Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological adjustment and social relationship with the phenomenon of violence among children in pre-school stage
...Show More Authors

The childhood is an important stage in building the character of the individual and where children acquire the most important experiences . providing proper growth requirements of the things follows assist them in achieving a stable and together Childhood is the violence of indicators that can determine whether personal or illness social .the social circumstances experienced community Iraqi and continues through crises successive wars and explosions and the displacement and that these events may lead to changes in the social behavior of individuals and may contribute to the spread of violence in Iraqi society and observed various forms in (home, school, street, and work), so it was natural that a child the first affected by these waves o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Transylvanian Review
Metacongnitive Thinking Skills Implied in Questions and Activities of Computer Textbook for the Fifth Grade Preparatory
...Show More Authors

The research aims to know the availability of supra-cognitive thinking skills in the questions and activities of the computer book for the fifth grade preparatory scientific and literary branches in Iraq for the academic year 2018/2019, as the researcher has prepared a list of supra-cognitive thinking skills included two areas and (6) key skills and (27) A sub - skill, where by the questions and activities of the aforementioned authors were analyzed. The researcher followed the descriptive analytical approach "method of content analysis", and adopted the explicit and implicit unit of analysis, as was verified the validity and stability of the analysis, and the results showed unevenness and imbalance in the distribution of supra-cognitive th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of cooperative learning in at the implementation of floral material for celli graph and decoration
...Show More Authors

The purpose of this resesrh know (the effectiveness of cooperative lerarning implementation of floral material for calligraphy and ornamentation) To achieve the aim of the research scholar put the two zeros hypotheses: in light of the findings of the present research the researcher concluded a number of conclusions, including: -
1 - Sum strategy helps the learner to be positive in all the information and regulations, monitoring and evaluation during the learning process.
2 - This strategy helps the learner to use information and knowledge and their use in various educational positions, and to achieve better education to increase its ability to develop thinking skills and positive trends towards the article.
In light of this, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Poverty and its Relations to Some Social Variables (Children in the Primary Stage as a Model)
...Show More Authors

The phenomenon of poverty is one of the most important phenomena facing the world at large. Despite the tremendous technological progress witnessed by mankind and despite the unprecedented high levels of world economic production, poverty remains the greatest challenge facing the world. Statistics and studies have shown that poverty is caused by several problems: (health, social, economic, educational, etc.) These problems are obstacles to the ability to obtain employment opportunities, which leads in the beginning to the growth phenomenon of unemployment, and ultimately to the growth of poverty.

The results of a range of research in the field of psychology have confirmed that children from poor homes suffer from a high level of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NATURE OF VARIABILITY OF CANDAHARIA LEVANDERI (SIMROTH, 1902) IN THE FERGHANA AND SURKHAN - SHERABAD VALLEYS, UZBEKISTAN
...Show More Authors

The variability of Candaharia levanderi (Simroth, 1902)(Gastropoda, Stylommatophora, Parmacellidae) in two biotopes (southern and northern slopes, the Kampirtepa gorges, the Kugitang Tau ridge) has been investigated using polymerase chain reaction (PCR) with the implementation of primers, the 18S DNA of the region is amplified, the variability (sharply differing in color) of two populations of C. levanderi is studied .
The first population is in the suburbs of Namangan, (Namangan Region); the second population is in Kampirtepa gorges, Kugitang Tau ridge (Surkhandarya Region). It is established that, most often, the variability of morphological signs is observed on the coloration of mollusks. The development of body coloration is an ad

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Heliyon
Determining the bacterial and viral meningitis trend in Iraq from 2007 till 2023 using joinpoint regression
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Tigris And Euphrates Rivers: Their Environment From Headwaters To Mouth
Macroplastic and Microplastic in the Freshwater Environment of Southern Iraq: Evidences Obtained from Freshwater Fish Species
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE SIZES OF CITIES IN URBAN SYSTEM AND REGIONAL DEVELOPMENT -AN APPLIED RESEARCH OF KERBLA GOVERNORATE -
...Show More Authors

There is a relationship between the sizes of urban centers and regional
development, concerning the role that these centers are playing in
developmental process.
The research assume that the urban system in the governorate, has
been affected by the external environment due to the religious dominance of
Kerbla city.
The research is composed of three sections, the first is a theoretical
background, which focus upon the general directions of the models and
theories that have a relationship with the subject. The second is a practical
part aims at determination the characteristics of the sizes of the cities in the
governorate. Depending upon of previous part, i.e., the practical part section three deals with

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
College Of Education Journal, Al-mustansiriyah University
Artin Exponent for the Projective Special linear group PSL(2, pk) where pk = 5,7,11,13 and 19
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 13 2023
Journal Name
Diagnostics
The Effect of a Bioactive Oral System and CO2 Laser on Enamel Susceptibility to Acid Challenge
...Show More Authors

This study evaluated the structural changes of enamel treated by the Regenerate system and carbon dioxide (CO2) laser against acid challenge. Thirty human enamel slabs were prepared and assigned into three groups: Group I: untreated (control); Group II: treated with the Regenerate system; and Group III exposed to CO2 laser. All specimens were subjected to an acid challenge (pH 4.5–7.0) for 14 days. Specimens were evaluated and compared at 120 points using five Raman microspectroscopic peaks; the phosphate vibrations ν1, ν2, ν3, and ν4 at 960, 433, 1029, and 579 cm−1, respectively, and the carbonate at 1070 cm−1, followed by Vickers microhardness test. The ratio of carbonate to phosphate was correlated to the equivalent mic

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref