Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Necessary and Sufficient Optimality Conditions for a System of FOCPs with Caputo–Katugampola Derivatives
...Show More Authors

The necessary optimality conditions with Lagrange multipliers  are studied and derived for a new class that includes the system of CaputoKatugampola fractional derivatives to the optimal control problems with considering the end time free. The formula for the integral by parts has been proven for the left CaputoKatugampola fractional derivative that contributes to the finding and deriving the necessary optimality conditions. Also, three special cases are obtained, including the study of the necessary optimality conditions when both the final time  and the final state  are fixed. According to convexity assumptions prove that necessary optimality conditions are sufficient optimality conditions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Food Research International
Effect and mechanism of cellulose nanofibrils on the active functions of biopolymer-based nanocomposite films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (114)
Crossref (117)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
ZnO nanostructures as low concentration NO2 gas sensor and impact the temperature on sensing properties
...Show More Authors

Zinc oxide (ZnO) nanostructures were synthesized through the hydrothermal method at various conditions growth times (6,7 and 8 hrs.) and a growth temperature (70, 90, and 100 ºC). The prepared ZnO nanostructure samples were described using scanning electron microscopy (SEM) and X-ray diffractometer to distinguish their surface morphologies and crystal structures. The ZnO samples were confirmed to have the same crystal type, with different densities and dimensions (diameter and length). The obtained ZnO nanostructures were used to manufacture gas sensors for NO2 gas detection. Sensing characteristics for the fabricated sensor to NO2 gas were examined at different operating temperatures (180, 200, 220, and 240) ºC with a low gas concentrati

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 29 2024
Journal Name
Surgical Neurology International
Enhancing neuro-ophthalmic surgical education: The role of neuroanatomy and 3D digital technologies – An overview
...Show More Authors
Background:

Neuro-ophthalmology, bridging neurology and ophthalmology, highlights the nervous system’s crucial role in vision, encompassing afferent and efferent pathways. The evolution of this field has emphasized the importance of neuroanatomy for precise surgical interventions, presenting educational challenges in blending complex anatomical knowledge with surgical skills. This review examines the interplay between neuroanatomy and surgical practices in neuro-ophthalmology, aiming to identify educational gaps and suggest improvements.

Methods:

A literature search across databases such as PubMed, Scopus, and W

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 18 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Integrated reservoir characterization and quality analysis of the carbonate rock types, case study, southern Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The reservoir characterization and rock typing is a significant tool in performance and prediction of the reservoirs and understanding reservoir architecture, the present work is reservoir characterization and quality Analysis of Carbonate Rock-Types, Yamama carbonate reservoir within southern Iraq has been chosen. Yamama Formation has been affected by different digenesis processes, which impacted on the reservoir quality, where high positively affected were: dissolution and fractures have been improving porosity and permeability, and destructive affected were cementation and compaction, destroyed the porosity and permeability. Depositional reservoir rock types characterization has been identified de</p> ... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Low-carbon Technologies
Performance evaluation of the photovoltaic thermal system with a fin array and surface zigzag layout
...Show More Authors
Abstract<p>Solar photovoltaic (PV) has many environmental benefits and it is considered to be a practical alternative to traditional energy generation. The electrical conversion efficiency of such systems is inherently limited due to the relatively high thermal resistance of the PV components. An approach for intensifying electrical and thermal production of air-type photovoltaic thermal (PVT) systems via applying a combination of fins and surface zigzags was proposed in this paper. This research study aims to apply three performance enhancers: case B, including internal fins; case C, back surface zigzags; and case D, combinations of fins and surface zigzags; whereas the baseline smooth duct rep</p> ... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Energy Storage
Multiple-segment metal foam application in the shell-and-tube PCM thermal energy storage system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (167)
Crossref (141)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 02 2021
Journal Name
Journal Of Contemporary Issues In Business And Government
The effect of developing insurance marketing methods on performance of insurance companies (An applied research in the two Iraqi general and national insurance companies)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Job satisfaction and its relation to the effectiveness of performance: Applied research on a sample of employees in the Federal board of supreme Audit
...Show More Authors

The research aimed to study the job satisfaction of the staff of the Federal board of supreme Audit and its relation to the effectiveness of their performance, The questionnaire was adopted as a main tool in the collection of data and information from a random sample of (54) employees of the Federal board of supreme Audit. In light of this, the data were collected and analyzed and the hypotheses were tested using the statistical program (SPSS).

The researchers reached a number of conclusions, the most important of which were: (1) the respondents' response to the variables of job satisfaction and the effectiveness of the performance were medium; (2) there was a significant relationship between job satisfaction and performance effe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
The Relation between RT-PCR and Chest CT Scan Sensitivity as Tools in the Diagnosis of COVID-19 Patients in Al-Najaf Province, Iraq
...Show More Authors

The typical test for diagnosis of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 is a reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR) technique, but the chest CT scan might play a complementary role at the first detection of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pneumonia. Objectives: To determine the sensitivity of CT scan on patients with COVID-19 in Al-Najaf, Iraq, and to compare the accuracy of CT scan with that of RT-PCR technique. Material and Method: This is a prospective study. The patients suspicious of having COVID-19 infection and respiratory symptoms were registered. All patients were diagnosed by RT-PCR and chest CT. Diagnostic performance of CT was intended using RT-PCR as the reference sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref