Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Relevance of Budgeting Estimations for Control and Performance Evaluation in Adopting Kaizen: Hypothetical & Empirical Study
...Show More Authors

The kaizen is considered as one of the most important modern techniques which has been adopted by various economics entities especially manufacturing firms and its beginnings return to the middle of the earlier century that has been used by companies like Toshiba, Matsushita Electric, and Toyota. Which realized that these modern techniques would make a total change in the competitive environment and started qualifying and its staff in such away that enables them to go along with this unique environment. The continuous improvement (Kaizen) depends on the small continuous improvements in the product and the production operations during the production stage. Consequently, the research problem is represented in the improperly of the budg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 11 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The preparation and characterization of some metal complexes with tridentate ONO ligand derived from phenyl hydrazine
...Show More Authors

The phenyl hydrazine was react readily with acetic acid chloride in [1:2] ratio in alkyl of ethanolic solution, and refluxe for five hours to produce a new ligand of (N-Carboxymethyl-N-phenyl-hydrazino)-acetic acid [H2L].

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the effect of annealing on some electrical and optical properties for thin CdS , CdS:In films
...Show More Authors

In the present work we prepared heterojunction not homogenous CdS/:In/Cu2S) by spray and displacement methods on glass substrate , CdS:In films prepared by different impurities constration. Cu2S prepared by chemical displacement method to improve the junction properties , structural and optical properties of the deposited films was achieved . The study shows that the film polycrystalline by XRD result for all film and the energy gap was direct to 2.38 eV with no effect on this value by impurities at this constration .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 18 2020
Journal Name
Medico Legal Update
The Meshing between Epstein Barr Virus Nuclear Antigen-1 and P53 in Iraqi Malignant Breast Tissues
...Show More Authors

In Iraq, breast cancer incidence exceeds any other type of cancers and the etiology not understood well.Epstein Barr virus is a gamma herpesviruses and one of carcinogenic viruses that may implicated tobreast carcinogenesis. The nuclear antigen-1 (EBNA-1) protein is the sole EBV antigen that presentedin all tumors related to EBV and plays pivotal roles in carcinogenesis of the virus. Examination appliedby immunohistochemistry (IHC) to detect and demonstrate the correlation between (EBNA-1) and tumorsuppressor protein (P53) expression. The study includes paraffin-embedded tissue blocks of ninety 90malignant breast tissues and thirty 30 normal breast autopsies. EBNA-1 was significantly expressed in 40/90(44.4%) of malignant tissues wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Open Engineering
Optimizing and coordinating the location of raw material suitable for cement manufacturing in Wasit Governorate, Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The cement industry is considered one of the strategic industries, because it is directly related to construction work and cement is used as a hydraulic binder. However, it is a simple industry compared to major industries and depends on the availability of the necessary raw materials. This study focuses on optimizing and coordinating the location of raw materials needed for the cement manufacturing in Wasit Governorate in Iraq. Field works include detailed reconnaissance, topographic work, and description and sampling of 24 lithological sections that represent the carbonate deposits, which crop out in the area. The investigated area has the following specifications: The weighted aver</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of the Structural and Optical Properties of SnS:F prepared by chemical spray pyrolysis technique
...Show More Authors

Thin films of pure tin mono-sulfide SnS and tin mono-sulfide for (1,2,3,4)% fluorine SnS:F with Thicknesses of (0.85 ±0.05) ?m and (0.45±0.05) ?m respectively were prepared by chemical spray pyrolysis technique. the effect of doping of F on structural and optical properties has been studied. X-Ray diffraction analysis showed that the prepared films were polycrystalline with orthorhombic structure. It was found that doping increased the intensity of diffraction peaks. Optical properties of all samples were studied by recording the absorption and transmission spectrum in range of wave lengths (300-900) nm. The optical energy gap for direct forbidden transi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological adjustment and social relationship with the phenomenon of violence among children in pre-school stage
...Show More Authors

The childhood is an important stage in building the character of the individual and where children acquire the most important experiences . providing proper growth requirements of the things follows assist them in achieving a stable and together Childhood is the violence of indicators that can determine whether personal or illness social .the social circumstances experienced community Iraqi and continues through crises successive wars and explosions and the displacement and that these events may lead to changes in the social behavior of individuals and may contribute to the spread of violence in Iraqi society and observed various forms in (home, school, street, and work), so it was natural that a child the first affected by these waves o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Transylvanian Review
Metacongnitive Thinking Skills Implied in Questions and Activities of Computer Textbook for the Fifth Grade Preparatory
...Show More Authors

The research aims to know the availability of supra-cognitive thinking skills in the questions and activities of the computer book for the fifth grade preparatory scientific and literary branches in Iraq for the academic year 2018/2019, as the researcher has prepared a list of supra-cognitive thinking skills included two areas and (6) key skills and (27) A sub - skill, where by the questions and activities of the aforementioned authors were analyzed. The researcher followed the descriptive analytical approach "method of content analysis", and adopted the explicit and implicit unit of analysis, as was verified the validity and stability of the analysis, and the results showed unevenness and imbalance in the distribution of supra-cognitive th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Effectiveness of cooperative learning in at the implementation of floral material for celli graph and decoration
...Show More Authors

The purpose of this resesrh know (the effectiveness of cooperative lerarning implementation of floral material for calligraphy and ornamentation) To achieve the aim of the research scholar put the two zeros hypotheses: in light of the findings of the present research the researcher concluded a number of conclusions, including: -
1 - Sum strategy helps the learner to be positive in all the information and regulations, monitoring and evaluation during the learning process.
2 - This strategy helps the learner to use information and knowledge and their use in various educational positions, and to achieve better education to increase its ability to develop thinking skills and positive trends towards the article.
In light of this, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Poverty and its Relations to Some Social Variables (Children in the Primary Stage as a Model)
...Show More Authors

The phenomenon of poverty is one of the most important phenomena facing the world at large. Despite the tremendous technological progress witnessed by mankind and despite the unprecedented high levels of world economic production, poverty remains the greatest challenge facing the world. Statistics and studies have shown that poverty is caused by several problems: (health, social, economic, educational, etc.) These problems are obstacles to the ability to obtain employment opportunities, which leads in the beginning to the growth phenomenon of unemployment, and ultimately to the growth of poverty.

The results of a range of research in the field of psychology have confirmed that children from poor homes suffer from a high level of

... Show More
View Publication Preview PDF