Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational socialization is an mediator to the effect of Plateaus and workaholism in employees loyalty
...Show More Authors

The research aimed to test the effect of independent variables career plateaus and workaholism on employees loyalty through the influence of the mediator variable organizational socialization. Descriptive approach with survey style   on a sample of managers and executives in the Iraqi Drilling Company in Basra's (123) employees. The most important findings of the research are: the existence of a significant effect of the independent variables career plateaus and workaholism in employees loyalty by having a mediator variable organizational socialization and introduced numerical from recommendations.                    &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The influence of magnetic field and cathode dimensions on plasma characteristics in hollow cathode system
...Show More Authors

Experimental study on the effect of cylindrical hollow cathode, working pressure and magnetic field on spatial glow distribution and the characteristics of plasma produced by dc discharge in Argon gas, were investigated by image analyses for the plume within the plasma. It was found that the emission intensity appears as a periodic structure with many peaks appeared between the electrodes. Increasing the pressure leads to increase the number of intensity peaks finally converted to continuous form at high pressure, especially with applied of magnetic field, i.e. the plasma is more stable with the presence of magnetic field. The emission intensity study of plasma showed that the intensity has a maximum value at 1.07 mbar pressure and decre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Clinical Evaluation of Melatonin Alone and in Combination with Pizotifen in the Prophylaxis of Migraine
...Show More Authors

The treatment of migraine headache targets the neurovascular mechanism and involves the use of serotonin receptor antagonists. Some of these drugs are used for the treatment of acute attacks; while others are effective as prophylactic measures to decrease the duration and frequency of attacks. Pizotifen, a 5-HTA antagonist, is one of the prophylactic drugs for which the clinical use resulted in low outcomes in reducing migraine symptoms. Melatonin, a serotonin derived neurohormone, was reported to exert many functions like sleep induction, anti-inflammatory, neurovascular regulation, cytoprotection and modulation of neurotransmitter release.  In the view of the involvement of serotonin in the pathophysiology of migraine a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of dental environment stress on caries experience, salivary flow rate and uric acid
...Show More Authors

Background: Several pathologies of the oral cavity have been associated with stress. Dental students need to gain assorted proficiencies as theoretical knowledge, clinical proficiencies, and interpersonal dexterity which is accompanied with high level of stress. Uric acid is the major antioxidant in saliva. The aim of this study is to assess the dental caries experience among dental students with different levels of dental environment stress in relation to physicochemical characteristics of whole unstimulated saliva.

Materials and Methods: the total sample is composed of 300 dental students (73 males, 227 female) aged 22-23 years old, from collage of dentistry / university of Baghdad, from the 4t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
International Journal Of Advanced And Applied Sciences
Application of the updated DeLone and McLean IS success method to investigate e-CRM effectiveness
...Show More Authors

Information and communication technology has a significant influence on employee procedures. Businesses are investing in e-CRM technologies, yet it is difficult to assess the performance of their e-CRM platforms. The DeLone and McLean Information Systems Success framework can be modified to the current e-CRM assessment difficulties. The new framework's different aspects provide a concise framework for organizing the e-CRM key metrics identified in this study. The purpose of this study is to apply and verify that the Updated DeLone and McLean IS Model can be employed to explain e-CRM adoption among employees, along with the extended Updated DeLone and McLean Model with its five output factors, namely system quality, service quality,

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Difficulties of rendering both “imra’a” امرأة and “zawj” زوج in the Glorious Qur’an into English
...Show More Authors

Women are considered important characters and subjects of discussion in the Glorious Qur‟an. Some are portrayed in a positive light while others are condemned . Most women in the Glorious Qur‟an are represented as either the mothers or wives of certain leaders and prophets. But the lexical items “Imra‟a” شاحِا and “zawj” طٚص occur in the Glorious Qur‟an with different meanings depending on the context where they occur. Translation of the Glorious Qur'an has always been a problematic and difficult issue. Since the Glorious Qur'an is regarded as miraculous and inimitable (i'jaz al-Qur'an), Muslims argue that the Qur'anic text should not be separated from its true form to another different form keeping the A

... Show More
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Jalal AL-deen ALhanafi and his educational effect on the IRAQI society - A historical study
...Show More Authors

Sheikh Hanafi was born in one of the popular shops of Baghdad with interlocking social relations, and had a profound impact this camp where his talents in the first Venco loving to Mahalah and Baghdad and was born with this development since his days looked forward to the folklore and folk. In the middle of his youth, including authoring loves the heritage of folk legacies began in motion, from Baghdad, books, articles, research has brought him wide acclaim were not possible without the seriousness and diligence, independence and self-Asamath that mushroom on them
The trip was one of his tools in the scientific fame has gone to many Eastern and Asian countries and visited religious and literary institutes and delivered the lectures an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 12 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Incident Laser Power and Concentration Effects on the Fluorescence of DCM Dye in PMMA Polymer
...Show More Authors

Incident laser power and concentration effects on fluorescence emission from DCM dye in PMMA polymer have been investigated. Different concentrations of the dye were used. It was found that the fluorescence intensity increased with increasing of the concentration of the dye, with a red shift. In addition, it was found that the fluorescence intensity increased with the increase of the incident laser power I0.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational Activities and Its Role in Affirm Teaching Subject At The Pupils of Primary Stage
...Show More Authors

The first chapter includes introduce the research and the problem of the research that there are negligence of some educational institutions and schools management  , some parents and supervisors .Also there are some educators who believes that school activities are obstacles means to learning and prevent pupils from studying and understanding the subjects. That may due to social , psychological and educational reasons

The purposes of the researches come from the reports of supervision visits which indicate a lot of difficulties faced by pupils and teachers related to education activities  and its influence on in education  and the necessity of indentify these difficulties and remedy them

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning
The Effect of Cognitive Modeling in Mathematics Achievement and Creative Intelligence for High School Students
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus