Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hormonal and biochemical factors among chronic liver disease men infected with Toxoplasmosis and some protozoan intestinal parasites
...Show More Authors

Chronic liver disease (CLD) can potentially cause disruptions in the normal functioning of various endocrine organs responsible for producing hormones. As a result, individuals suffering from CLD may experience fluctuations or imbalances in the levels of certain hormones within their bodies. As well as they frequently have suppressed immune systems making them more vulnerable to parasite infections. The primary objective of this study was to investigate the association between Toxoplasma gondii infections and liver function by analyzing the interplay between these parasites and hormones. This study was conducted in Baghdad, Iraq from December 2021 to May 2022. One hundred and twenty male patients with Chronic liver disease (CLD) (ag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 21 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Elastic Electron Scattering Form Factors and Charge Densities for Some Nuclei in 2s-1d Shell Using the Effect of Occupation Numbers
...Show More Authors

Elastic electron scattering form factors, charge density distributions and charge,neutron and matter root mean square (rms) radii for P24PMg, P28PSi and P32PS nuclei arestudied using the effect of occupation numbers. Single-particle radial wave functionsof harmonic-oscillators (HO) potential are used. In general, the results of elasticcharge form factors showed good agreement with experimental data. The occupationnumbers are taken to reproduce the quantities mentioned above. The inclusion ofoccupation numbers enhances the form factors to become closer to the data. For thecalculated charge density distributions, the results show good agreement withexperimental data except the fail to produce the hump in the central region for P28PSinucleus.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The extent of responsibility - the seller of Alcohol or the provider – the civil towards the drug addicts and their victims "A comparative study"
...Show More Authors

There are many harmful acts that occur from drunkards in this case, especially those resulting from car accidents. The world is witnessing dozens or even hundreds of car accidents due to alcohol consumption. These accidents often result in serious injuries that could lead to the death of the drunk driver and those in the car As well as other persons present in the other vehicles with which the incident occurred or pedestrians on the street, as well as damage to private or public property, and if the order of return of the affected persons on the pretext of civil liability (tort) is made as a direct cause of the harmful act, Is entitled Do they like this refer to the liquor seller or their provider as the culprit? Or are they not related to

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Determine the Most Common Geotechnical Risks and Their Impacts on the Cost and Time Schedule for Implementing Water Treatment Plants in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
information and communication technologies and their impact on changed the financial reporting system In a Sample in Iraqi banks
...Show More Authors

paid recent developments in the information and communications technology and the accompanying developments in the global market to pay particular accounting information users to demand more sophistication in terms of corporate financial reporting systems, which led to the emergence of a new type of reporting (financial reporting in real time). where is the information and communications technology mainstay Nations for the development and progress, thanks to the development of technology that have made the transmission of information easily conducted and high speed to all who need it, communication is instantaneous and the flow of information via the internet dramatically exceeded the border temporal and spatial anywhere in the w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Study of Environmental and Biological characteristics of AL-Chibaish marshes and their effect to the biodiversity of southern Iraq
...Show More Authors

The Mesopotamian marshlands faced a massive destruction from many years and this lead to effect to ecosystem. In this study a survey was made on the physical chemical and heavy metals characteristics and microbiological analysis of AL Chibaish marsh during the two months. Water analyses revealed unacceptable values for almost all physiochemical and biological properties, according to WHO standard limits for drinking water. Almost all major ions and heavy metal concentrations in water showed a distinct decreasing trend at the marsh outlet station compared to other stations. In general, major and minor ions, as well as heavy metals exhibit higher concentrations in location 1 than in location 3. The concentrations of heavy metals in water show

... Show More
Scopus
Publication Date
Tue Mar 03 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
A Study of Some Biochemical Variables and Functional Indicators and Their Relationship to the Achievement of 200m Young Runners
...Show More Authors

ES Hussein

View Publication
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
New Records And Some Notes On The Broad Bean Root Aphids and Their Natural Enemies in Hammam Al-Alil
...Show More Authors

In May 20th. 1985 two species of aphids were found on the roots of Vicia faba L. in Hammam region 30 Kilometer south of Mosul. Samples of these aphids were sent to the Commonwealth Institute of Entomology, London. ( No. 17002/9804 Asia ) and identified as being Smynthurodes betas westwood and Dysaphis crataegi (Kaltenbach) (APhididae : Homoptera). The first species was dominant. The latter species was also noticed on the roots of the common bishop's weed (Ammi majus L.) and on the wide carrot (Daucus carrota L.) of the family Umbelliferae (Bodenheimer & Swirski, 1957).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Polymerization of Poly Acryl Imide and One of Their Derivatives Then Curing the Product with Alkyl Halide
...Show More Authors

The present work involved four steps: First step include reaction of acrylamide ,N-?-Methylen-bis(acryl amide) and N-tert Butyl acryl amide with poly acryloyl chloride in the presence of triethyl amine (Et3N) as catalyst, the second step include homopolymerization of all products of the first step by using benzoyl peroxide(BPO) as initiator in (80-90)Co in the presence of Nitrogen gas(N2). In the third step the poly acrylimide which prepare in second step was convert into potassium salt by using alcoholic potassium hydroxide solution. Fourth step include Alkylation of the prepared polymeric salts in third step by react it with different alkyl halides(benzyl chloride, allylbromide , methyl iodide) by using DMF as solvent for(10-12) hours.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Empowerment administrative Factors and its impact on Performance of the service organization An analytic Research at the Ministry of Interior – General Directorate of Traffic
...Show More Authors

Abstract

The research study about the empowerment as an independent variable, in which details include (training and improvement, incentives, information sharing, trust, and delegation), has also focused on the performance of the service organization as a dependent variable in all dimensions which include (improve work efficiency, building the core competencies, focus on the beneficiary of the service, increasing the feeling of satisfaction of the employees, and the organizational support commitment). The research has been based on the opinions of a chosen sample of 75 service officers of the Ministry of Interior who work at the General Directorate of Traffic. The research problem has been identified by t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref