Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 07 2021
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Evaluation of Quorum-Sensing, Antibiotics Resistance, and Biofilm Formation in Pathogenic Bacteria from the Hospital Environments
...Show More Authors

Abstract Background: Multidrug-resistant bacteria (MDR) often contaminate hospital environment and cause serious illnesses. Quorum Sensing (QS) regulates a variety of downstream cellular processes, including antibiotics resistance mechanisms and biofilm formation, and causes harm to the host. This study investigates antibacterial susceptibility and biofilm formation of pathogenic bacteria in hospital environment. Methods: Hundred bacterial isolates were collected from various environments in the Medical City hospital. The antimicrobial susceptibility technique was evaluated through disk diffusion method. Next, biofilms formation was detected by the microliter plate assay. Finally, PCR was used to analyze the frequency of QS system gene

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Extend the shelf life and improving sensory properties of white soft cheese by adding celery... leaves
...Show More Authors

This study was aime to investigate the effect of addition different concentration of celery leaves to white soft cheese ,Treated cheese between 2018-2019, ,The finely Celery (Apium graveolens) leaves were adding to crude white cheese after texturizing in three leveles included (A,B,C) in addition of control antimicrobial activity of celery treated cheese against total account bacteria and coliform bacteria was estimated during (0, 5, 10, 15, 20) days. The results were shown that the higher concentration of celery in treated cheese, had a lower concentration of protein, lipid and ash content ( 16.81,15.13 and 4.30% respectively, but it had a higher moisture content 59.50%.also the total bacteria counts were decreasing significantly (0.05 P)w

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Vitamin D Level and its Relation with the Newly Diagnosed Diabetic Neuropathy in Women with Hypothyroidism
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Dual and Multiple AV Nodal Pathways, What is The Deference in Typical Atrioventricular Nodal Reentrant Tachycardia
...Show More Authors

Abstractin adult typical atrioventricular nodal reentrant tachycardia (AVNRT) consider most common paroxysmalsupraventricular tachycardia. Dual pathway idea still accepted and used widely and commonly. According tothe guide line, ablations of slow pathway still the first treatment with good success rate.Identify the electrophysiological difference of atrioventricular nodal pathways pre and post ablation.Electrophysiological study was done to 54 patients with only typical type AVNRTs; they were 40 (74%)females and 14 (26%) males. Divided into two groups G1 with 38 patients (70.4%) having one pathway andG2 with 16 patients (29.6%) with multiple pathway. After induction we study the clinical andelectrophysiological feature of tachycardia and s

... Show More
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Influence of Waste Concrete and Glass Recycled on the Strength Properties of Green Reactive Powder Concrete
...Show More Authors

These days, the world is facing a global environmental and sustainability problem due to the increasing generation of large amounts of waste through construction and demolition work, which causes a serious problem for the environment. Therefore, this research was conducted to get rid of the waste disposal problems, including old glass and concrete, which were used as recycled fine aggregates. Seven different mixtures were prepared. The first mixture was with the used sand, which is glass sand, and it was adopted as a reference mixture (ORPC), and three mixtures were prepared for each of the recycled materials (waste concrete and glass) and partially replaced by glass sand in different proportions (25, 50, and 75) %. Some

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Studying the Classification of Texture Images by K-Means of Co-Occurrence Matrix and Confusion Matrix
...Show More Authors

In this research, a group of gray texture images of the Brodatz database was studied by building the features database of the images using the gray level co-occurrence matrix (GLCM), where the distance between the pixels was one unit and for four angles (0, 45, 90, 135). The k-means classifier was used to classify the images into a group of classes, starting from two to eight classes, and for all angles used in the co-occurrence matrix. The distribution of the images on the classes was compared by comparing every two methods (projection of one class onto another where the distribution of images was uneven, with one category being the dominant one. The classification results were studied for all cases using the confusion matrix between every

... Show More
Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
The Role of Internal Auditing in Governance of Strategic Operations and Its Reflection on Management Decisions
...Show More Authors

The international business environment faces many challenges, including the intensity of competition, the speed of expansion, and control of the market. This leads to its shadow on the local business environment, which prompted many economic units to adopt modern strategies, including mergers and acquisitions, for expansion and prosperity. The research was conducted to verify the role of internal audit in the governance of strategy operations (Mergers and acquisitions) and its reflection on management decisions and making them efficient and effective. Internal auditing is the independent variable related to the other variable, the governance of strategic operations and its impact on management decisions for strategic operations as a depende

... Show More
Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Study the Structural and Optical Properties of Cr doped SnO2 Nanoparticles Synthesized by Sol-Gel Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (48)
Crossref (43)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Cranio-maxillofacial Surgery
Assessment of regional asymmetry of the face before and after surgical correction of unilateral cleft lip
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Enhancement of the Solubility and Dissolution Rate of Rebamipide by Using Solid Dispersion Technique (Part I)
...Show More Authors

Solid dispersion is an attractive tool of pharmaceutical technology used to improve the physical properties of drugs. Among these properties is to enhance the solubility of the drugs.
Rebamipide is a poorly soluble drug of class IV of biopharmaceutical classification system (BCS).
Rebamipide is used as potent antiulcer, mucoprotective drug, by stimulating the generation of prostoglandine enhanced mucosal protection.
Rebamipide was formulated as a solid dispersion using different polymers such as pluronic F-127, PEG6000, PVP K30, and TPGS by using different preparation methods solvent evaporation, fusion, and kneading methods.
It was seen that rebamipide was successfully dispersed in a homogenous solid dispersion matrix by sol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (6)
Scopus Crossref