Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of curvature angle and rotational speed on the cyclic fatigue of three types of rotary instrument (In vitro): comparative study
...Show More Authors

Background: The fracture of instruments within root canal during endodontic treatment is a common incidence, fracture because of fatigue through flexure occurs due to metal fatigue, this study aimed to assess the effect of curvature angle and rotational speed on the cyclic fatigue of different type of Endodontic NiTi Rotary Instruments and compare among them. Materials and method: Three types of rotary instruments with tip size 0.25: ProTaPer F2 (Densply, Malifier) Revo-S SU( 0.06 taper, MicroMega) and RaCe system (0.06 taper, FKG, Dentaire), Forty file of each instrument were used within two canals with angle of curvature (40 &60 )at two speed (250&400)RPM, twelve group were formed for all instruments(total number=120),ten file fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Industrial Research
Study of the Effect of Epipremnum Aureum Extracts and Tribulus Terrestris L. as a Natural Alternative for the use of Industrial Antioxidants
...Show More Authors

In this study, two types of local plants were chosen, the first is the plant golden pothos Epipremnum aureum and the second is the Iraqi Sheikh's chin plant Tribulus terrestris L, for the purpose of making a comparison between them in terms of their possession of chemical groups with antioxidant activity in order to use them as a natural alternative to using antioxidants Industrial that cause negative effects on human health, the samples were prepared using the method of water and alcohol extraction (ethanol 70%) for both plants. It revealed the presence of a number of chemical groups (tannins, carbohydrates, phenols, flavonoids, alkaloids) for both plants, the aqueous and alcoholic extracts. Coumarins are only found in the sheikh's chin pl

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Adequacy and Authoritative Evidences in the Audit Risks: An Exploratory Research for A Sample Views of Auditors in Iraq
...Show More Authors

The Audit evedances represent the reconciliation tools between the Financial data shown on financial statements, and the level of satisfaction level of the Auditor about these statements. According that, the Auditor try to achieve the highest quantity of These evidances, and the most satisfactive of it…, but that will be so hard sometimes, when the internal controlling system is not good, and when the Auditor had some satisfied evidences, but not sharp… So, this research comes to inspect the relation between the quantity, and the level of satisfaction, and argument to prove that evidences gives. This research assumes that getting enough evidences leads to reduce faults, improves the auditing operation, and avoids risks. The research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Smart Innovation, Systems And Technologies
The Effect of Bulgarian Bag Exercises to Develop Explosive Force, Characterized by Speed and Accuracy of the Spiking Performance of Volleyball Players
...Show More Authors

The purpose of this study is to develop and assess the effectiveness of exercises using heavy and hanging ropes for handball players, focusing on enhancing specific physical abilities and shooting accuracy. The research addresses the gap in training methodologies by comparing the effects of heavy rope exercises versus hanging rope exercises. An experimental design was used in two equal groups, besides pre-testing and post-testing. The study involved 16 players from the School of Handball for the season 2022–2023. The sample included 14 players, who were then randomly divided into two experimental groups of 7 each. The first group performed heavy rope exercises, while hanging rope exercises were included in the plan of the second group. Th

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Surface Hardness Measurement of Stone and Improved Die Stone After the Addition of a Mixture of Chemical Additives with Different Proportion
...Show More Authors

Background: Incorporation of chemical additives has long been a technique used to improve properties of the gypsum products. The purpose of this work was to study the effects of adding a combination of gum Arabic and calcium hydroxide to a type III dental stone and type IV improved die stone with different proportion. The effect on water/powder ratio, and surface hardness was determined. Material and method: Both material stone and die stone were blended with two proportion of additives so that each material was mixed twice but with different proportion of gum Arabic (0.1% and 0.2%) and calcium hydroxide (0.5 % and 0.3%). Data for hardness were subjected to two-way analysis of variance. Results: The results revealed that the chemical additi

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect Of Special Exercises On Learning Hurdle Clearing And The Rhythmic Triple Step Of 100m Hurdles Aged 14 – 15 Years Old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Central Bank control of external transfers and its impact on the tax information system: Applied research in the General Authority for Taxes
...Show More Authors

Tax information system is one of the most important means that help the tax administration to reach the real income of the taxpayer, and the problem of research came in the General Authority for Tax ,The next question (Does the control carried out by the Central Bank on foreign remittances to reach the real income of the taxpayer). The research is gaining importance by focusing on the Central Bank's control over foreign remittances, and how to use this control to finance the tax information system. The relationship between the Central Bank's control over foreign remittances and the tax information system.The study has reached a number of recommendations, the most important of which are the following: The work of an integrated information

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Asset Utilization Efficiency and its effect on the sustainable Stockholder’s Wealth: Apply Study of Iraqi Companies listed on the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The research discusses one of the most critical issues of corporate finance which is related to asset utilization efficiency. Researchers used internal growth rate as independent variable (Proxy of asset utilization efficiency) and sustainable growth rate-dependent variable (proxy of stockholders wealth). According to these two variables, researchers formulate major hypotheses (There is no significant effect of internal growth rate on sustainable growth rate), as well as two sub-hypotheses, examine the components of major variables. Sample of Iraqi industrial companies which listed in the Iraqi stock exchange selected to test and examine main hypotheses. Result of simple and multiple regressions explain there is a significant effect of i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Spectral reflectance and factor affecting they for the dominate land cover by using remote sensing technique in Abu-Gharib projection.
...Show More Authors

Image of landsate-7 taken by thematic mapper was used and classified using supervised method. Results of supervised classification indicated presence of nine land cover classes. Salt-soils class shows the highest reflectance value while water bodies' class shows the lowest values. Also the results indicated that soil properties show different effects on reflectance. There was a high significant positive relation of carbonate, gypsum, electric conductivity and silt content, while there was a week positive relation with sand and negative relation with organic matter, water content, bulk density and cataion exchange capacity.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 20 2020
Journal Name
Solid State Technology
Building A Psychological Flow Scale In The Rhythmic Gymnastics Lesson For Third-Stage Students Of The College Of Physical Education And Sciences
...Show More Authors

In this study, the two researchers try to identify the degree of psychological flow among third-stage students in the College of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad, by constructing a psychometric flow meter for third-stage students in the College of Physical Education and Sports Sciences / University of Baghdad, and the research sample reached 123 female students They represent 100% of the research community, and after conducting the scientific foundations for building the scale, the two researchers reached the final version of the psychometric flow scale with 21 items with four axes.

View Publication Preview PDF