Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The risks of derivatives contracts and their reflections on the global financial crisis Analytical study in (Toronto – Dominion) bank
...Show More Authors

The research tacklets the role of risks arising from the excessive use of derivative contracts for trading in financial crises, including the recent global financial crisis in (2008) which is known the mortgage crisis.

   In order to prove the hypothesis of the research, the risk index of derivative contracts has been chosed as expressed in the measure of (value at risk) to be the main field for testing the hypothesis of research. The duration of the contract  has been also chased  for (15) years between the years (2001- 2015), the period preceding the global financial crisis, while the second represents the period of time that followed. The research reached a number of conclusions, bu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Communicative Applications in the Websites of the Iraqi Political Parties and their Role in Providing Opportunities for Political Participation
...Show More Authors

The present study deals with the websites of Iraqi political parties on the internet to identify the effectiveness in providing communicative applications that help audience to participate, express their opinions, their positions, and other aspects reflecting the extent of employing modern technological tools to allow opportunities for political, and democratic participation since the internet has become an effective tool for political communications of political parties. The research sample includes eight political parties. The research concludes that the Iraqi political parties do not employ interactive communication patterns to reflect their interests in communicating with the public, providing opportunities for their participation an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Journal Of Theoretical And Applied Information Technology (jatit)
Factors and Model for Sensitive Data Management and Protection in Information Systems’ Decision of Cloud Environment
...Show More Authors

Journal of Theoretical and Applied Information Technology is a peer-reviewed electronic research papers & review papers journal with aim of promoting and publishing original high quality research dealing with theoretical and scientific aspects in all disciplines of IT (Informaiton Technology

View Publication
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Dynamical And Control Systems
Reliable and valid questionnaire for organizational, system, and individual factors to utilize cloud health information system
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Isolation, Identification and Detection of Some Virulence Factors of Staphylococci in milk and cheese in Baghdad
...Show More Authors

During 2011; 300 milk and white cheese samples were collected from Baghdad markets. Out of 200 staphylococcal isolates isolated from milk and white cheese samples, the predominant species was Staphylococcus aureus 97 isolates (48%), followed by S.chromogenes 82 (41%) and 21 (11%) S.epidermidis isolates. S. aureus isolates were DNase, coagulase, protease, urease, lipase, gelatinase and slime layer producers, other species were variable in the production of such virulence factors. S. chromogenes was the most prevalent isolated staphylococcal species from milk samples; while cheese samples contaminated mainly by S. aureus.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences Vol
Prototyping of Multi-Factors Based Vehicle Accident Detection and Reporting System Relying on GPS and GSM
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Periodic Solutions For Nonlinear Systems of Multiple Integro-differential Equations that Contain Symmetric Matrices with Impulsive Actions
...Show More Authors

This paper examines a new nonlinear system of multiple integro-differential equations containing symmetric matrices with impulsive actions. The numerical-analytic method of ordinary differential equations and Banach fixed point theorem are used to study the existence, uniqueness and stability of periodic solutions of impulsive integro-differential equations with piecewise continuous functions. This study is based on the Hölder condition in which the ordering ,  and  are real numbers between 0 and 1.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Modified Method for NADH Stain That is Used to Stain a Muscle Sample From Myopathic Patient
...Show More Authors

This  srudy   aimed  to   use  a   new  concentration   from   l\!J3T (Nitroblue tetrazolium) which using NADH   stain ( by used eight different concentrations from (0.2% to 0.06% ).

That stain is a mitochondrial and cytoplasmic histochemical stain which gi ves more infom1ation about the metabolic activity of muscle fiber, so it is valuable in determining the types of muscle fibers and good fiber differentiation type {T) and type (TT)  fibers), by reducing NBT in the location of enzyme and gives a blue color in different degrees according to the types of muscle fibers, and we noticed that the concentration 0.1% from NBT gives a good result and di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 23 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection of tox A gene in Pseudomonas aeruginosa that isolates from different clinical cases by using PCR.
...Show More Authors

       Current study obtained (75) isolate of Pseudomonas aeruginosa collected from different cases included : 28 isolates from otitis media, 23 isolates from burn infections, 10 isolates from wound infections, 8 isolates from urinary tract infections and 6 isolates from blood, during the period between 1/9/2014 to 1/11/2014

       The result revealed that the tox A gene was present in 54 isolates (72%) of Pseudomonas aeruginosa. The gel electrophoresis showed that the molecular weight of tox A gene was 352 bp. The result shows 17 isolates (60.71%) from otitis media has tox A gene, 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Process Parameters That Affecting on Surface Roughness in Multi-Point Forming Process Using ANOVA Algorithm
...Show More Authors

 

Multipoint forming process is an engineering concept which means that the working surface of the punch and die is produced as hemispherical ends of individual active elements (called pins), where each pin can be independently, vertically displaced using a geometrically reconfigurable die. Several different products can be made without changing tools saved precious production time. Also, the manufacturing of very expensive rigid dies is reduced, and a lot of expenses are saved. But the most important aspects of using such types of equipment are the flexibility of the tooling. This paper presents an experimental investigation of the effect of three main parameters which are blank holder, rubber thickness and forming speed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref