Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The phenomenon of negative behavior has studied as a social and psychological phenomenon that effect on the performance and life of workers inside and outside the organization. The adoption of this phenomenon is studied in terms of the role of the interna
...Show More Authors

The phenomenon of negative behavior has studied as a social and psychological phenomenon that effect on the performance and life of workers inside and outside the organization. The adoption of this phenomenon is studied in terms of the role of the internal environment of the organization in addressing this behavior, being the variables belong to the field of organizational behavior to see the results of those variables on the Iraqi organizations, since the specificities of it differ from the rest of the Arab and foreign environments. Therefore, this study focused on testing the relationship of the internal environment of the organization and its role in addressing the negative behavior of the workers.

thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Some Factors Affecting The Stability Of Rutin In Buffered Aqueous Extract Of The Plant Alhagi Graecorum
...Show More Authors

The flavonoid rutin is the main content of the a queous extract of
the Iraqi plant Alhagi graecorum (family Leguminosae) which was
given to patients with different dental diseases and gave successful
results In this investigation , the amount of rutin is determined and was
found to be 4mg/100gm of the dried plant and it is equivalent to
4mg/500ml (0.8mg/100ml) of the mouthwash formula which was
prepared in this study This study reported for the first time the expiration date of rutin
in the prepared formula and was found to be 2.1 years. It also reported
for the first time that the ionic strength, buffer type and buffer concentration had no effect on the hydrolysis of rutin. Photochemical decomposition of

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Apr 04 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Factors for Delaying the Age of Marriage among Working-Women at the University of Baghdad
...Show More Authors

The phenomenon of delayed marriage triggered the intention of most researchers and specialists to reveal the social factors associated with the spread of this phenomenon in order to identify the characteristics of that phenomenon and the social factors resulting from it. Thus, the current research aims to identify the social factors most related to the delay in marriage age among working-women at the University of Baghdad, represented by family factors, economic factors-professional, psychological factors – subjective, and environmental factors. The researcher also aims to identify the differences in social factors associated with late marriage age for working women at the University of Baghdad in terms of the type of profession (teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Identify the main factors affecting labor productivity within different organizational structures in the Iraqi construction sector
...Show More Authors
Abstract<p>The construction sector in Iraq has faced many challenges. One of the major challenges is the lack of productivity of laborers who are working construction sites. Although research studies have been conducted to investigate, explore, and identify factors influencing labor productivity in the Middle-east region, the lack of such research studies to address these challenges in Iraq. This motivates the researcher to explore and identify the key factors affecting labor productivity in construction sites across different organizational structures (Matrix, Projectized, and functional). A survey questionnaire has been conducted using Delphi technique in order to achieve a concrete and reliab</p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Aspects of General & Secondary Indicators that form a Local System to assist Sustainability Verification in Buildings
...Show More Authors

The research focuses on how to reach a mechanism that assists experts, engineers, and others in the architectural & engineering project to verify the co-existence of values and sustainability constituents in it. Research problem shows a clear lack, locally, in the interest to establish a value system and a list that cares about comprehending building components whether considering sustainable building criteria. Hypothesis shows that in order to head towards the applicable sustainable approach of buildings, then a local assessment system should be established to evaluate buildings during its life cycle, and from which buildings would be categorized as sustainable or not. Research aims at establishing main and general

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 12 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Lactic Acid Bacteria Biosurfactant Role That Isolated from Human Breast Milk in Inhibit Eyes Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

     Biosurfactants have a wide-range of applications due to their unique properties like specificity, not toxicity (from LAB) and relative ease of preparation. These properties hold promise of biosurfactants to increase breast milk benefit were isolated and described into Lactobacillus plantarum, Lactobacillus fermentum ,Lactococcuslactis, and Leuconostocmesenteroides.The degree of microbial destruction of disease, which promotes  the effective remediation of disease spreading.This paper presents a review of available research, methods and publications regarding Biosurfactant extraction from Lactic Acid bacteria isolated from human breast milk. 3 samples of human breast milk was provid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Private Financial Institutions and their Role in the Development of Small and Medium sized Enterprises in Iraq
...Show More Authors

the reality of small and medium enterprises analysis reflects weaknesses plaguing these enterprises and strengths that are characterized by, and thus the formulation of appropriate solutions to the obstacles faced by these enterprises to enhance its contribution to the achievement of economic and social development. Iraqi small and medium enterprises suffer from several obstacles stand in front of development and  support their competitiveness, the finance one of the main obstacles which impede growth and development of these enterprises, noting the banking system in Iraq reluctance to lend to small and medium-sized enterprises, as a result of the high cost of lending these enterprises compared to large projects, as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relationship between organizational culture and administrative creativity among colleges' deans and their assistants in Baghdad University
...Show More Authors

Generally, the academic facilities necessitate specific criteria to be under the regional standards such as creative leaders, and a positive climates that induce to create an organizational culture within the academic institution. Consequently, these variables promote to improve the educational and administrative performance pursuing to achieve the general objectives. Thus, the current research aims to explore the level of privileged organizational culture among Baghdad University Colleges, explore the administrative creativity of deans and their assistants in addition to identify the relationship between them. The researchers prepared two instruments which were distributed among (70) individual of the targeted sample to collect the requ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Open Agriculture
Interannual variations of normalized difference vegetation index and potential evapotranspiration and their relationship in the Baghdad area
...Show More Authors
Abstract<p>A monthly correlation between urban vegetation growth and potential evapotranspiration (PET) is needed for better knowledge of controlling water resources and organized irrigation processes. This study aims to explore their relationship within an urban area like Baghdad, using a linear regression model to derive a best-fit line drawn in a scatterplot on a monthly time scale. Based on two different monthly data sources: weather variables (e.g., air temperature, solar radiation, and relative humidity) and Sentinel-2 satellite imagery of 2 years, 2018 and 2021, this study presented the interannual variations of PET and normalized difference vegetation index (NDVI). The choice of these ye</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
المجلة العراقية للعلوم السياسية
Climate changes and their impact on Iraqi women: a study into the causes and necessities of response
...Show More Authors

              Climate change is a global environmental issue and a common concern for humanity, and it is an inevitable result of civilization development, especially after the industrial revolution All areas of life                                                             At the level of the Iraqi situation , Iraq faces several challenges posed by Climate change , Such as high temperature, lack of rain, water scarcity , land salinity , and the increase in the proportion of sand and dust storms and the resulting disasters, which impedes development and hinders efforts to reduce poverty , enhance livelihoods , and reduce conflict  to obtain natural resources.                            

... Show More