Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the infection with intestinal protozoa Entamoeba histolytica and Giardia lamblia among Patients who attending Bint Al- Huda for maternity and children hospital and Al hussin hospital in Nassriyia city in Thi-Qar province
...Show More Authors

The aims of this study the infection with parasites Entamoeba histolytica and Giardia lamblia and prevalence rates and their relationship with gende , age group , the number of family members and source of drinking water among the patients at attending the Bint Al Huda and Al- Hussin Teaching hospital in Nassriyia city in Thi- Qar province , it was noticed that the percentage of parasitic infection at females was 38.55% and at males was 61.45% and the percentage of parasitic infection with Entamoeba histolytica 97% was higher than the percentage of parasitic infection with Giardia lamblia 3%,and the reduction of percentage of infection is associated with increasing of the number of family member ,the percentage of infection was 49% at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of the significance of the Qur'anic context in the allocation of the year
...Show More Authors

Acting on the Holy Qur’an by contemplating its meanings, stopping at its commands and prohibitions, and everything in it that guides us to truth and mercy. The Holy Qur’an includes it for various purposes in one verse, and there is no doubt that this is part of the perfection of this great book, and one of the sciences of the fundamentalists is the indication of the context, and it is a great science of high rank, and it is one of the most important things that lead to the correct understanding of the miraculous and decisive book of God Almighty, and one of the best meanings of the Qur’an It was not from the context of the verses, and from here it can be said that the indication of the context is one of the origins of deriving lega

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of various staining substances and immersion time on the stainability of bonded sapphire brackets with three kinds of light cure orthodontic adhesives (An in-vitro study)
...Show More Authors

Background: The need of the patient for a more reasonable esthetic orthodontic intervention has risen nowadays. Thus, orthodontists make use of esthetic orthodontic materials like brackets, ligature elastics, and arch wires. The esthetic brackets come as different forms of materials, such as ceramic brackets, which have their stainability remaining as the most important consideration for the patients and the orthodontists. This study aimed to compare the staining effects of various staining materials, including black tea, cigarette smoke and Pepsi, as well as the time effect on the color stability of sapphire ceramic brackets bonded with three kinds of light cure orthodontic adhesives: Transbond, Resilience and Enlight. Materials and Met

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Impact of supervisory control requirements on the financial performance of Islamic banks in Iraq: Case Study: Islamic Cooperation Bank for Investment and Development for the years (2015-2018)
...Show More Authors

Given the importance that the Iraqi banking system in general and Islamic banks in particular, there must be effective supervisory oversight of these banks, as supervisory oversight has an essential and effective role in the development and evaluation of the performance of banks, through the application of legal controls and rules. Banking aimed at making sure that its financial centers are safe, protecting depositors' funds, and achieving both monetary and economic stability. This research studied and evaluates the mechanisms and tools used by the Central Bank of Iraq in the supervision and supervision of these banks. Therefore, the research aimed to measure the type and direction of the relationship between the requirements of supervis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of The Effect of Aqueous Extracts of two Plants, Origanum Vulgare L. and Fenugreek Seeds with Anticancer Drug Cis-Platin on the Growth of Cancer Cell Lines
...Show More Authors

This study involved the effect of the aqueous extracts of two plants, Origanum vulgare L.(1), Trigonella Foenum Graecum L. (Fenugreek) seeds(2) on the growth of cancer cell lines. Rhabdomyo sarcomas (RD) of human cell line and female intestine cells of Albino mice (L20B) in vitro System. These extracts were compared with the known anticancer drug Cis-platinum(Cis-Pt) as a positive control. The phytochemical tests were used for screening the active compounds in plants. The inhibition activity assay was used as a parameter of the cytotoxic effect of these extracts. Cancer cell lines were treated with four concentrations of Cis-platin, 31.25, 62.5, 125 and 250 ?g/ml for 72 hour exposure time. The same concentrations were used for the other ext

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Experimental study of temperature effect on the mechanical tensile fatigue of hydrated lime modified asphalt concrete and case application for the analysis of climatic effect on constructed pavement
...Show More Authors

Previous experimental studies have suggested that hot mixed asphalt (HMA) concrete using hydrated lime (HL) to partially replace the conventional limestone dust filler at 2.5% by the total weight of all aggregates showed an optimum improvement on several key mechanical properties, fatigue life span and moisture susceptibility. However, so far, the knowledge of the thermal response of the modified asphalt concrete and thermal influence on the durability of the pavement constructed are still relatively limited but important to inform pavement design. This paper, at first, reports an experimental study of the tensile fatigue life of HMA concrete mixes designed for wearing layer application. Tests were conducted under three different temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Explore the Impact of Surfactant Type on the Stability and Separation Efficiency of Oil–Water Emulsions of Real Wastewater from Al-Basrah Crude Oil Using Microbubble Air Flotation
...Show More Authors

Among several separation processes, the air flotation distinguish as remarkably high potential separation process related to its high separation efficiency and throughput, energy-efficient, simple process, cost-effective, applicable to a wide range of oily wastewater and no by-products. The current study aimed to investigate the effect of the type and concentration of surfactant on the stability of oil-water emulsion and efficiency of the separation process. For this purpose, three types of surfactant where used (anionic SDS, mixed nonionic Span 85/Tween 80, and cationic CTAB). The results demonstrated that the Span 85/Tween 80 surfactant has the best stability, and it increases with the surfactant concentration augmentation. The removal ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Supply Chain Management
The effect of internal training and auditing of auditors on supply chain management: An empirical study in listed companies of Iraqi stock exchange for the period 2012-2015
...Show More Authors

Scopus (31)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nominal Ellipsis in English & Arabic and its Influence on the Translation of the Meanings of Some Selected Qurànic Verses ( A Contrastive study ): هدى فالح حسن & جمانة شكيب محمد
...Show More Authors

Nominal ellipsis is a linguistic phenomenon found in English and Arabic .It is
based on leaving out a part of a nominal construction or more for the sake of good
style , compactness and connectedness .This phenomenon is found in the language of
the Glorious Qur’an .The study in hand is concerned with how translators handle
translating Qur’anic verses which contain ellipted nouns , i ,e. , to what extent the
translated Qur’anic verses are close to the original ones , and to what extent their
translations serve understanding the meanings of the glorious verses while at the
same time maintaining their beauty in style. The study aims at shedding light on
nominal ellipsis in English and Arabic .The study undertak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The search for Sanctity and Divine Love « The Narrow Door » Andre Gide: À la recherche de la sainteté et de l’amour céleste dans « La porte étroite » d’André Gide.
...Show More Authors

The theme of love has been and still is the interest of authors and writers for it is closely related to people’s lives. That great passion has helped them express genuine thoughts pertinent to that theme that has given rise to many debates, some are vague and others controversial. In his (strait is the gate), (La Porte étroite), André Gide has sought to shed light on his characters perspective of love and its relationship with sacredness and divine happiness. Indeed these characters have found often themselves restrained, chained and exhausted, by tough religious commands that have imposed on them spiritual commitments and duties too hard to break.

André Gide has revealed a protestant deviation from the perfection theme tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref