Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Elucidation of a role for the aqueous extract of borage in mammary gland growth and development
...Show More Authors

Herbal remedies are used in induction of lactation. In view of that .Borage Officinalis was employed to ensure an abundant milk supply or rectify milk insufficiency .However, this remedy has not been scientifically tested .The animals were treated with the aqueous extract of Borage Officinalis flowers at a daily concentration of 100 mg / kg body weight /ml for each rat through Oro-gastric tube for 14 days. Animals were subdivided into subgroups according to their physiological status. Mammary glands of these animals were processed for histological, histochemical and immunohistochemical studies. Parameters indicated that the aqueous extract of Borage Officinalis flowers induced lactogenesis in the mammmary glands of virgin and pregnant rats

... Show More
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Use Of Some Parametric And Non parametric Methods For Analysis Of Factorial Experiments With Application
...Show More Authors

summary

In this search, we examined the factorial experiments and the study of the significance of the main effects, the interaction of the factors and their simple effects by the F test (ANOVA) for analyze the data of the factorial experience. It is also known that the analysis of variance requires several assumptions to achieve them, Therefore, in case of violation of one of these conditions we conduct a transform to the data in order to match or achieve the conditions of analysis of variance, but it was noted that these transfers do not produce accurate results, so we resort to tests or non-parametric methods that work as a solution or alternative to the parametric tests , these method

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 08 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The antibacterial effect of herbal alternative, green tea and Salvadora Persica (Siwak) extracts on Entercoccus faecalis
...Show More Authors

Background: Disinfection and shaping of the canal with a combination of chem¬ical agents and endodontic instruments play an important role in the success of endodontic therapy. Eliminating the microorganisms within the pulp space is a critical and important objective in treating a tooth with apical periodontitis. This study was conducted to evaluate the antibacterial properties of herbal alternatives (Green tea and siwak extracts) as possible irrigants during endodontic treatment compared with the conventional irrigation solutions. Materials and methods: Salvadora Persica (siwak) and Green Tea solutions were prepared.An agar diffusion test was performed on Mueller-Hinton agar using the well diffusion method. The tested solutions (5.25% N

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Impact of Aluminum Oxide Content on the Structural and Optical Properties of ZnO: AlO Thin Films
...Show More Authors

AlO-doped ZnO nanocrystalline thin films from with nano crystallite size in the range (19-15 nm) were fabricated by pulsed laser deposition technique. The reduction of crystallite size by increasing of doping ratio shift the bandgap to IR region the optical band gap decreases in a consistent manner, from 3.21to 2.1 eV by increasing AlO doping ratio from 0 to 7wt% but then returns to grow up to 3.21 eV by a further increase the doping ratio. The bandgap increment obtained for 9% AlO dopant concentration can be clarified in terms of the Burstein–Moss effect whereas the aluminum donor atom increased the carrier's concentration which in turn shifts the Fermi level and widened the bandgap (blue-shift). The engineering of the bandgap by low

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Bionatura
STUDY THE TIGRIS RIVER IN SOUTH OF BAGHDAD CITY AND MAY USE IT AS IRRIGATION WATER
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Aug 21 2009
Journal Name
Arab J Geosci
Mineralogical, geochemical, and geotechnical evaluation of Al-Sowera soil for the building brick industry in Iraq
...Show More Authors

The raw material soil of Al-Sowera factory quarry (quarry soil and mixture) used for building brick industry was tested mineralogically, geochemically and geotechnically. Mineral components of soil are characterized by Clay minerals (Palygoriskite and chlorite) and nonclay minerals like calcite, quratz, feldspar, gypsum and halite. The raw material is deficient in SiO2, Al2O3, K2O, Fe2O3 and MgO, while enriched in CaO. Loss on ignition and Na2O are in suitable level and appear to be concordant with the standard. Grain size analyses show that the decreasing sand and clay, and increasing silt ratio in both quarry soil and mixture caused decreasing in strength of brick during molding and after firing. The quarry soil is characterized by high p

... Show More
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Relation Ship and Effect Of Jet Stream in Anti-Ciyclone in Influencing The Climate Of Iraq
...Show More Authors

This study aimed to statement jet stream and its impact in the anti-cyclone affecting the climate of Iraq. Through the use of simple correlation coefficient ( Pearson ) that there is a very strong relationship between high- Siberian and both of the jet stream especially during the winter or over the stations of North . Therefore we, observe the relationship be significant in most of the winter months , spring and autumn . Statistically significant , but are different between station and another station , while the study come to another Anti-ciyclon have a real ,significant and statistically relationship corrclation . But this relationship is less than which found in are much less it with the Siberian high , it depends on the type of stat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Psychological Endurance and its Relation to Some Personal Traits Students of the Institute of Applied Arts
...Show More Authors

Cognitive methods play the role of regulator of the human environment for its direct relationship with sensory stimuli and stimuli associated with the organization of information and ideas and their preparation for use in subsequent situations. These methods determine the characteristic or ideal way of individual personality in the differentiation and integration of attitudes or cognitive field to which he is exposed. Therefore, the research aimed at the level of psychological stress and its relation to some personal characteristics that show the personality of the artist or the students of art.

Current research aims to.

  1. Identifying the extent of psychological stress and its relation to the personal ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 26 2013
Journal Name
Environmental Geochemistry And Health
Assessment of sulfurous springs in the west of Iraq for balneotherapy, drinking, irrigation and aquaculture purposes
...Show More Authors

View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Facies Analysis and Depositional Stages of The Albian-Aptian Succession in Balad Oil Field, Central Iraq
...Show More Authors

Carbonate-clastic succession which includes the Shu'aiba, Nahr Umr and Mauddud formations are representing a part of the Barremian-Aptian Sequence (Wasi'a Group). The present study includes three boreholes (Ba-1, 4 and 8) within the Balad Oil Field. The study area is located in central Iraq. This field represents a subsurface anticline with a northwest to southeast direction axis within the Mesopotamian Zone. Eight types of microfacies were recognized in the succession of the Mauddud and Shu’aiba formations. These microfacies represent shallow open marine, restricted and semi-restricted, reef - back reef, deep open marine and basinal depositional environments. While Nahr Umr Formation includes two successions, the first is the upp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref