Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
Producing Bone China with local and manufactured materials as substitutes for the traditional materials
...Show More Authors

This research studies the possibility of producing Bone China with available local and geological substitutes and other manufactured ones since it’s traditionally produced by Bone ash, Cornish stone, and China clay, while the substitutes are Kaolin instead of China clay and Feldspar potash instead of Cornish stone. Because of the unavailability of Feldspar in Iraq, it was substituted with the manufactured alternative Feldspar. Bone ash was prepared from cow bones with heating treatments, grinding and sifting. The alternative Feldspar was prepared by chemical analysis of the natural Feldspar potash with local materials that include Dwaikhla Kaolin, Urdhuma Silica sand, Potassium Carbonate, and Sodium Carbonate. The mixture was burned at

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Compound fractures of the hand metacarpals and phalanges treated by using mini-external fixator
...Show More Authors

Background: A review of articles of method in treating compound phalangeal fractures by using mini-external fixator, elaborating the anatomy, mechanics, modalities of treatment, and complications of these types of fractures. Also, it compares between different studies regarding the functional results and final outcome. External fixation of phalangeal fractures is a good method for osteo synthesis in certain situations. The simplicity of the surgical procedure and the minimal disruption of the normal bone architecture also make it appealing. Objectives: Evaluating the functional results of the use of mini-external fixator for the treatment of compound fractures of phalangeal bones of the hand. Method: Our study consists of 15 patients, 12 we

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Formal trespass and its intellectual manifestations in the contemporary interior space: ريم باسل نوري
...Show More Authors

The Interior design is concerned with designing and creating internal spaces and reformulating their ideas, thus separating their capacities for influence and achieving suitability and comfort for their occupants, and enabling them to use them in a manner that achieves their goals and requirements, and this is unfolded by the integrity of the functional, aesthetic and expressive performance that these spaces achieve, The behavior of its users includes a variety of activities in harmony with the influence of those spaces and their forms, so the designer was keen to have these spaces in a form with an effective role in harmony with the needs of the times and its complexities in formation and construction, familiar with the strong cultural,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Monitoring the Vegetation and Water Content of Al-Hammar Marsh Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

The object of the presented study was to monitor the changes that had happened in the main features (water, vegetation, and soil) of Al-Hammar Marsh region. To fulfill this goal, different satellite images had been used in different times, MSS 1973, TM 1990, ETM+ 2000, 2002, and MODIS 2009, 2010. A new technique of the unsupervised classification called (Color Extracting Technique) was used to classify the satellite images. MATLAP programming used the technique and separated Al-Hammar Marsh from other water features (rivers, irrigated lands, etc.) when calculated the changes in the water content of the study region. ArcGIS 9.3 (arcMAP, arcToolbox) were used to achieve this work and calculate area of each class.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 03 2021
Journal Name
International Journal Of Recent Contributions From Engineering, Science & It
The Skill of Making a Decision and its Relationship of Academic Achievement Among Students
...Show More Authors

Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Petrophysical Characterization and Lithology of the Mishrif Formation in Ratawi Oil Field, Southern Iraq
...Show More Authors

The Ratawi Oil Field (ROF) is one of Iraq's most important oil fields because of its significant economic oil reserves. The major oil reserves of ROF are in the Mishrif Formation. The main objective of this paper is to assess the petrophysical properties, lithology identification, and hydrocarbon potential of the Mishrif Formation using interpreting data from five open-hole logs of wells RT-2, RT-4, RT-5, RT-6, and RT-42. Understanding reservoir properties allows for a more accurate assessment of recoverable oil reserves. The rock type (limestone) and permeability variations help tailor oil extraction methods, extraction methods and improving recovery techniques. The petrophysical properties were calculated using Interactive Petroph

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Predict the Laser Power and Recovery Period in Treatment by Endovenous Laser Ablation (EVLA)
...Show More Authors

            Eight patients (3 male and 5 female) were treated in this study by Endovenous Laser Ablation (EVLA); Mathematical models are proposed to estimate the applied laser power and to assess the recovery period. The estimations of the applied laser power and recovery period in these models will be depended mainly on the diameter of the incompetent vein.  In addition, Excel Program was utilized to find the proposed models.  A 1470 nm diode laser up to 15W continuous power (CW) was used in the treatment of venous ulcers by EVLA procedure. Following up by duplex ultrasound was started in the 1st week after the first session until the vein is completely closed. The present study concluded that the relationship both between

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Heat Treatments and Carbon Content on the Damping Properties of Structural Steel
...Show More Authors

Low- and medium-carbon structural steel components face random vibration and dynamic loads (like earthquakes) in many applications. Thus a modification to improve their mechanical properties, essentially damping properties, is required. The present study focuses on improving and developing these properties, significantly dampening properties, without losing the other mechanical properties. The specimens used in the present study are structural steel ribbed bar ISO 6935 subjected to heating temperatures of (850, 950, and 1050) ˚C, and cooling schemes of annealing, normalizing, sand, and quenching was selected. The damping properties of the specimens were measured experimentally with the area under the curve for the loadi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Comparison among the Synthesis of Some Azomethine Derivatives by Classical and Non-classical Methods
...Show More Authors

In this time, most researchers toward about preparation of compounds according to green chemistry. This research describes the preparation of 2-fluoro-5-(substituted benzylideneamino) benzonitrile under reflux and microwave methods. Six azomethine compounds (B1-6) were synthesized by two methods under reflux and assisted microwave with the comparison between the two methods. Reflux method was prepared of azomethine (B1-6) by reaction of 5-amino-2-fluorobenzonitrile with some aldehyde derivatives with (50–100) mL of absolute ethanol and some quantity of GAA and time is limited between (2–5) hours with a yield between (60–70) percent with recrystallization for appropriate solvents. But the microwave-assisted method was synthesized of co

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
National Journal Of Physiology, Pharmacy And Pharmacology
The attitudes of final year medical and pharmacy students to interprofessional learning in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref