Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
NEGOTIATION SKILLS OF THE EMPLOYEES OF PUBLIC RELATIONS IN THE GOVERNMENT INSTITUTIONS : (Ministry of Electricity and Ministry of Transportation as a Model)
...Show More Authors

This research dealt with the subject of negotiation skills of employees in public relations departments which is one of many skills supposed to be available to these employees. These skills combined help in the success of the job of public relations departments; and give them an important and vital role within the roles distributed in the departments of any government institution wither is governmental or non-governmental.

Negotiation is a skill that requires intelligence, tact, culture, information, intuition, and knowing to use the means of communication to access the information that is useful in reaching satisfactory results

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics (ijp)
Study the Effect of Graphene on the Contact Angle, Water Absorption and Thermal Stability ( TGA ,DSC) for Blend (Epoxy & Repcoat ZR)
...Show More Authors

In this study, polymeric coating was developed by incorporating nano graphene in the polymer blend with applications to oil storage tanks. The oil storage tanks samples were brought from the oil Pipeline Company / Doura refinery in Baghdad. The coating polymer was formed with a blend (epoxy resin and repcoat ZR). The proportion of mixing the mixture was 3:1:1 epoxy resin 21.06 gm: repcoat ZR 10.53 gm: hardener 10.53 gm. The blend/graphene was prepared using in stui-polymerization method with different weight percentage 1, 3, 5, and 7 wt % added to blend. The resulting solution was put in a glass tube on a magnetic stirrer for one hour at a temperature of 40 °C. The result of contact angle and water absorption the best ratio of 3wt

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 06 2009
Journal Name
Dirasat
Geneses of the zinc-lead – barite deposits in the Northern Iraq: ore mineralogy, geochemistry, fluid inclusions, lead isotopes and sulfur isotopes implicatiuons
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The perceptive image of volunteering and its relationship to the motives towards volunteering among a sample of Al-Quds Open University students.
...Show More Authors

This study aimed to identify the perceived mental image of volunteering, and its relationship to volunteer motivation among a sample of Al-Quds Open University students, as well as to identify the differences in the perceived mental image of volunteering due to variables (gender, year of study, place of residence, college). The researcher has used relational descriptive approach. The researcher has used two questionnaires, the first was used to measure the perceptive mental image of volunteering, and the second to measure the motivation towards volunteering, and the study population may consist of all students of Al-Quds Open University Hebron Branch during the first semester of the academic year 2021/2020 and their number (3462)Male and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 24 2021
Journal Name
Frontiers In Medicine
The Characterisation of the Craniofacial Morphology of Infants Born With Zika Virus; Innovative Approach for Public Health Surveillance and Broad Clinical Applications
...Show More Authors

Background: This study was carried out in response to the Zika virus epidemic, which constituted a public health emergency, and to the 2019 WHO calling for strengthened surveillance for the early detection of related microcephaly. The main aim of the study was to phenotype the craniofacial morphology of microcephaly using a novel approach and new measurements, and relate the characteristics to brain abnormalities in Zika-infected infants in Brazil to improve clinical surveillance.

Methods: 3D images of the face and the cranial vault of 44 Zika-infected infants and matched healthy controls were captured using a 3D stereophotogrammetry system. The CT scans of the brain of t

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 09 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of glass flakes reinforcement on the surface hardness and surface roughness of heat-cured poly (methyl methacrylate) denture base material
...Show More Authors

Background: Heat-cured poly (methyl methacrylate) the principal material for the fabrication of denture base have a relatively poor mechanical properties. The aim of this study was to investigate the effect of glass flakes used as reinforcement on the surface hardness and surface roughness of the heat-processed acrylic resin material. Material and method: Glass flakes (product code: GF002) pretreated with silane coupling agent were added to Triplex® denture base powder using different concentrations. A total of 100 specimens of similar dimensions (65 x 10 x 2.5) mm were prepared, subdivided into 2 main groups of 50 specimens for each of the study tests. Ten specimens for the control group and 40 specimens for each of the experimental gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
International Journal Of Computer Mathematics
Numerical solution of the two-dimensional Helmholtz equation with variable coefficients by the radial integration boundary integral and integro-differential equation methods
...Show More Authors

View Publication
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Analysis of Soil Characteristics and its Effect on Determining the Susceptibility of lands of the RasheedRegion: A Study in Soil Geography
...Show More Authors

Twelve pends were selected and distributed on three verticals transects paths on the Tigers river in Al Rasheed county.Passing through land covers, that classified and covers the whole region. Based on the 8 Landsat of the year 2015. It was oriental classified by using Erdas 10.2 . The pedons were distributed on the area of each varicty of these classes. the series of soil according of the transect series (DW74,MMg,DMu6 , Df96) respectively were represented P1 , P2 , P3 , P4  .

The second transits series(DM97,MM5,DM96,DF115) respectively were  represented P5 , P6 , P7 , P8  .The third  transits series(DM46,MMg,MF12,MM11) re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Use of a Pulsed Nd: YAG Laser Radiation for the Removal of Intracanal Debris and Smear Layer in Extracted Human Teeth
...Show More Authors

The efficiency of Nd:YAG laser radiation in removing debris and smear layer from prepared root
canal walls was studied. Fifty-seven human extracted single rooted anterior teeth were divided into three
groups. A group that was not lased is considered as a control group. The remaining teeth were exposed to
different laser parameters regarding laser energy, repetition rate and exposure time. For the case of the set of
parameters of 7 mJ laser energy, the cleaning was maximum at 3 p.p.s. repetition rate for 3 seconds exposure
time for, the coronal, middle and apical thirds. Above and below this energy level, there was an overdose
(melting) or under dose (no effect). Nevertheless for 10mJ laser energy case, the cleaning effi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 25 2019
Journal Name
Al-academy
Digital Image Visual Communication in Internal Virtual Spaces between the Graphic Design and the Internal Design: وسام حسن هاشم - رغد منذر احمد
...Show More Authors

The digital revolution had greatly affected the methods through which we communicate, starting from the basic concepts of the internet technology and the web content in addition to the important issues that concern the culture of the digital media, the internet governance and the variation in the digital age in general and the graphic and internal design in particular.
This research addresses an important topic that goes along with the scientific development in the field of the digital design, especially in the internal and graphic designs. This study consists of two sections: the first includes the problem of the study and the need for it. Starting from the problem of the research, there is no clear perception of the formal characte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref