MPa. The minimum microhardness value for FSW was recorded at HAZ and it was 133 HV0.05 while it was 70 HV0.05 for MIG weld at the welding metal. The FSW produce 2470 N higher than MIG welding in the bending t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Monitoring the land surface temperature for Al-Ahdab oil field in 2022 using R.S and GIS techniques
...Show More Authors
Abstract<p>The skin temperature of the earth’s surface is referred to as the Land Surface Temperature (LST). the availability of long-term and high-quality temperature records is important for various uses that affect people’s lives and livelihoods. Much valid information was provided to this research from remote sensing technology by using Landsat 8 (L8) imagery to estimate LST for Al-Ahdab oil field in Wasit city in Iraq. The aim of this research is to analyze LST variations based on Landsat 8 data for 2022 (January, April, July, and October). ArcMap 10.8 was used to estimate LST results. The results values ranged from (about 10 C in January to about 46 C in July). The results show that LS</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2013
Journal Name
Advances In Life Science And Technology
An Analytical and Clinical Study for Measure the Bioavailabilityof Zinc in Serum Using Flame Atomic Absorption Technique
...Show More Authors

An analytical and clinical study has been applied for measure the bioavailability of Zinc in serum of twenty adults healthy volunteers, using flame atomic absorption spectrophotometer (FAAS) at 213.9 nm. The calibration graph is linear in the ranges of 0.25-1.5 μg.mL-1 with correlation coefficient (R) 0.09996)μg.mL1-and molar absorpitivites 22957.76(L.mol1-cm-1.The concentration of Zinc determined in serum of all volunteers before and after administered orally a tablet of 50 mg zinc sulphate, produced by Samara drugs company (SDI). All data were subjected to statistical analysis by calculating accuracy, precision in addition to other parameters. The results indicate that the average maximum concentration (C-max ± SD) of blood zinc was 0.

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Murabaha for real estate and its reflection on the profitability of Al-Nahrain Islamic Bank: applied research
...Show More Authors

The Islamic Bank of Al-Nahrain offers a formula for financing the purchase of real estate through a deferred sale contract, through Murabaha to the order to buy, and the payment of the price is in the form of instalments that include (the purchase price of the profit and the mutual agreement on the real estate). This research aims to show the reflection of real estate murabaha on the bank's investments, by measuring the effect of real estate murabaha on the profits achieved by the Islamic Bank of Al-Nahrain Bank. The growth of 'real estate murabaha' realized from the 'amounts granted by Bank X, in addition to analyzing the financial ratios of profitability indicators, including (return on deposits Y2) and for the years (2016 - 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Genoprotective Effect of Curcumin Against Methotrexate in Bone Marrow and Spleen Cells in Mice
...Show More Authors

Curcumin is a yellow pigment produced from the rhizomes of the Curcuma longa plant and a primary chemo preventive component of turmeric is used as a spice and food coloring ingredient. Curcumin has a large number of pharmacological activities, such as anticancer, anti-diabetic, antioxidant, anti-infectious, and anti-inflammatory properties.Investigation of the geno-protective effect of curcumin on methotrexate induces chromosomal aberrations of spleen and bone marrow cells. In this study, 32 mice were used and divided into four groups (eight mice at each group) as follows: Group1 (negative control): Dimethyl sulfoxide was given intraperitoneally to mice every day for ten days.Group2 (positive control): Mice were received a single do

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Personality Types in Relation to the Periodontal Health Status and Salivary Dehydroepiandrosterone among Teachers in Baghdad City
...Show More Authors

Background: The individual differences in emotional and behavioral style can be examined through personality instruments. These differences may explain the health status of the individuals. The purpose of the present study was to assess the influence of Personality Types on gingival and periodontal health status among teachers in Baghdad city in relation to selected salivary hormone (Dehydroepiandrosterone). Materials and methods: Females teachers 534 of randomly selected schools were subjected to personality questionnaire using The Riso-Hudson Enneagram Type Indicator. Teachers were examined to estimate the periodontal status according to the Community Periodontal Index (CPI). A group of teachers were selected for salivary analysis of Dehy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Improvement in the Growth of Cumin Plant, Cuminum Cyminum L. with Spraying Tryptophan and Iq Combi Nanofertilizer
...Show More Authors

The experiment was carried out in the Department of Biology, College of Education for Pure Science –Ibn AL Haitham, University of Baghdad, Iraq, during the growing season 2017 – 2018. The objective was to find out the effect of foliar spraying of tryptophan and IQ COMBI nano fertilizer on cumin plants. The obtained results show that both tryptophan and IQ COMBI nano fertilizer increased plant height, root length, shoot dry weight, the content of nitrogen, phosphorus, potassium, protein percentage, no. compound umbel.plant-1, wt. seeds. plant-1. The optimum treatment combination was calculated as 30 mg.L-1 tryptophan, 1000mg.L-1 IQ COMBI nano fertilizer, which gave the highest values for most of the parameters studied

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Scenarios for investment of proposed marshes and requirements for success:a case study in the Marshlands of maysan
...Show More Authors

  The research aims to presenting a number of scenarios for the investment of the marshes. The problem of research problem was that there is no in-depth analysis of the marshes  environment. The traditional methods of  the environmental analysis are insufficient. The research community is represented by the decision makers in Maysan Governorate. The research led to proposing of three scenarios with statement  the requirements for the success of each one. The most important conclusions are that the three proposed scenarios for marshes investment depend on the availability of the required volunteers for each scenario. The higher the availability of the requirements, the more optimistic the scenario becomes. If t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref